뜨다

2006/01/15
同音異義語(6) 뜨다
■ 뜨다 (으変)

船が浮かぶ
배가 뜨다.

空に浮かんでいる凧
하늘에 떠 있는 연.

月が出て明るい
달이 떠서 밝다.

日が昇り始めた
해가 뜨기 시작했다.

オンドル部屋の床の油紙が(剥がれて)浮く
장판이 뜨다.
장판 油紙を貼ったオンドル部屋の床

二人の仲が疎遠になった
두 사람 사이가 뜨게 되었다.

彼とは親しくありません
그와는 사이가 뜹니다.

バスの便数があまりにも少ない(離れている)
버스의 배차 간격이 너무 뜬다.

良い考えが浮かぶ
좋은 생각이 뜨다.

気もそぞろで仕事が手に着かない
마음이 떠서 일이 안 잡힌다.

こうじが発酵し始めた
누룩이 뜨기 시작했다.

席を空けている間に電話がかかってきた
자리를 뜬 사이에 전화가 왔었다.

家をあける
집을 뜨다.

職場をやめる
직장을 뜨다.

川から氷を切り出す(取り出す)
강에서 얼음을 뜨다.

水を汲みに行く
물을 뜨러 가다.

目をあける
눈을 뜨다.

手術を受けて目が見えるようになった
수술을 받고 눈을 떴다.

異性に目覚める
이성에 눈을 뜨다.

赤ちゃんの耳が聞こえるようになる
아기가 귀를 뜨다.

彼のために手袋を編む
그 사람을 위해서 장갑을 뜨다.

ブラウスの型をとる
불라우스의 본을 뜨다.

相手のこころを推し量る
상대방의 마음을 떠본다.

話がのろい
말이 뜨다. (느리다)

彼は非常に鈍感な人だ
그는 매우 감정이 뜬 사람이다.

口が重い
입이 뜬 사람.

すぐに熱くならないアイロン
뜬 다리미.

뜨다 も多いですね。
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 21:25 | 同音異義語


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル