속담을 공부한다.

가까운 남이 먼 일가보다 낫다. (近い他人が親戚よりよい)
→遠くの親類より近くの他人
遠く離れた親類よりも近くに住む他人のほうがいざという時、かえって頼(たよ)りになる。

가는(가던) 날이 장날. (行った日が市場の日)
→渡(わた)りに舟
何かをしようと思っているところへ思いがけなく都合の良いことがおこること。

가는 말에 채찍질 (駆ける馬に鞭むち)
→??
1.열심히 하고 있는데도 더 빨리 하라고 독촉함을 비유적으로 이르는 말.
一生懸命していても,なお早くやりなさいと催促(督促)することを比喩して言う言葉。
2.형편이나 힘이 한창 좋을 때라도 더욱 마음을 써서 힘써야 함을 비유적으로 이르는 말.
事の状況とか力が絶頂に良い時でも,さらに気を使い頑張らなければならないということを比喩して言う言葉。

つづく
[PR]
by hiroharuh | 2008-10-13 23:02 | ハングル検定2級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル