多義語(9) とる

■ とる

手に取ってみる
손에 들고 보다.

手を取って案内する(導く)
손을 잡고 안내하다.(인도하다)

手に手を取って教える
손에 손을 잡고 가르치다.

箸を取って食べる
젓가락을 들고 먹다.

船の舵をとる
배의 키를 잡다.

ホテルを取る
호텔을 잡다.
들다.
예약하다.

汽車の席をとる
기차 좌석을 예약하다.

場所をとる
장소를 차지하다.

時間をとる
시간을 잡다.
지체하다.(遅滞)

間合いをとる
사이를 두다.

車間距離を十分にとる
차 사이의 거리를 충분히 잡다.

天下を取る
천하를 잡다.

おかずを小皿にとる
반찬을 접시에 나누다.

棚の上の本をとってくる
선반 위의 책을 집어 오다.
집다 手に取る,拾い上げる

いい意味にとる
좋은 뜻으로 받아들이다.

強硬な態度をとる
강경한 태도를 취하다.
취하다 ある態度を取ったり行動したりする,娶る,酒に酔う,捨てずに取り上げる

手段と処置をとる
수단을 취하다.

取るべき道はただひとつだけだ
취할 길은 오직 하나뿐이다.

食事をとる
식사를 하다.

野菜をとらなければだめだ
야체를 안 먹어야 안된지.

ビタミンをとる
비타민을 섭취하다.
섭취하다 摂取する

日に三食をとる
하루에 세끼를 먹다.

年をとる
나이를 먹다.

帽子やメガネをとる
모자나 안경을 벗다.

ネクタイをとる
넥타이를 풀다.

城をとる
성을 빼앗다.

人の妻をとる
남의 아내를 가로채다.
가로채다 ひったくる,横から奪う,横取りする,奪う

金を財布をとられる
돈을 지갑을 빼앗기다.

客をとられる
손님을 빼앗기다.

トップの座をとられる
수석 자리를 빼앗기다.
수석 首席

敵(かたき)をとる
원수를 갚다.

雑草をとる
잡초를 뽑다.
뽑다 抜く,引き抜く

痛みをとる
통증을 없애다.
없애다 無くす

ほこりをとる
먼지를 제거하다.
제거하다 除去する

汚れをとる
더러움을 제거하다.

きのこを取る
버섯은 따다.

運転免許をとる
운전면허를 따다.

テストで100点をとる
시험이 백 점을 따다.

使用料をとる
사용료를 받다.

罰金をとる
벌금을 징수하다.
징수하다 徴収する

賞品を取る
상품을 타다.
타다 賞や給与などをもらう,うける

注文をとる
주문을 맡다.

休暇をとる
휴가를 얻다.

むこをとる
사위를 보다.

嫁をとる
아내를 맞다.
장가 들다.

新聞をとる
신문을 구독하다.
구독하다 購読する

型をとる
형을 뜨다.
뜨다 切り出す,切り取る

ノートをとる
노트에 쓰다.

きげんをとる
기분을 맞추다.

リズムをとる
리듬을 맞추다.

歩調をとる
보조를 맞추다.

責任をとる
책임을 지다.
지다 責任などを負う,引き受ける
맡다 でもよい。

すしをとる
초밥을 주문하다.

そばをとる
메밀국수 한 그릇 시키다.

人の物を盗る
남의 물을 홈치다.
홈치다 人の物を盗む,かすめる

床をとる
잠자리를 펴다.

ドレスの寸法をとる
드레스의 치수를 재다.
재다 数,時間などを計る

脈をとる
맥을 짚다.

例にとる
예로 들다.

ひけをとる
남만 못하다.

事務をとる
사무를 보다.

反対の立場をとる
반대의 입장을 취하다.

筆をとる
붓을 잡다.들다.쓰다.

さかなをとる
물고기를 잡다.

蝶をとる
나비를 잡다.

血をとる
피를 뽑다.

新卒者をとる
새 졸업자를 뽑다.
뽑다 引き抜く

決をとる
채결하다. 採決する

彼の才能より努力をとる
그의 재능보다 노력을 사주다.
사주다 買ってやる,買ってくれる

鉱石から金属をとる
광석에서 금속을 뽑다.

写真をとる
사진을 찍다.

「とる」는 진짜 많습니다^^
[PR]
by hiroharuh | 2008-11-27 22:32 | 多義語


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル