過去問から

한국어 능력시험 제 12회 과거문제로부터 인상에 남은 읽기 문제.

나무

나무는 분수에 만족할 줄 안다.
나무로 태어난 것을 탓하지 아니하고,왜 여기 놓이고 저기 놓이지 않았는가 하고 불평을 하지 아니한다.
등성이에 서면 햇빛이 따사로울까 ,골짜기에 내려서면 좋을까 하여,새로운 자리를 엿보는 일도 없다.
물과 흙과 태양의 아들로,물과 흙과 태양이 주는 대로 받고,불만족을 말하지 아니한다.
이웃 친구의 처지를 부러워하는 일도 없다.
소나무는 소나무대로 스스로 만족하고,진달래는 진달래대로 만족한다.

b0119425_1914162.jpg



木は自分の身の程に満足している。
木に生まれたことを恨んだり,なぜここにいてあそこにはいなかったのかとか不平を言わない。
尾根にいれば日差しが暖かく,谷間に下ればいいのかとか言いながら,別の場所をうかがったりすることもしない。
水と土と太陽の息子で,水と土と太陽が与えるままに受け,不平も言わない。
隣の人の身分を羨ましく思ったりもしない。
松は松のまま満足し,ツツジはつつじのまま満足なのだ。


분수 :分別,分際,身の程
탓하다 :せいにする,恨む
등성이 :尾根
따사롭다 :暖かい
골짜기 :谷間
엿보다 :うかがう,のぞき見る 얕보가,깔보다 見下す
처지 :立場,境遇
b0119425_192993.jpg

우리도 나무처럼 주어진 상황에 만족하며 살아야 한다는 거지요.
저는 이 글을 읽은 후, 아주 행복한 마음이 되었다.
정말 지금이 행복하다. hiroharu.
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-24 19:02 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル