홍두깨.


홍두깨.
b0119425_10483052.jpg

옷감을 감아서 다듬이질하는 데 사용하는 도구.
生地を巻いて生地を柔らかくするときに使う道具

홍두깨를 사용한 속담이 있습니다.
아니 밤중에 홍두깨. 真夜中にきぬた棒 → 寝耳に水

벙어리 냉가슴을 앓듯. 口の利けない人が気をもむこと → 自分一人だけで悩み苦しむことのたとえ

장님 코끼리 만지듯. 目の見えない人がゾウを触るように 
→ 視野を広く見ず一部分だけを見て誤った判断をすること
장님 目の見えない人(盲人)の尊敬語

가시 방석에 앉은 듯. とげの座布団に座るように → 針のむしろ

다람쥐가 쳇바퀴를 도는 듯. リスがふるいの丸い枠を回るように → 物事が前に進まない
다람쥐 リス 
쳇바퀴 ふるいの枠
b0119425_1193452.jpg


땅 짚고 헤엄치기 地面について泳ぐこと → とてもたやすいこと
= 누워서 떡 먹기 / 식은 죽 먹기.

쇠뿔도 단김에 빼라. 牛の角も一気に抜け → 何事もやる気のあるうちにやりなさい
단김에 一気に = 단결에 단결에 일을 끝내다. 一気に仕事を片付ける
[PR]
by hiroharuh | 2009-08-08 11:09 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル