당신을 축하합니다.

2007년1월호에서 P23

당신을 축하합니다.

父は50代中ばであるが生コン会社で働いています。母は15年間何百名にもなる職員の食事を任せられきましたがちょっと前にその仕事を辞めて家でおります。
私が高校を卒業するときに私の家はとても貧しかったです。結局大学はあきらめ会社に入りました。そのあと結婚して子どももできました。いまその子どもが一気に大きくなりました。
いま余裕が出来た私は勉強がしたくて大学に進学しました。そしたら両親が学費を援助してくれるのです。厳しい時代に面倒を見れなかったことに心がひっかかってた様子でした。
勉強する娘のためによろこんで援助してくれる私の両親,ありがとう。そして二人が結婚32周年をおめでとう。どうか健康で幸せに生きてくれることを願います。

훌쩍 一気に飛び越えるようす ひょいっと
홀쩍 커서 학생이 됐습니다.

대다 金品を出してやる,援助する,面倒をみる
학비를 대주시네요.

뒷바라지 面倒をみる,世話をすること 하다
뒷바라지 못 해 주신 게 마음에 걸린 모양입니다.

부디 どうか
부디 겅간하게

私たちが初めて会ったときあなたはちょうど勉強を始めました。
しかし恋愛する間時間に追われてしてた勉強を全部終わらないまま別の学校に転学することになりました。回りの人たちはあなたが卒業した後に結婚しなさいと引き留めましたが私はきっとどんなことがあっても学生であるあなたの妻になりました。
私はあなたが勉強にだけ専念することができるように助けるよい内助者になりたかったです。しかし妊娠したときにつわりがひどくあなたをつらくしてしまいました。その上卒業試験を目前にして子どもが生まれたためにあなたは試験を受けることも出来なかったじゃないですか。
勉強しながらもあなたは学費と生活費を稼ぐためにひまあるごとく仕事をしました。私たち母と娘は憎むことできない邪魔者でしたでしょう。ついにあなたは卒業です。おめでとう。最後まで一生懸命してくれてありがとう。愛しています。あなた。

쫓기다 追われる 쫓다 追う,追いかける
만류하다 引き留める,思いとどまらせる
기어코 必ず,きっと,どんなことがあっても
내조자 内助者
입덧이 つわり
코앞에 두고 目前にして
치르지다 行う 시험을 치르지다 試験を受ける
틈틈이 ひまあるごとく
모녀 母と娘
마침내 ついに,とうとう
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-16 00:37 | 좋은 생각


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル