소나기 にわか雨 から学ぶ(마지막)

■ 소나기-にわか雨 から学ぶ韓国語 마지막

내일이면 소녀가 이사 간다.
明日になれば少女が引っ越しをする。

내일이면 明日なら(明日になれば)

잠자리에서도 같은 생각뿐이었다.
寝床でも同じ考えだけだった。(寝床でもそのことばかり考えていた)

잠자리 寝床
잠들다 眠る,寝入る
잠자다 眠る,睡眠する
자다 眠る,寝る

그러다 그만 잠이 들고 말았다.
そのうちそのまま眠り込んでしまった。

그만 知らぬ間に,つい思わず,うっかり,それくらいにして

한밤중에 아버지와 어머니가 이야기하시는 소리에 잠이 깼다.
真夜中にお父さんとお母さんの話す声に目が覚めた。

한밤 真夜中,深夜
잠이 깨다 眠りが覚める
깨다 眠り,酔いから覚める 別 壊す,砕く,割る

뭔가 분위기가 심상치 않다.
何か雰囲気が普通ではない。

심상치 심상하다 尋常だ,普通だ 通常は~ないの形で使われる
심상하지 않다=심상치 않다.

'윤 씨네 손녀가 죽었대.'
ユンさんの孫娘が死んだそうだ。

또 손녀까지 잃다니요 !
また孫娘まで亡くすなんて!

잃다니요. 亡くすなんて。-다니 ~なんて はとんでもないことが起きて信じられないというときに使われる。

그런데 그 집 어린애(어린아이) 가 자기가 죽거든 평소에 입던 분홍색 그웨터를 입혀서 묻어 달라고 했대.
ところがあの家の小さな子が自分が死んだらいつも(ふだん)から来ていたピンクのセーターを着せて埋めてくれって言ったどうだ。

거든 ~なら,~たら 거든 が使われるとき通常は文末に命令や勧誘の表現がくる
평소 ふだん,平素
입히다 입다の使役 洋服などを着せる,まとわせる
묻다 埋める 別 聞く,尋ねる,汚れなどが付く
아/어 달라고 하다 ~してくれという

갑자기 머리를 한 대 심하게 얻어맞은 느낌이었다.
突然頭を一発ひどく殴られた気持ちだった。(感じだった。)

한 대 一発 대は殴打の回数を表す助数詞,タバコを吸う回数を数える助数詞,注射や針を打つ回数の助数詞
얻어맞다 殴られる,ひっぱたかれる 受身のみで使用される
심하다 ひどい,甚だしい

나도 모르게 뜨거운 눈물이 흘러나와 베개를 적셨다.
僕も知らないうちに熱い涙が流れ出て枕を濡らした。

모르게 知らないうちに,気づかないうちに
흐르다 流れる 別 動物が交尾する
베개 まくら
적시다 濡らす,浸す,湿らせる 젖다 濡れる の使役

터져 나오는 울음소리를 참느라 내 가슴은 몹시 아팠다.
溢れ出ようとする泣き声を我慢するため僕の胸はひどく痛んだ。

터지다 勃発する,破れる,わっと泣き出す,鼻血などが吹き出す,溢れる
울음소리 泣き声
참다 耐える,我慢する
-느라(고) ~するのに,~で,~のために
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-04 08:22 | にわか雨(소나기)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル