過去問第11回から

■ 副詞

せひとも,どうか,なにとぞ 모쪼록 아무쪼록の縮約形
잇달아 相次いで,どんどん,引き続き

너나 할 것 없이 だれかれなく,だれでも

분수도 모르고 分別がない,身の程を知らない
분수 分別,ほどや程度

한술 더 떠서 一層ひどくなる,更に欲をだす(もう一さじすくって食べる) 
한술 一さじ,わずかな食べ物

고작 せいぜい,やっとのことで,たかだか
온종일 한 일이 고작 이거야?
一日中した仕事がせいぜいこれか?
출석자는 고작 다섯 명 정도밖에 없었다.
出席者はせいぜい5名くらいしかいなかった。

요컨대 要するに,つまり =즉
요컨대 움직이기 쉬운 설계이고 要するに動きやすい設計で

단번에 一度に,一遍で

간혹 時折,時たま,
간혹 여행도 한다. たまに旅行もする。

심지어 その上 = 게다가
고루 平等に,一様に

철저히 徹底して
효과적으로 철저히 사고하기 위해서는 効果的に徹底して考えるためには

냉큼 ただちに,すぐに
이게 냉큼 내 손바닥에 올라오잖아요.
これがただちに私の手のひらに上がって来るじゃないですか。

단단히 固く,しっかりと
단단히 마음을 먹다. 固く心に決めた。
단단히 일렀다. 固く告げた。

짐짓 わざと,故意に
짐짓 화난 체한다. わざと怒ったふりをする

선뜻 気軽に快く,あっさりと
내 청을 선뜻 들어주었다.
私の願いを快く聞いてくれた。
선뜻한 옷차림 すっきりとした服装

엊그제 ついこの間,数日前 어그저께 の縮約形
작년에 저희들이 신인상을 받았던 때가 엊그제 같은데 벌써 일 년이 흘렀군요.
去年私たちが新人賞を頂いた時が数日前のようなのだがもう1年が過ぎたのですね。

한낱 ただ,単に,取るに足らない
한낱 동물이지만 숭고한 사람을 느낄 수 있습니다.
単に動物ではあるが崇高な人を感じることができる。

■ 四字熟語

현모양처 賢母良妻 日本語の良妻賢母,逆であるので却って覚えやすいかも。
죽마고우 竹馬故友 幼なじみ,古い友人
홍익인간 弘益人間 広く世間に利益を与える
홍대입구 弘大入口 
난형난제 難兄難弟 優劣つけられない,甲乙付けがたい

■ 漢字語

질서 秩序
보수 報酬
척추 脊髄(せきずい)
효율적 効率的
초읽기 秒読み
원활하다 円滑だ
범죄 犯罪 범위 範囲
차원 次元 중시 重視
윤리적 倫理的 논리적 論理的
영역 領域 예선 予選 골격 骨格 소감 所感
선정 選定 추천 推薦
지원 支援 제조 製造
헌혈 献血 고혈압 高血圧 저햘압 低血圧 혈액형 血液型
운임 運賃

■ 文法

-리라 ~であろう,~だろう 推量
이전보다 더 향기롭고 아름다운 미래가 펼쳐지리라 믿어 의심하치 않습니다.
以前よりかぐわしく美しい未来が広がるだろうと信じて疑いません。
그 소식은 그도 들었으리라고 해요.
その知らせは彼も聞いただろうと思います。

-고서야 ~しては,~していては
그리 졸기만 하고서야 어떻게 성적이 올라가겠나.
そんな居眠りばかりしていてどうして成績があがるのか。
밤 새워 일을 하지 않고서야 어떻게 그 많은 작업을 끝낼 수 있겠니?
徹夜しないでどうしてその多くの作業を終えることができるか?

-더라도 ~しても,~であっても
아무리 가난하더라도 즐겁게 살아갈 수 있겠지요.
どんなに貧しくても楽しく暮らしていけるでしょう。

-다 못하다 ~しきれない
위축되다 못해 委縮しきれず
거절하다 못해 그의 말을 따르기로 했다.
断りきれずに彼のいうことに従うことにした。

-으나 ~だが,~しても
얼굴은 잘 생겼으나 심보가 사납다.
顔はいいけれど根性が悪い。
변화에 대한 생각을 옷을 갈아입는 것에 비유하는 것이 적절한지는 모르겠으나 이 이야기는 사람들이 어떤 변화를 원하는지를 말해 준다.
変化についての考えを洋服を着替えることに比喩されるように適切なのかはわからないのだがこの話は人々がどんな変化を望むのかを話してくれる。

-現在・過去連体形 +셈이다 ~なわけだ。
변화를 가져온 셈이다. 変化をもってきたものだ。
-未来連体形+셈이다 ~するつもりだ。
너 언제 돌아올 셈이냐?
お前いつ帰ってくるつもりだ?

■ 用言

심상찮다 尋常でない,普通でない
심상치 않은 상태이다. 尋常でない状態だ。

휩싸이다 包まれる,覆われる
공포에 휩싸이다 恐怖に覆われる,包まれる

태연하다 何事もない,平然だ,平気だ
태연한 얼굴로 아무 일 없다는 듯이
何事もなかったような顔で

어긋나다 食い違う,合わない,行き違う
여황의 행동은 에티켓에는 어긋나지만 그 상황에서는 최선의 매너였던 것이다.
女王の行動はエチケットには食い違うがその状況では最善のマナーだったのだ。

굴다 ふるまう,行動する
-게 굴다 そのように行動する,ふるまう
거만하게 굴다 ごうまんにふるまう
제멋대로 굴다 自分勝手にふるまう

유별나다 並はずれている,風変わりだ
유별난 옷차림으로 나왔다. 風変わりな服装で出てきた。
유별나게 군다는 식의 생각을 하는 사람이 많거든요.
風変わりに行動するやり方の考えをする人が多いんです。

싱겁다 水っぽい,淡い,間が抜けている
키가 크고 싱겁지 않은 사람이 없다.
背が高くて間が抜けていない人はいない。でくのぼう?

맞물리다 絡み合う
물리다 咬まれる 물다 咬む
집은 지역의 기후,풍도 등 자연 조건과 맞물려 짓는다.
家は地域の気候,風土など自然の条件とかみ合い建てる。

비슷비슷한 にたりよったりな
두 사람의 성적이 비슷비슷하다. 二人の成績は似たり寄ったりだ。

오르락내리락하다 上り下りする

내세우다 出す,主張する
주장을 내세우는 말 主張をする言葉

처하다 身を置く,置かれる
(ある状況に)置かれる
위험에 처해 있다. 危険にさらされている。

치우치다 かたむく,片方に偏る(かたよる)
어느 한 방면으로만 치우치지 않는 폭넓은 사람이 되어야 겠다.
ある片方だけに偏らない幅広い人にならなければならない。

마땅하다 ふさわしい,適当だ

상심하다 傷心,心を痛める
지금까지 상심해 온 나는 今まで心を痛めてきた私は

쏘다리다 うろつき回る,歩き回る,出歩く
밤 거리를 쏘다니다 夜の町を歩き回る

내놓다 差し出す,取り出す(中から取り出す)
反対語 들여놓다 持ち込む,買い入れる

박히다 刺さる
가시가 박히다 とげが刺さる

휩싸이다 包まれる
휩쓸리다 巻き込まれる
사건에 휩쓸리다 事件に巻き込まれる

팔팔하다 元気で生き生きしている
나이에 비하면 아직 팔팔한 편이다.
年に比べてまだピンピンしているほうだ。

휘다 曲がる,たわむ
척추가 좀 휘었어요. 脊髄がすこし曲がっています。

쩔쩔매다 (忙しく)てんてこ舞いする
대학생들도 쩔쩔매는 수학 문제를 술술 풀어낸다.
大学生たちもたじろぐ数学問題をすらすらと解いた。

반박하다 反発する,反論する,反対する

잦다 よくある,しばしばある,頻繁だ
反対語 드물다 少ない,多くない,まれだ
결항이 잦다 欠航がしばしばある。

■ 慣用句

불을 보듯 뻔하다. 火を見るように明らかだ。
形容詞 뻔하다 明らかだ,明白だ,分かり切っている
形容詞 분명하다 明らかだ,はっきりしている
動詞 밝히다 明らかにする

-다는 것만으로도 기분이 좋다.
~なことだけでも気分がよい。

많고 적음이 문제가 아니라 多い少ないの問題ではなく

■ 語彙

처지 立場,境遇
타인의 마음과 처지를 헤아리는 데 他人の心と立場を察するところ

헤아리다 数える,くみ取る,察する
눈으로 헤아려서 고작 열 명 정도밖에 없었다.
目でざっと数えてせいぜい10名程度しかいなかった。

일화 逸話,エピソード

실속 中身,実質の中身
겉보기는 그럴 듯하나 실속은 그렇지도 않아.
うわべはなかなか立派だけど中身はそうでもないよ。

키 큰 사람의 행동은 실속이 없다는 듯인데.
背が高い人の行動は中身がないという意味なのだが。

외동아들 一人息子

유무 有無 유무를 막론하고 有無を言わせず 
-을 막론하고 ~を問わず,~の区別なく

성품 品格,気性,品性
성품이 착하다 根がいい

꽃씨 花の種

뒤꿈치 かかと 발뒤꿈치 の縮約形
보폭 歩幅

풍요롭다 豊かだ

터전 生活の基盤 
이는 결국 인간다운 삶의 기본 터전을 닦는 일이라고 할 것이다.
これは結局人間らしい人生の基本の基盤を磨くことだと言える。

병아리 ひよこ

구실 役目,役割
제 구실을 충분히 다하다. 自分の役割を十分に果たす
한 사람 구실을 하다. 一人前の働きをする

값어치 値打ち,価値
한번 볼만한 값어치가 있어.
一度見る価値があるよ。

자투리 はんぱ
자투리 시간 半端な時間

가량 ~くらい,~ばかり おおよその数量を表す = 쯤
일주일 가량 걸린다. 一週間くらいかかる
[PR]
by hiroharuh | 2008-08-01 23:31 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル