-아/어 있다 と -고 있다 の使い分け

-아/어 있다 と -고 있다 について
「~している」の二つの文法ですが,書きとめておきたいと思いました。

        進行形      状態継続
自動詞   -고 있다 -아/어 있다
他動詞    -고 있다

他動詞の全ては -고 있다の形をとるのだろうか?
먹다 食べる 먹고 있다 食べている 進行
기다리다 待つ 기다리고 있다 待っている 進行
타다 乗る 타고 있다 乗っている 状態継続
입다 着る 입고 있다 着ている 状態継続
가지다 持つ 가지고 있다 持っている 進行・状態完了
보다 見る 보고 있다 見ている 進行
잡다 掴む 잡고 있다 掴んでいる 状態完了

なるほどいくつかの他動詞を探してみても,-고 있다になり,아/어 있다にはならないようです。
마시다 飲む や 팔다 売る なども他動詞ですから,-고 있다になりますね。
その他に닦다 磨く,拭く,話を交わすの나누다 も 나누고 있다 になり,かばんを持つ 들다 は 들고 있다になる。
目をつむる の 눈을 감다 はやはり他動詞であり, 감고 있다 になる。

日本語の~しているは動詞のアスペクト形式により区分されますが,韓国語においては以下のような場合は~していると訳すことが出来ます。

아,그 시간엔 혼자서 술을 마셨어요.
あ,その時間はひとりで酒を飲んでいました。(飲みました。)

매주 수요일에 한국어를 가르쳐요.
毎週水曜日に韓国語を教えています。(教えます)

また動詞であってもアスペクト形式を持たないものもある。
似ている や 結婚している はそれにあたります。
それぞれ 닮았다 , 결혼했다 の過去形を取らなければなりません。
しかし アスペクト形式をもたない動詞でも 反復の表現の場合は 고 있다 の形式をとります。

日本の女性の中で1%程度が外国人と結婚している。
일본의 여성 중 1% 정도가 외국인과 결혼하고 있다.

アスペクト形式と動詞の分類
動作の終了後を表すアスペクト形式をもつ動詞を 限界動詞 といい そうでなく 終了がなく その瞬間でしか成立しない動詞を非限界動詞という。
限界動詞 가다 앉다 타다  限界動詞には 進行形と完了形のふたつが存在する。
非限界動詞 먹다 놀다 非限界動詞には 아/어 있다 は付かない。完了がないからである。

次の問題を考えてみましょう。
① 日が昇る 해가 뜨다
② 木の葉が落ちている 나뭇잎이 떨어지다
③ 化粧をする 화장을 하다
④ 洋服を着る 옷을 입다
⑤ コートを脱ぐ 코트를 벗다
⑥ 赤ちゃんが泣く 아기가 울다
⑦ 花が咲く 꽃이 피다
⑧ 部屋に隠れる 방에 숨다
⑨ ベットに横になる 침대에 눕다
⑩ カバンをもつ,担ぐ 가방을 들다 , 메다

--------------------------------------------------------------------------------

① すっかり日が上がっている 떠 있다  今まさにあがっている様子 뜨고 있다
② 今まさにひらひらと落ちている 떨어지고 있다  落ちて木の下に溜まった状態 떨어져 있다
③ 今化粧をしている状態と すでに化粧をしている状態 どちらも 화장을 하고 있다 (他動詞)× 해 있다
④ 今まさに着替えている状態とすでに着ている状態 입고 있다 (他動詞)
⑤ 今まさに脱いでいる状態とすでに脱いだ状態 벗고 있다 (他動詞)
⑥ 今泣いている 울고 있다  非限界動詞のため 어 있다 はなし
⑦ 花が咲いている咲き終わっている状態 피어 있다  咲いていく瞬間は見えないので 고 있다 はなし
⑧ 隠れている完了した状態 숨어 있다 隠れる瞬間はない
⑨ 横になった状態 누워 있다 横になる瞬間はない
⑩ 持っている状態 들고 있다 背負っている状態 메고 있다 持つ瞬間や背負う瞬間は実際にはあっても会話体では使わない。

参考 あきづきやすお さんのアスペクトについて

朝鮮語と日本語の違いをより簡潔に言うならば、日本語は目の前の状況が関わる出来事のすべてがわからないと過去形が使えない。一方、朝鮮語は目の前の状況がある出来事の結果だということさえわかれば過去形が使える、となろう。

と書いています。なるほどと思いました。こうやって考えると日本語の方が韓国語に比べ,はるかに難しいのではないかと思いました。
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 21:09 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る
更新通知を受け取る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル