가을로

매몰된 공간
埋没された空間

자신의 얼굴과 몸을 만져보는 세진.다친 곳은 없지만 공포를 느낀다.
自分の顔と体を触ってみるセジン。怪我したところはないけど恐怖を覚える。
공포를 느낀다. 恐怖を覚える

민주 울지 말아요.
세진 누구...누구세요?누구세요?
민주 너무 소리지르지 마세요.금방 탈진할 지도 몰라요.
세진 어떻게 된거죠? 전쟁이 난 건가요?
민주 글쎄요...건물이 무너진 거 같은데...
세진 무너져요? (울먹이듯이)어떻게 어떻게 그럴 수가 있어요?
울먹이다 泣き出しそうになる 泣き出しそうに
민주 큰 사고사면 그만큼 구조대도 빨리 올 거예요.
... 다친 데는 없으세요?
세진 네....없는 것 같아요.
민주 다행이네요.정말 다행이에요.
우리 인사할까요?저는 서민주라고 해요.
세진 멍하니 말이 없다. 茫然と言葉がない。
멍하니 ぼうと,茫然と
민주 이름이 뭐예요?
세진 윤세진이에요.
민주 뭐 사러 왔어ㅛ나 보죠?
세진 여기 아르바이트 생이에요.
민주 어느 매장에서 일하는데요?
세진 피아노 매장.
민주 그럼 아까 저 봤어요?
세진 뒤 모습만 봤어요.
민주 그래요?나 되게 이쁜데.
세잔씨도 이쁘죠?
세진 안 다치셨어요?
민주 좀 다친 거 같아요.다리에 ..감격이 없네요..

벽에 기대어 있는 민주. 壁にもたれかかっているミンジュ。
기대다 もたれかかる,
식은 땀에 젖은 그녀의 얼굴.힘겹게 고통을 이겨내고 있다.
冷めた汗に濡れた彼女の顔,力に余る苦痛を耐え抜いている。
힘겹다. 力に余る,手に負えない
이겨내다 耐え抜く,堪える

세진 아무도 우릴 발견 못하면 어떡하죠?
민주 조금만 차고 기다려 보죠,마음 편하게 먹고.
마음을 먹다 考えて
세진 난 그런 거 잘 못해요.
민주 그럼 생각을 다른 데로 돌려봐요.
세진 어디로요?
민주 글쎄..그냥 ..큰 나무 한 그루를 상상해 볼까요?
세진 어떻게?
민주 음 눈을 감고..머리 속에 나무 한 그루를 그리는 게예요.
엄청나게 크고 녹색이 짙은 나무를..
엄청나다 とんでもない
녹색 緑色
짙다 濃い
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-12 14:05 | 映画から学ぶ韓国語


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル