韓国語で話しましょう(213) 얼마나 예쁜데요.

■얼마 예쁜데요. どんなにきれいなのか。(きれいなんです)
얼마나 ~ どんなに ~なのか といった,計り知れないくらいに といった表現をする
아주 좋다 とってもよい → 얼마나 좋으데요. どんなにいいか。

요즘은 개인 홈페이지 만드는 사람이 얼마나 많은데요.
最近は個人のホームページを作る人がどんなに多いことか。

한국 음식이 얼마나 맛있는데요.
韓国の食べ物はどれほどおいしいでしょう。

여자 친구구나. 어떤 여자야? 예쁘니?
彼女だね。どんな娘(こ)?かわいい?

그럼요. 얼굴도 예쁘지만 마음도 얼마나 예쁜데요.
もちろんです。容姿も可愛いけど,心もどんなにきれいか。

그리고 얼마나 착한데요.
そしてどれほどやさしいでしょうか。

그래? 아줌마도 예전엔 얼마나 예뻤는데.
そうか。おかあさんも昔はどんなにきれいだったか。

정말이요?
本当ですか?

사진 봐 볼까? 예쁘지..
写真みてみるか?きれいだろう。
--------------------------------------------------
나도 같이 타자.
私も一緒に(スケート)滑ろう。

너 잘 못타잖아.
お前滑れないじゃない。

아니야. 내가 얼마나 잘 타는데 모르지.
ちがうってば。私がどんなに上手か知らないでしょ。
---------------------------------------------------
노래가 아주 좋아요.
この歌とてもいいです。

이 가수 노래가 그렇게 좋니?
この人の歌がそんなにいいの?

그럼요.얼마나 좋은데요.엄마도 한 번 들어 보세요.
もちろんです。どんなにいいか。母さんも一度聞いて見てください。

この얼마나 ~은데 는데 の日本語訳がどうもしっくりこないんですが。
どなたか教えてくださいませんか?
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-04 22:21 | 한국어로 말합시다


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル