한자성어

전화위복 転禍爲福 災い転じて福となる

의지로 힘쓰면 불행도 행복으로 바꾸어 놓을 수 있다는 말이다. 그러나 현대에는 이같은 의지력보다는 “전화위복이 될지 누가 알랴.”라는 말로 요행이 강조되어 쓰인다.
意志で頑張れば不幸も幸福に変わることがあるということば。しかし現代ではこのような意志力よりは「幸い転じて福となすになるのか誰がわかるもんか」という言葉で突然の幸福なことを強調することに使われる。

무사안일 無事安逸 平坦無事 無難なこと

다른 사람들의 비웃음을 두려워해서 무사안일을 택하면 작은 실수는 피할 수 있을지라도 인생의 큰 실패자가 된다는 사실을 명심해야 한다. 모험 없이는 창조적 성장을 이록할 수 없기 때문이다.
他人の嘲笑に恐れることなくいつも無難な選択をすれば小さな失敗は避けることは出来るかも知れないが人生の大きな失敗者になることもある事実を肝に銘じて置かなければならない。冒険なくして想像的な成長は成し遂げられないためだ。
[PR]
by hiroharuh | 2009-06-29 13:08 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル