한작문.

伴う 수반하다(되다)

例 
大きな工事にはいつも事故が伴うものだ。
대공사에는 언제나 사고가 수반되기 마련이다.

移動を伴う携帯電話においては
이동을 수반하는 휴대전화에 있어서는

辛うじて、ようやく
가까스로 , 간신히 , 겨우

昨日の試合は1対0で辛うじて勝ちました。
어제 시합은 일 대 공으로 가까스로 이겼습니다.

イスンヨプのような飛び抜けた選手がもう一人でも入れば勝っていたのに。
이스엽 선수같은 뛰어난 선수가 한 명이라도 더 있었으면 이겼을텐데.

振り返る 돌아보다 되돌아보다

되-
되묻다 聞き直す
되돌아보다 振り返る
되살아나다 よみがえる

粘りに粘ってなんとか引き分けにもちこんだ。
포기하지 않고 끈질기게 싸워서 겨우 비겼다.

毎日走りこんだことが今日の結果につながった
매일 꾸준히 달리기 연습을 해서 오늘의 결과를 이뤄냈다.(○)
날마다 열심히 달린 것이 오늘의 결과에 이어졌다.(△)

받아쓰기 문제

들려온 소리.

チブル サヌラ カグダン ビジ ピョンギュン サムチョン オベンマノネ ユクパケ ササン チェゴチルル キロケッスミニダ

제가 받아쓴 글.

집을 사느라 각당 비지 경근 삼 천 오 백만원에 육빡에 사상 최고치를 기럭했습니다.
일번어.. 家を買うのに ..?. ?..?.. ..?. 3500万ウォン..??.. 史上最高値を記録しました。

정답은.

집을 사느라 가구당 빚이 평균 삼 천 오 백만원에 육박해 사상 최고 치를 기럭했습니다.
家を買うのに一家族当たりの借金が平均3500万ウォンに迫り史上最高値を記録しました。
[PR]
by hiroharuh | 2011-01-04 22:40 | 上級への道(トレーニングノート)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル