빨간 내복 / 빨간 속옷이란 안 말한다.

赤い下着내복は赤い下着속옷とは言わないですね。
イムンセさんの赤い下着はいつかのTVハングルのオープニングテーマ曲で,とてもいい曲でしたね。

また前回学習した 柄 무늬 ですが,ず~と ムヌイと覚えていたのですが,ムニでした。(恥)。語中の의の発音をㄴなどの子音が入るとすっかり忘れていました。

さて,今日も遅くなりましたが,부사です。
今日は 대로の4連発です。 사 연발?

제멋대로 自分勝手に,好き勝手に

나름대로 ~なりに  

닥치는 대로 手当たり次第に 닥치다 近づく

되는 대로 なるがままに,いいかげんに,でたらめに




제멋대로 自分勝手に,好き勝手に

그는 항상 제멋대로 발언한다.
彼はいつも好き勝手に発言する。

그녀가 제멋대로 해 버렸단 말이야.
彼女が好き勝手にしてしまったんだよ。

나름대로 ~なりに

저 나름대로 열심히 생각한 결과예요.
私なりに一生懸命考えた結果です。

그가 그런 행동을 한 것은 그 나름대로 생각이 있어야 말이지요.
彼がそんな行動をとったのは彼なりに考えがことでしょう。

語尾で使われる場合もある -나름이다 ~しだいです。
합격이 될까 안 될까 것은 그대의 공부할 나름이지.
合格できかできないかも君の勉強の如何にかかっているだろ。


닥치는 대로 手当たり次第に

책을 닥치는 대로 읽는다.
本を手当たり次第に読む。

그는 아무 여자에게도 닥치는 대로 말을 걸린다.
彼はどんな女にでも手当たりしだいに声をかける。

되는 대로 なるがままに,いいかげんに,でたらめに

되는 대로 살아간다.
なるがままに生きてゆく。

되는 대로 말하지 마.
でたらめに言うんじゃない。
[PR]
by hiroharuh | 2007-12-26 00:52 | 副詞だ~부사이다~


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル