八戸市でも부사이다~!

出張で今日は八戸市です。
ホテル近くの小さな食堂で手作り定食を食べてきました。
ごはん,鱈汁,からあげ,鱈と豆腐の煮物,野菜,ゆでブロッコリで1000円です。
僕以外に誰もいなく,高校生らしい娘が母と話をしながらカウンターで勉強をしていました。
すべて本当においしく満足でした。

今日も副詞を二つ

인제 今,今になって,今すぐ

인제 와서 그런 말이 어디 있어.
今になってそんなこと言うなんて。

인제 저녁을 먹고 나서 치우는 중이야.
今夕食を食べて片付けている最中だよ。

번갈아 代わる代わるに,交互に

번갈아 근무한다.
交互に勤務する。

번갈아 하는 게 어떨까?
変わる番んこにするのはどうだろうか?

번갈아 하는 거야.
変わる番んこにするんだよ。

昨年のブログを読み返し,春川のハルモニを思い出しました。

2007/01/06

日本に帰って来ました。
ハルモニハラボジが朝3時に僕を起こしてくださいました。
お腹が減ると困るとのことで,辛ラーメンを2個も作ってくれて,午前3時の起き立てのお腹に一生懸命入れました。
涙が出るほど美味しくてお腹がいっぱいでした。それからこの1週間お世話になった感謝の気持ちをお話していたら,孫のジョンミンとスミンが寝ぼけまなこでさよならを言ってまた寝ました。出掛けにハルモニがゆで卵を用意してくれて,「これを持って行って途中で食べなさい」と僕に持たせてくれました。本当に母のような涙が出る思いでした。お世話になった家を4時に出て,4時半発の春川発仁川空港行きバスに乗り込みました。そしたらオ先生がバスターミナルまで出迎えに来てくれました。
韓国で一番辛いラーメンとして人気もあるツムセラーメンを持ってお土産だとくださいました。お世話になった先生に見送られ,楽しかった春川に別れを告げました。

ハルモニがよく話してくれたことは,韓国ではよく食べることはよい暮らしができる 잘 먹는다 잘 사는다 でした。5歳と9歳のスンミとジョンミンは僕より多く盛られたご飯を食べました。ハルモニはよく食べる子はかわいいと言って誉めていました。日本のアジョシは食べられないねぇ。と言って僕を毎日のように皮肉りました。僕は残すと申し訳なく반만 주세요.と言ってお願いすると,「いいからいいから」と言って言うことを聞いてくれませんでした。

ハルモニは韓国は가난한 貧しい時代をよく知っているので,食べることがどんなに幸せなことを話してくれました。

ハラボジは小学校の植民地時代に習った日本語を時たま話して僕を笑わせてくれました。大日本帝国の話でした。難しい話はしませんでしたが,ハラボジはおっしゃったことは日本人が嫌いなら,俺はお前を家に入れない。と話し,お前を迎え入れていることがすべてだと話してくださいました。

ハラボジは今でも1日おきに近所の찜질방に掃除の仕事に出ており,僕はハラボジが勤めるそのチムチルバンにも行きました。

今回のショートの語学留学は語学だけでなく,人とのふれあいの中でたくさんのことを学習しました。おそらく生涯忘れることはないだろうと思います。

9歳になるジョンミンの夢は医者か料理人と言って,とても頭の良い娘でした。毎晩のごとく僕はジョンミンから発音や会話を学びました。ほんとに可愛い女の娘でしたが,僕が帰る2日ほど前に風邪で熱を上げてつらそうでした。おかげで僕はおそらくジョンミンからもらってしまって今は扁桃腺が赤いです。

またオ先生をはじめ,T洋子先生大変お世話になりました。
チムチルバンに行く前に僕にヤンモリ양머리の作り方をスミンのお母さんに教えてもらいました。

[PR]
by hiroharuh | 2007-12-20 21:20 | 副詞だ~부사이다~


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル