四字成語(2級)

횡설수설 横説竪説 
무슨 말을 하는지도 모르고 앞뒤가 맞지 않는 말을 함.
何を話しているのかもわからずつじつまも合わない話をすること。(舞い上がってしまうこと)

그는 술에 취해서 횡설수설했다.
彼は酒に酔って訳の分からないことを言った。

발표할 때 횡설수설해서 나도 무슨 말을 했는지 모르겠어요.
発表するときに舞い上がってしまって自分も何を言ったのかわかりません。

횡단보도 横断歩道

막상막하 莫上莫下
더 잘하고 더 못하는 차이가 거의 없음.
互角,五分五分

만수무강 萬寿無疆
나쁜 일 없이 건강하게 아주 오래 삶.
悪いことがなく健康に末永く暮らすこと。

조강지처 糟糠の妻
가난할 때 고생을 함께한 아내. 함께 고생한 아내.

부자가 된 그는 조강지처와 오랫동안 행복하게 잘 살았다.
金持ちになった彼は糟糠の妻と長い間幸せに暮らした。

동문서답 東問西答 
묻는 말에 엉뚱한 대답을 함.
聞いたことにちんぷんかんな返答をする。

그는 내가 어디 가느냐고 물었더니 일요일에 간다고 동문서답을 했다.
彼は私がどこに行くのかと聞いたら日曜日に行くととんちんかんな返答をした。

前置否定 안 と 後置否定 -지 않다

合成語や派生語は前置否定は使われない。

오가다 行き来する
높푸르다 空が高くて青い
본받다 模範とする,手本とする
앞서다 先立つ,先頭に立つ
굶주리다 飢える,腹を空かす
값싸다 値段が安い
이름나다 有名になる
힘들다 大変だ

회사 일은 그렇게 힘들지 않습니다.(○)
회사 일은 그렇게 안 힘듭니다. (×)

봄 하늘은 가을 하늘만큼 높푸르지 않습니다.
春の空は秋の空ほど青く高くはありません。

接頭辞

휘감다 巻き付ける 휘 ぐるぐると 감다 巻く,まとう,身につける
빗나가다 それる 빗 斜めに,傾いて
새빨갛다 真っ赤だ 새 色などが鮮やかだ まっ,真
얄밉다 憎たらしい

接尾辞

남자답다 男らしい -답다 ~らしい 対象は人
자연스럽다 自然だ 행복스럽다 幸せだ 평화스럽다 平和だ
-스럽다 ~らしい 対象は人以外

남자답지 않은 사람이다. 男らしくない人だ。

しかし合成語でも 아/어 連用形 や 短い1音節+하다 の派生語は 前置否定の 안 を使うことができる。

돌아가다 帰る 들어가다 入る 내려가다 降りて行く 
잡아먹다 とって食べる 스며들다 染みる,染みこむ
전하다 伝える,渡す 상하다 痛む,傷つく 독하다 毒だ 
연하다 肉などが柔らかい,色などが薄い

그에게 내 말을 아직 안 전했냐?
彼に僕のことをまだ伝えてないのかい?

逆に

合成語でも派生語でもないのに長い音節のためか後置否定を使い方を好むようです。

아름답다 美しい 날카롭다 鋭い 가파르다 傾斜がきつい,急だ,険しい

안 아름다워요.(×)
아름답지 않아요.(○)

가파르다 急だ,険しい
가파른 고갯길 険しい峠道
사파른 계단 急な階段
우리는 가파른 산길을 올라갔다. 私たちは急な山道を登って行った。

공손하다 丁寧だ,丁重だ,恭しい(うやうや)
공손한 인사 丁重な挨拶
공손한 말씨 丁寧な言葉使い,恭しい言葉使い

반짝이다 번쩍이다 ぴかぴかする = 반짝거리다 번쩍거리다
반짝반짝 =번쩍번쩍 ぴかぴか
[PR]
by hiroharuh | 2008-11-08 21:30 | ハングル検定2級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル