<   2009年 08月 ( 4 )   > この月の画像一覧

구원의 손길

구원의 손길

당신이 더 이상 감당할 수 없을 지경으로
난관에 봉착했을 때 놀랍게도 어디선가
작은 구원의 손길이 당신에게 뻗쳐온다.
여전히 힘겨운 길이겠지만 적어도
가던 길을 계속 갈 수는
있게 된다.


救援の手

あなたがこれ以上やり遂げることが出来ない状態で
難関に直面した時驚きにもどこからか小さな救援の手があなたに伸びてくる
相変わらずしんどい道ではるけれど少なくても
行ってた道をこのまま行き続けるようになる


어휘

손길 さしのべる手
감당하다 果たす、やりとげる
난관 難関
봉척하다 直面する


한 모금의 물이

죽어가는 사람을 살려냅니다.
폭포수가 아닙니다. 물 한 모금입니다.
아주 큰 것도 아닙니다. 작은 관심, 작은 배려, 작은 손길이
막다른 길목에서 절망 때문에 우는 사람의 눈물을
닦아냅니다. 다시 걷게 합니다.

一口の水が

死んで行こうとする人を救い出します
滝ではありません。水一口です。
とても大きな事でもありません。小さい関心、小さい配慮、小さい救いの手
どんつまりの街角で絶望して泣く人の涙をぬぐってあげます。再び歩くようになります。


語彙

모금 水、酒など口を満たす程度の分量を表す 一口
폭포수 滝
막다르다 막다른 の形で 行き詰まった、どん詰まりの
길목 道の要所、街角、十字路


衆議員選挙が終わりました。新しい日本の出発に期待します。
[PR]
by hiroharuh | 2009-08-31 09:21 | 아침 편지

ひさしぶり

7月~8月は忙しかった。というよりまだ続いている。
仕事もなんだかんだとありまして,8月は同級会の準備などもあったし,毎日少しずつではあるけど来る9/13に実施される韓国語能力試験の勉強もやりながら,そして話題の1Q84を読み始めたら止められず,村上春樹書を立て続けに読み始めたり,毎日変化があって飽きないけれど最近少々疲れてきました。
9月の試験が終わったらやりたいこと。

一泊程度の温泉旅行にでも行きたい。山形の銀山温泉あたりがいいな。なによりも近いし。
よし決めた!そうしよう!
[PR]
by hiroharuh | 2009-08-24 23:08 | どうでもいいことだ

싹싹하다(ッサクッサカダ)

覚えやすい形容詞

気だてがよくて思いやりがある → 싹싹하다

싹싹한 아가씨 気さくな娘
말씨가 싹싹하고 예의 바르다 言葉遣いに思いやりがあり礼儀正しい


잦다 よくある,頻繁にある,たびたび起こる
이 사거리에서는 교통사고 잦다.この交差点では交通事故が頻繁に起こる。
=이 사거리에서는 교통사고가 곧잘 난다.
곧잘 たびたび,よく 日本にはよく台風がくる 일본에는 곧잘 태풍이 온다.

◆慣用句

눈꼴 目つき

눈꼴이 사납다 目障りだ,目に余る
눈꼴이 시다 目に余る,見ただけでもへどが出る
[PR]
by hiroharuh | 2009-08-09 21:27 | 韓国語能力試験高級学習

홍두깨.


홍두깨.
b0119425_10483052.jpg

옷감을 감아서 다듬이질하는 데 사용하는 도구.
生地を巻いて生地を柔らかくするときに使う道具

홍두깨를 사용한 속담이 있습니다.
아니 밤중에 홍두깨. 真夜中にきぬた棒 → 寝耳に水

벙어리 냉가슴을 앓듯. 口の利けない人が気をもむこと → 自分一人だけで悩み苦しむことのたとえ

장님 코끼리 만지듯. 目の見えない人がゾウを触るように 
→ 視野を広く見ず一部分だけを見て誤った判断をすること
장님 目の見えない人(盲人)の尊敬語

가시 방석에 앉은 듯. とげの座布団に座るように → 針のむしろ

다람쥐가 쳇바퀴를 도는 듯. リスがふるいの丸い枠を回るように → 物事が前に進まない
다람쥐 リス 
쳇바퀴 ふるいの枠
b0119425_1193452.jpg


땅 짚고 헤엄치기 地面について泳ぐこと → とてもたやすいこと
= 누워서 떡 먹기 / 식은 죽 먹기.

쇠뿔도 단김에 빼라. 牛の角も一気に抜け → 何事もやる気のあるうちにやりなさい
단김에 一気に = 단결에 단결에 일을 끝내다. 一気に仕事を片付ける
[PR]
by hiroharuh | 2009-08-08 11:09 | 韓国語能力試験高級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル