過去問学習

정성껏 真心を込めて
제때에 제때 予定の時,ちょうどよいとき,定刻
어쩌면 ひょっとすると 어쩐지 なぜか,どうしたことか 어쨌든 ともかく
야속하다 薄情だ,冷淡だ
비록 たとえ,仮に
지니다 人格などを備える,持つ,保つ
다름없다 同じだ,同様だ,他ならない

어쩌면 나는 꽃을 피우지 않는 난을 실패한 삶을 산다고 생각되는 나 자신과 동일시했는지도 모른다.
ひょっとすると私は花を咲かすことができなかった蘭を失敗した人生だと考えられる僕自身と同一視したのかも知れない。

비록 눈에 보이는 꽃은 피우지 않았지만 건강한 생명력을 지니고 있는 것만으로도 난은 성공한 삶을 살고 있었던 것이다.
仮に目に見える花は咲かなかったけれど健康な生命力を持っていることだけでも蘭は成功した人生を暮らして着たということだ。

10년 동안 죽지 않고 내 곁에 살아 있었다는 그 자체가 바로 한 송이 꽃을 피운 것과 다름없는 것이었다.
10年の間,死なないで私のそばで生きてきたというそれ自体がまさに1輪の花を咲かすことと同様であることだ。

의사소통 意思疎通
원활하다 円滑だ
감수하다 甘受する(甘んじて受けること)

가족 간의 의사소통을 위해 다소의 불편함을 감수해야 한다.
家族間の意思疎通のためには多少の不便は受けなければならない。
통신 수단의 발달로 가족 간의 의사소통이 원활해졌다.
通信手段の発達で家族間の意思疎通が円滑になった。

채식 菜食
무조건 文句なしに(無条件)
자칫 やや,すこし 자칫 잘못하면 まかり間違えば
자칫하면 ややもすると,ひょっとすると,ともすれば
세심하다 細心だ,注意深い
뒤따르다 後に従う,伴う
채식이 무조건 좋다고 믿는 사람들이 많다.
菜食が無条件に良いと信ずる人は多い。

하지만 채식은 자칫 영양 결핍중을 유발할 수 있기 때문에 반드시 세셈한 식사 계획과 관리가 뒤따라야 한다.
しかし菜食はすこし栄養欠乏症を誘発するために必ず注意深い計画と管理が伴わなければならない。

과다하다 過多だ 과소하다 過小だ
육류 肉類 発音융뉴
단순히 과다한 육류 섭취가 성인병의 직접적인 원인이 되는 것은 절대 아니며 채식을 해야 성인병을 치료할 수 있는 것도 물론 아니다.
単純に多すぎる肉類摂取が成人病の直接的な原因になることは決して違い,菜食をしてこそ成人病を治療できるということも勿論違う。

때로 時として,たまに
발자국 足跡
가지런하다 並んでいる,そろっている
몸가짐 態度,ふるまい,物腰
단정하다 端正だ,きちんとしている
몰려다니다 群れになってあるく
이리저리 あちこち
경박하다 軽薄だ,浅はかだ

경박하게 이리저리 몰려다닐 것이라는 생각은 우리의 편견이다.
軽率にあちこち群れをなして歩くことだということは私たちの偏見だ。
몸가짐이 단정하기 때문이다. ふるまいがきちんとしているからだ。
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-28 13:25 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル