連体形の現在と未来のややこしさ

제가 가르치고 있는 한국어 초급강좌에서 오늘은 과거연체형의 수업이었다.

그럼.여러분 과거연체형을 사용해서 하나씩 짧은 문장을 만들어 보세요.

각각 문장을 만들기 시작했다.

선생님! 어제 본 한국드라마 너무 재미있었어요.
네.그러셨어요?

있따라 만든 문장을 발표했다.

그러면 마지막에 발표한 리카코씨가 이렇게 발표했다.

한국에 있는 언니가 만든 상추비빔밥을 먹고 싶습니다.
일본어로 韓国にいるオンニの作ったサンチュビビンパブを食べたいです。이지만.

잠깐만.. 일본어로 作った이지만 먹고 싶다는 미래의 문장입니다.
그래서 이건 문법상은 틀림이 아니지만 이라고 해서 저는 만들 상추비빔밥 이라고 고쳐주었다.

여기서 저는 다시 잠깐만.기다려..
이건 미래인가 아니면 현재연체형으로 만들어야 하나요?
또 다시 저는 고민하기 시작했다.

이럴 때는 어느쪽이 쓰일까요?

언니가 만드는 상추비빔밥을 먹고 싶습니다.
언니가 만들 상추비빔밥을 먹고 싶습니다.
위 문장은 둘 다 일본어로 作る인데 일본에서는 미래도 현재도 똑같지만 한국어는 미래와 현재에서 구별이 있음니까 너무 복잡합니다.

여러분 가르쳐 주십시오.이 정도이라면 선생님으로서 자격이 없는가 보다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-06-10 22:52 | 月曜日初級講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル