소나기 にわか雨 から学ぶ(16)

■ 소나기-にわか雨 から学ぶ韓国語

이튿날 학교에서 돌아오니까 아버지가 외출 준비를 하고 있었다.
翌日学校から帰ってくるとお父さんが外出の準備をしていた。

외출 外出

아버지 손에는 닭 한 마리가 들려 있었다.
'이만하면 될까?'
お父さんの手には鶏一羽が持たれていた。
これくらならよいだろう。

들리다 持たれる 들다 持つの受け身
이만하면 될까? このくらいなら 이+만하다+면

아버지, 그럼 큰 놈을 가져 가세요.
お父さん、それなら大きいやつを持って行ってください。

놈 やつ、野郎 人に使う場合は軽蔑を表すが、動物やものに使う場合は親しみの感情が入る。

작아도 이 놈이 실속이 있어.
小さいけどこいつは身があるんだ。

실속 実際の中身、内容

나는 괜히 부끄러워 외양간으로 갔다.
僕は無性に恥かしく牛小屋に行った。

괜히 無性に、やたらに
부끄럽다 恥ずかしい
외양간 牛小屋

파리라도 잡는 것처럼 소 등을 자꾸만 내리쳤다.
ハエでも捕るかのように牛の背中を何度も何度もたたいた。

파리 ハエ
잡는 것처럼
자꾸만 자꾸 しきりに、ひっきりなしに、何度も何度もの強調語
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-04 08:23 | にわか雨(소나기)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル