韓国語で話しましょう(203) 나도 라면 먹으려던 참이었어.

■ 나도 라면 먹으려던 참이었어. 僕もラーメン食べようと思ってたよ。
  →네(너) 마음과 내 마음이 같아. → 이심전심 以心伝心
  ~しようと思ってた。 ~するところだ。
  참 依存名詞 連体形の後に用いられて とき,つもり,ところ
  これからしようとする状況や意図を表す。

나도 점심 먹으려던 참이었어.
僕も昼食を食べようと思ってたよ。

식당에서.食堂で

남. 뭐 먹을래?
男:何食べる?

여. 난 라면.
女:私はラーメン。

남. 어! 그래 ! 나도 라면 먹으려던 참이었어.
男:お!そう。僕もラーメン食べようと思っていたよ。

여. 어.그래.
女:お!そう。

남. 내가 사 올게. 기다려.
男:僕が買ってくるね。まってて。

남자가 라면을 먹겠다고 했어요.그런데 친구도 라면을 먹으려고 하네요.정말 마음이 닮았네요.이제는 이렇게 이야기할 수 있어요.
男がラーメンを食べようとしてました。そして友達もラーメンを食べようとしました。本当に考えが似てますね。この時でこのように話すことができます。

엄마. ○○야 청소 했니?
ママ:○○,掃除した。

애.네. 지금 하려던 참이에요.
子:いまするところです。

여. 어머 아직도 출발 안했어?
女:まぁ。まだ出発してなかった?

남.지금 나가려던 참이야.미안
男:今出かけるところだよ。ゴメン。

그렇지 않아도 지금 나가려던 참이야.
そうでなくてもいま出かけるところだよ。

그렇지 않아도 = 안그래도
そうでなくても

커피숍에서 コーヒーショップで

남. 저도 물을 달라고 하려던 참이에요.여기 물 좀 주세요.
男:私も水をお願いしようと思ってました。ここに水お願いします。

여.저도 그 영화를 보려던 참이에요.
女:私もその映画見ようと思っていました。

남.우리 정말 마음이 닮았네요.
男:僕たち本当に考えが似てるね。

여.흐흐.맞아요.저도 그말을 하혀던 참이에요.
女:ふふそうですね。私もそれを言うところでした。

남.점심 식사 안하세요?
男:昼食召し上がらないですか?

여.그렇지 않아도 먹으러 가려던 참이었어요.
女:そうでなくても食べに行くところでした。

■그 외의 예 その他の例

ちょうど今先生に電話するところでした。
방금 선생님께 전화할 참이었어요.

今旅行の計画を立てようとしていたところでした。
지금 여행 계획을 세우려던 참이었어요.

막 외출하려던 참에 손님들이 오셨습니다.
ちょうど外出しようとしていたところお客様が来られました。
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-04 22:10 | 한국어로 말합시다


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル