한자성어 四字成語

모순 矛盾 ... 어떤 사실의 앞뒤가 맞지 않음.

예.

전쟁을 막기 위해 무기를 만드는 것은 바로 모순이라고 생각한다.
戦争を止めさせるために武器を作ることはまさに矛盾だと思う。

재미있는 얘기.

옛날에 창과 방패를 파는 상인이 있었다.
상인의 말에는 이 창은 아주 날카롭고 단단해서 무엇이든지 뚫을 수 있고 , 또 다시 이 방패도 아주 단단하고 튼튼하니까 세상에 이 방패를 뚫을 수 있는 것은 아무것도 없다고 말하고 그러니까 이 방패는 무엇이든지 막을 수 있다고 덧붙이고 말했다.
그러면 그 얘기를 듣고 있는 한 사람이 상인에게 물었다.
그럼 그 창으로 그 방패를 찌르면 어떻게 되느냐고 물었다.
그러자 상인은 아무 말도 하지 못했다.
이것이 바로 모순이라고 하는 거지요.

昔槍と楯を売る商人ががいた。
商人の話にはこの槍はとても鋭く堅いのでどんな物でも貫通させることが出来,またこの楯もとても丈夫で堅いので世の中にこの楯を貫くことができるものはどこにも無いと話しだからこの楯はどんなものでもくい止めることができると付け加えて言った。
そしたらその話を聞いていた一人が商人に聞いた。
それではその槍でその楯を突いたらどうなるのかと聞いた。
そしたらその商人は何も答えられなかった。
これがまさに矛盾と言うのでしょう。

지금까지 배운 한자성어.

1.말이나 행동이 꾸밈없이 아이처럼 순진함.
話すことや行動に飾り気が無く子どものように純粋なこと

2.어떤 사실의 앞뒤가 맞지 않음.
ある事実のつじつまが合わないこと

3.변하지 않는 마음.
変わらぬ心

4.맛있게 만든 여러 가지 음식.
美味しく作られたいろいろな料理

5.좋은 어머니이면서 좋은 아내.
良き母であり良き妻であること

6.동시에 두 가지 이득을 봄.
同時にふたつの利得を得ること。

7.실력의 차이가 거의 없고 호각이다.
実力の差がほとんどなく互角なこと

8.남의 비위를 맞추는 달콤한 말과 이로운 조건만 들어 그럴둣하게 꾸미는 말.
他人の機嫌をとる甘い言葉と得な条件だけを話しもっともらしく作った言葉

9.아무 규율도 통일도 없이 몰려 있는 무리,또는 그러한 군사.
何の規律も統一もなく集まる群れ,またはそのような軍人

10.물건을 보면 그걸 가지고 싶은 욕심이 생김.
品物を見ればそれがほしくなる欲心が生まれること

11.고생 끝에 낙이 온다.쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻.
苦労終わり楽が来る,苦いことが終われば甘いことが来るという意味

12.옛것을 연구해서 거기서 새로운 지식이나 도리를 찾아내는 일.
昔のことを研究しそこで新しい知識や道理を探し出すこと

13.자기에게만 이롭게 되로록 생각하거나 해동함. 제 논에 물 대기하는 뜻.
自分にだけに得になるように考えたり行動すること。自分の田んぼに水を入れる事の意味

14.변화하거나 발전한 데가 없고 옛날 그대로인 것.
変化したり発展するところがなく昔のそのままであること

15.막다른 처지에게 생각다 못해 내는 계책.
行き詰まった立場で考えきれずに出す計策

16.선행을 장려하고 악행을 징게하는 일.
善行を奨励し悪行を懲戒する意味

17.일이 뜻대로 잘 되어 기세가 대단함.펄펄 뛸만큼 몹시 성이 남.
事が思いのままうまくいき気勢がすごいこと。かっかとするくらいひどく怒りがこみ上げること

18.공격하기가 어려워 좀처럼 함락되지 아니함.
攻撃することが難しくまったく陥落されないこと

19.애를 쓰고 속을 태움.
心配して心を焦がすこと

20.귀신처럼 자유자재로 나타났다 사라졌다 함.
おばけのように自由自在に現れては消え消えては現れること

21.남달리 뛰어난 큰 인물은 보통 사람보다 늦게 대성한다는 말.
他人と異なり生まれつきの大きな人物は普通の人より遅くして大成するという言葉

몇 개 대답할 수 있었습니까?
정답은 여기입니다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-10-12 12:32 | 漢字成語


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル