2008年14回韓国語能力試験高級から学ぶ

□ 속담

14回能力試験に出た,難しいことわざ,この2つを調べてみました。

산 입에 거미줄 치듯 暮らした口にクモの巣が出来るように

사람이 굶어 죽는 일은 거의 없다라는 뜻이라고 하네요.
生きた口にクモの巣が出来ることはほとんどないということです。
누군가가 도와주거나 먹을 게 생긴다는... 풀뿌리라도 캐서...
誰かが助けてあげたり食べることが生まれたりという 草の根を掘って
거미줄 친다는 건 죽음을 의미하는 것이로군요.
クモの巣が出来るということは死ぬことを意味することです。
말 그대로 살아 있는 입에 거미줄이라도 치겠냐는 소리죠..
言葉そのまま生きている口にクモの巣が出来るということですね。
사람이 사는 곳은 청소를 하거나 지나다니면서 걷어지기 때문에
人が生きていることは掃除したり歩いたりしながらするので
거미줄이 잘 생기지 않죠.
クモの巣は出来ないですね。
하지만 사람이 살지 않는 집에는 거미줄이 많습니다.
しかし誰もいない家にはクモの巣が多いです。
살아 있는 입에 거미줄을 친다는 건 입에 더이상 먹을게 안들어간다는 소리죠.
生きている口にクモの巣ができるということは口にそれ以上食べるのが入らないということ。
주로 쓰이는 경우는 먹고 살기 힘들거나 막막한 상황일 때
すなわち主に使われる場合は食べることが大変だったり静かで寂しい状況の時
설마 굶어 죽기야 하겠냐는 의미로 많이 쓰이죠..;
まさか飢えて死ななければならないのかという意味で使われます。
요즘은 취업같은거 잘 안되고 그러니까
最近は就職難のようなうまくいかないこと,だから
일자리를 못구할 때 자기 위안식으로 쓰기도 합니다.
就職先を求められないとき,自分の慰めで使われたりもします。
설마 산 입에 거미줄이야 치겠냐~ 이런식..^^
よもや生きた口にクモの巣が出来るのか,こんな感じで

まだ,ハッキリしません。

もうひとつ
장님 코끼리 만지듯 盲目のゾウをさわるように

아집:자기중심의 좁은 생각에 집착하여 다른 사람의 의견이나 입장을 고려하지 아니하고 자기만을 내세우는 것.

ネイボの知識inでは以下のように書いていますが,
我執:自分中心の考えにとらわれて、それから離れられないこと。我を通すこと。
自分中心の狭い考えに執着して他の人の意見とか立場を考慮しないで自分だけの意見を押し通すこと。

そうでもない意見もあるようです。以下がそれです。
그건 아집도 아니고 편견도 아닙니다.
我執でもなく偏見でもない。
잘못된 판단을 할 수가 있는 것이죠.
間違った判断をするということです。

장님은 눈이 안보이는 사람이죠
盲目は目が見えない人のことです。
그래서 코끼리의 몸 전체를 만져보지 않고
だからゾウの体の全体を触っているのではなく
부분만 만지고 코끼리가 어떻게 생겼는지 판단한다는 겁니다.
その一部分だけを触ってゾウがどのようになっているのか判断することです。
가령
かりに
꼬리를만진 사람은 " 코끼리는 길고 가느다랗게 생겼어"
ゾウを触った人が「ゾウは長くてほそいものだ」
라고 한다거나
と言ったり
다리를 만진 사람은 "코끼리는 굵은 기둥처럼 생겼어" 라고 말한다는 겁니다.
足を触った人は「ゾウは太い柱のようなもの」と話したりする。
따라서 이것은 편견이나 아집이 아닌
したがってこれは我執でも偏見でもない
어떠한 현상에 대해 시야를 넓게 가지고 전체를 바라보는 것이 아니라,
ある現象について視野を広くもって全体をながめることではなく
부분적인 것만 본다는 것을 의미하는 겁니다.
部部的なことだけ見たということを意味するものです。
따라서 부분만 보고 전체를 판단하는 오류를 범하게 되어
したがって一部分だけ見て全体を判断する間違いを犯すことになり
잘못된 판단을 할 수가 있는 것이죠.
間違った判断をするということです。
[PR]
by hiroharuh | 2008-10-19 09:51 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル