과거문제를 해본다

제10회 고급시럼에서 [읽기]

주관하다 主管する(管轄する)
경기도가 주관한 도라산 평화 공원이 문을 열었다.
京畿道が管轄する都羅山の平和公園がオープンした。
b0119425_19383180.jpg
b0119425_1938446.jpg

해임하다 解任する 물색하다 物色する
연봉 年俸 은퇴하다 引退する 협상하다 話し合う,協議する
삼일 은행은 김 감독을 해임하고 새로운 감독을 물색하고 있다.
三日銀行はキム監督を解任して新しい監督を探している。
김 감독은 역대 최고 연봉을 받기 위해 삼일 은행과 협상 중이다.
キム監督は歴代最高の年俸を受けるため三日銀行と協議中だ。

본시 もともと,本来=원래
땅딸보 でぶっちょ 몸뚱이 体つき,体 대강이 頭の俗っぽい言い方
거기다(다) そこに,そのうえ,おまけに
얽다 あばたになる,表面がでこぼこになる
키는 본시 크지 못하여 땅딸보라 불렸다.고개는 빼지 못하여 몸뚱이에 대강이를 갖다가 붙인 것 같다.거기다 얼굴이 몹시 얽고 입이 크다.
背は本来大きくなくでぶっちょと呼ばれていた。頭は抜けてなく体に頭を持ってつけたようだ。その上顔がひどくあばたで口が大きい。

내세우다 (権利・意見などを)主張する(出して立てる)
주장을 내세우는 글 主張を主張する文

모처럼 せっかく,わざわざ = 일부러 (わざと,故意に) 
모처럼 야외로 놀러 갔는데 비가 왔다.
せっかく野外に遊びに行ったのに雨が降った。
일부러 그녀를 화나게 했다.
わざと彼女を怒らせた。

구태여 わざわざ,強いて(否定文で用いられたり,反語的に用いられる)
= 否定と共に同じよう用いられる 굳이 も一緒に覚えましょう
わざわざそこまでする必要があるのか?
구태여 그까지 할 필요가 있느냐?

싱그럽다 すがすがしい,新鮮だ
싱그러운 바람이 얼굴을 씻어 주는 듯하다.
すがすがしい風が顔を洗ってくれるようだ。
엮다 編集する,編む
지역별로 엮어 놓은 것이다.
地域別に編集しておいたものだ。

-뿐더러 助詞,特に代名詞について ~だけでなく,~のみならず,~ばかりでなく

=뿐만 아니라
우리는 이 세상 모든 사람을 만나 볼 수도 없을 뿐더러 그들의 삶을 다 살아볼 수도 없다.
私たちはこの世界のすべての人たちに会うことができないだけでなく彼らの人生をすべて生きてみることもできない。

그뿐더러 そればからりでなく

두루 あまねく,まんべんなく,ひとつ残らず
=고스란히
그러나 문학은 그 모든 삶을 두루 체험하게 한다.
しかし文学はそのすべての人生をひとつ残らず体験するようにさせる。

이르다 諭す,言い聞かせる,告げ口する = 타이르다
문학은 우리에게 삶을 설계하는 방식을 일러 준다.
文学は私たちに人生を設計する方式を諭してくれる。
지침서 指針書,手引書 철학 哲学

대충 だいたい,おおまかに화를 입다 災いを被る
의자는 책상의 부속물이라는 생각을 가지고 의자를 대충 고른다면 큰 화를 입을지도 모른다.
椅子は机の付属品だという考えで椅子を適当に選べば大きな災いを被るかも知れない。

미치다 及ぶ,及ぼす
의자와 앉는 자세가 허리 건강에 미치는 영향은 절대적이다.
椅子と座る姿勢が腰の健康に及ぼす影響は絶対的だ。

상체 上体(上半身) 고스란히 そっくりそのまま,余すところ無く
척주 脊椎 지지하다 支持する 지시하다 指示する
상체의 무게를 아래로 전달하지 못하고 고스란히 척추가 지지해야 하기 때문이다.
上半身の重みが下に伝達できなくそっくりそのまま脊椎が支持しなければならないためだ。
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-19 18:45 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル