規模の経済から実質の経済へ

韓国語能力試験읽기から

우리는 인구는 계속 늘어야 하고 경제는 계속 커져야 한다는 관념에 사로잡혀 산다.거기서 한 발만 물러서 보자.

私たちは人口が継続して伸びなければならないと経済は継続して大きくならなければならないと観念にとらわれてきた。そこから一歩立ち戻って見よう。

인구가 줄면 수요 쪽에서는 소비가 줄고 공급 쪽에선 생산이 주는 것이다.수요와 공급이 함께 준다면 경제의 몸집은 작아지겠지만 기업들에게는 오히려 남아도는 생산 설비와 재고를 없애고 금용 비용도 줄일 수 있다.

人口が減れば需用側では消費が減り供給側では精算が減ることだ。需用と供給が同時に減れば経済の姿は小さくなるが企業は却って有り余る生産の設備と在庫をなくすことができ,金融費用も減らすことができる。

이를 통해 수익성이 전보다 나아질 수 있고 국가적으로도 국민총생산은 줄겠지만 개개인에게 돌아가는 소득은 더 많아질 수 있다.규모의 경제에서 실속의 경제로 가는 것이다.

これに通して収益性が前より良くなり国家的にも国民総生産は減るけれど各自おのおのに戻ってくる所得は多くなるのだ。規模の経済から実質の経済へ移るのです。

사로잡히다 とらわれる
사로잡다 いけどる
무르다 르変則 元へ戻る
몸집 体つき,体格
남아돌다 ありあまる
실속 実,中身
초래 招く,もたらす
뛰놀다 はしゃぎまわる
지레 前もって,あらかじめ = 미리
지레 겁을 먹다 事に先立っておびえる
개개인 おのおの,各自めいめい
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-06 17:23 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル