모난 돌이 정 맞는다. (出る杭は打たれる)

모난 돌이 정 맞는다. 目立つ石はのみで打たれる (出る杭は打たれる)

모나다 角がる,目立つ
정 のみ

배보다 배꼽이 끄다. 腹よりへそが大きい (本末転倒본말전도)

부사

더군다니 (더구나) その上,さらに 
더군다니 비까지 오기 시작했다. その上さらに雨まで降り出した。
더구나 바람까지 불어저 더욱 추워졌다. その上風まで吹いてさらに寒くなった。

걸핏하면 何かにつけて,ややもすれば
似ている副詞 자칫하면 / 하마터면 まかり間違えば,ひょっとしたら
요즘에는 걸핏하면 화도 잘 내고 ,왜 그렇게 바뀌셨을까?
近頃何かにつけてすぐ怒るし,なんでそんなに変わったのか?

듬뿍 たっぷり 
부모님 사랑을 듬뿍 받고 자랐다. 両親の愛をたっぷり受け育った。

穴を空ける 구멍을 꿇다
いびきをかく 코를 골다
옆에서 친구가 코를 고는 바람에 한잠도 못 잤다.
となりで友人がいびきをかくせいで一睡もできなかった。

수군대다 ひそひそ話す 순군수군 비밀 이야기를 한다. ひそひそと内緒話をする
소곤소곤 ひそひそと 비밀을 얘기라도 하듯 둘이서 소곤소곤 얘기를 나구고 있다.
秘密の話でもするように二人でひそひそと話している。
옆방에서 소곤거리는 소리가 들려왔다. 隣の部屋でひとひそ話す声が聞こえてきた。

수군수군 소곤소곤 をぐぐってみたらどちらもほぼ同じ件数がヒットしました。

새다 もれる 물이 새다 水が漏れる
나무잎 사이로 햇빛이 새다 木陰から日が漏れる

-아/어서는 안 된다. ~してはだめだ。

이 아파트에선 애왕동물을 키워서는 안 되다.
このアパートではペットを飼ってはいけません。
키우다 育てる,飼う =기르다 育てる VS 育つ 자라다

-건만 = 건마는  ~であるのに,~だけど,~にもかかわらず

열심히 공부했건만 우등상을 타지 못했다.
一生懸命勉強したが優等賞はもらえなかった。

뛰어갔건마는 늦었다. 走って行ったけど遅れた。

하루 종일 온 집안을 청소했건만 또 먼지가 나오네.
一日中,家中掃除したのにまたほこりが立つね。

밖에서 한 시간이나 기다렸건만 결국은 오지 않았다.
外で一時間もまったのに結局来なかった。
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-31 17:20 | 漢字成語


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル