한자성어다!

만수무강 (万寿無疆) .. 나쁜 일 없이 건강하게 아주 오래 삶.

目上の人の健康を祈るときに用いられる。
特にお正月に目上の人に交わす言葉(덕담)に使われる。

お正月の挨拶

새해 복 많이 받으세요.
건강하시기를 바랍니다.
하는 일 모두 잘 되시기를 바랍니다.

そして特に하라버지,할머니には

만수무깅하시기를 바랍니다. と交わします。
(長生きしてね。おじいちゃん,おばあちゃん)って感じ?
すると子ども達は세뱃돈 を頂けます。



우리 하라버지는 매일 운동하시니까 만수무강하실 겁니다.
うちのおじいちゃんは毎日運動しているから長生きされますよ。

작심삼일 (作心三日)...三日坊主,計画が四日ともたないこと。



나는 매년 설날 때 새해 계획을 세우지만 항상 작심삼일로 끝난다.
僕は毎年お正月に新年の計画を立てるのだけれどいつも三日坊主に終わる。

선입견 (先入見)... 日本語の先入観 韓国では「先入見」が多く使われる。



그 사람이 나쁜 사람이라는 선입견은 버리고 한번 남나 보세요.
その人が悪い人だという先入観は捨てて一度会って見てください。

한국 사람이 모두 김치를 좋아할 거라고 생각하는 것은 바로 선입견이라고 하는 거에요.
韓国人が全てキムチを好きだという考えはまさに先入観というものです。

수수방관 袖手傍観(しゅうしゅぼうかん)
 
対岸の火事... 내가 아닌 다른 일의 진행 사항을 보고도 모른체 하는 것이고
自分ではない他の事の進行状況を見てもしらないふりをすること。
[PR]
by hiroharuh | 2008-10-15 22:39 | 漢字成語


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル