慣用表現(体にまつわるもの)

KJ20号の前田真彦先生の記事から抜粋。

낯을 가리다 顔を選ぶ →人見知りする
낯이 뜨겁다 顔が熱い →(恥ずかしくて)顔がほてる
얼굴이 홍당무가 되다 顔がにんじん당근(赤だいこん)になる →赤面する
얼굴에 먹칠하다 顔に墨を塗る →顔に泥を塗る
눈엣가시 目のとげ →目の上のたんこぶ
눈이 빠지게 기다리다 目が抜けるほど待つ →首を長くしてまつ=목이 빠지게 기다리다
코가 납작해지다 鼻がぺちゃんこになる →面目がつぶれる

낯가죽이 두껍다 面の皮が厚い 가죽 皮 類=껍질  似=가족 家族
눈살을 찌푸리다 眉をひそめる 눈썹 まゆげ,眉 눈살 眉間のしわ 찌푸리다 しかめる
눈에 넣어도 아프지 않다 目に入れても痛くない
눈이 높다 目が高い
입술을 깨물다 唇をかむ 깨물리다 かまれる
이를 악물다 歯をくいしばる 이를 악물고 공부하다 歯をくいしばって勉強する
귀에 못이 박이다 耳にたこができる 박이다 こびりつく,たこができる
귀를 기울이다 耳を傾ける
머리가 돌아가다 頭が回る

꼬리 しっぽ を使った慣用句も大変多い

■ 꼬리 しっぽ


꼬리를 치다 機嫌をとる,愛嬌をふりまく
꼬리를 감추다 隠れる,形跡を隠す(しっぽを隠す)
꼬리를 달다 付け加えて話す(しっぽをたらす)
꼬리를 물다 相次ぐ,連続する(しっぽをかむ)
꼬리를 밟히다 悪事がばれる(しっぽを踏まれる)
꼬리를 잡다 しっぽをつかむ,揚げ足をとる(しっぽを掴む)

꼬리가 길다 悪事を長く続ける,戸を締めないで出ていく人のこと 
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-29 16:48 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル