カテゴリ:오늘 공부( 93 )

新しい文化に触れることができた

2006/03/12
오늘 공부 新しい文化に触れることができた。
■ 韓国語作文

新しい文化に触れることができた。
새로운 문화에 접할 수 있었다.

触れるに惑わされることなく 接するの접하다を使わなければならない。
新しい文化に接することができた。

■ 어휘

틈 すき間,裂け目
틈이 나다 手が空く
틈이 없다 ヒマがない,手が空かない

철 季節,シーズン
휴가철 休みの季節(シーズン)

척하다 ふりをする

속뼉치다 拍手する

겉 表,表面,うわべ
겉모습 外見,外貌
겉만 꾸이다 うわべだけを飾る

놀이 遊び
높이 高さ

날짜 日にち(日時) 날짜와 시각

남다 残る 남기다 残す,余す

개개인 ひとりひとり
정성껏 真心をこめて,丹念に
바삐 忙しく,せわしなく
함부로 むやみに,やたらに
게다가 その上
뜻밖에 不意に,意外に,思いがけず

조각 切れ端 조개 貝
전통 伝統
악기 楽器
행사 行事

익숙하다 手慣れている,熟練している
튼튼하다 丈夫だ
배웅하다 見送る
借りる 꾸다 빌리다
返す 갚다

-(으)ㄹ까 보다 ~かと思う
큰 실수를 할까 봐 얼마나 걱정헀는지 모릅니다.
大きなヘマをするかと思ってどんなに心配したかわかりません。

오늘 공부 うがいをする
うがいをする 입을 헹구다

家に帰ったら,手を洗ってうがいをしなさい。
집에 돌아왔으면 손을 씻고 입을 헹구세요.

しょうゆをさす 간장을 뿌리다 , 치다

そのしょうゆをとってくださいますか?
저 간장을 좀 주세요.
저 간장을 좀 집어 주세요.
집다 手に取る,拾い上げる,つまむ,挟む
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-19 12:06 | 오늘 공부

一日も早く 하루빨리 可能な限り

오늘 공부..
行き先 해선지 行き先地 목적지 目的地

一日も早く 하루빨리 可能な限り
一日早く  하루만 빨리

一目散に 옆도 돌아보지 않고 곧장 横も振り返らずまっすぐに(すぐに)
       쏜살같이 矢のように 形容詞 쏜살같다 矢のようだ

居眠り運転 졸음운전
ねむれる獅子 잠자는 사자

眠らせる 잠재우다
재우다 寝かす,眠らす,泊める,泊まらせる
이기를 재우다. 赤ん坊を眠らせる。
손님을 하룻밤 재웠다. お客様を一晩泊めた。

寝坊 늦잠
寝不足 수면부족
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-19 12:04 | 오늘 공부

うれし泣き 기쁨의 눈물 もらい泣き 덩달아운다,따라서 운다.

2006/03/21
うれし泣き
うれし泣き 기쁨의 눈물
もらい泣き 덩달아운다,따라서 운다.
덩달아 :不和雷同して,尻馬に乗って(副詞) 付和雷同して泣く
悔し泣き 분함의 눈물 でいいのかな?

右折,左折は 우회전 右回転 좌회전 左回転
徐行は 천천히
車を止める 차를 세우다.
追い越しは 추월(하)
ハンドルを切る 핸들을 꺾다.
꺾다:(木の枝などを)折る,方向を横に変える

うそ 거짓말
学生用語では 구라,뻥 といい 까다をつけて
구라까지마.뻥까지마となる。

英会話 영어회화,미인회화(美人会話)

朝もや 이침안개
あいこでしょ 가위바위보.の 보.보.を連呼する。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-19 12:03 | 오늘 공부

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

2006/04/15
ラジオハングル講座応用編その(4)
■ 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

昼の言葉は鳥が聞き夜の言葉はネズミが聞く。
壁に耳あり,障子に目あり

◆会話から学ぶ韓国語

나보다 먼저 출근했으면서 뭘 그래.
僕より早く出勤して(したにもかかわらず)何を言うのさ。

입안하다 立案する

추진하다 推進する

제출하다 提出する

가슴이 조마조마하다 はらはらする,ひやひやする

무슨 소릴 何を言います。(何の声を)

그런데 말이야. ところでね。

십 년 공부 나무아미타불이니까.
今までの苦労が水の泡だから。

앞두다 控えて,前にして,目前に迫る

◆文法 문법

-았/었으면서 ~したくせに,~したにもかかわらず

昨日そんなに遅くまでのんだのに,また飲むなんて。
어제 그렇게 늦게까지 마셨으면서 또 마시다니..

タバコをやめたのにまた吸っているのか?
담배를 끊었으면서 또 피우고 있냐?

昨日勉強していないのに勉強したと言っています。
어제 공부를 하지 않았으면서 공부를 했다고 해요.

-도록 ~するように 動詞を副詞にする

큰 소리로 읽어 가면서 단어를 외우도록 합시다.
大きな声で読みながら単語を覚えるようにします。

내일은 소풍이니까 일찍 잠을 자도록 하자.
明日は遠足だから早く寝るようにしよう。

오늘은 바람이 세니까 춥지 않도록 옷을 많이 입으세요.
今日は風が強いので寒くないように洋服をたくさん着てください。

-기라도 하면 ~でもしたら,~でもしようものなら,もし~したら

대학 입사를 앞두고 감기에 걸리기라도 하면 큰일이니까 몸에 조심하세요.
大学入試を目前にして風でもひいたら大変だから体に留意してください。

혹시 그가 그녀에게 만나기라도 하면 안 되니까 미리 연락해 주세요.
もし彼が彼女に会えばだめなのであらかじめ連絡してください。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:51 | 오늘 공부

ばればれだ。 다 들통나다.

2006/04/16
EBSラジオ中級日本語から学ぶ韓国語
ばればれだ。 다 들통나다.
들통나다 ばれる 들통내다 ばらす

あのふたり絶対つきあってるよ。隠したってばればれだよ。
저 두 사람,틀림없이 사귄다고. 숨겨도 다 들통 나지.

お茶する 차를 마시다.

一日中歩き回ったら疲れたね。どこかでお茶しない?
하루종일 걸어다녔더니 피곤하네. 어디 가서 차라도 할까?

~なんてもんじゃない ~정도가 아니다.

この映画面白いなんてもんじゃないよ。最高傑作だよ!
이 영화는 재미있는 정도가 아니야. 최고 걸작이야 !

沸騰する 펄펄 끊다.

みそ汁が沸騰してしまったね。
미소시루가 펄펄 끊어 버렸네.

逆に,反対に,返って 오히려,반대로

誉めたつもりでいったのに,逆に怒らせてしまった。
칭찬한다고 한 말인데 오히려 화나게 만들었어요.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:50 | 오늘 공부

EBSラジオ中級日本語から学ぶ韓国語

2006/04/20
EBSラジオ中級日本語から学ぶ韓国語
めまいがする

머리가 어지럽다.
어지럽다 ちらかっている

현기증이 나다.
현기증 めまい

比べ物にならない

비교할 수도 앖다.

じっとする

움직이지 않고 가만히 있다.

身をかがめる

몸을 굽히다


雨雲 비구름
冷ややかだ 쌀쌀하다
あまがっぱ 비옷 우비

~っけ ~(었)던가?

~かどうか ~인지 아닌지

【待ち合わせ】

시간과 장소를 정하고 만나기로 한 약속
時間と場所を決めて会うことにした約束

예 세 시에 남쪽 출구에서 만나기로 하자.
例 3時に南口で待ち合わせしよう。

【すっぽかす】
약속이나 의무 등을 다하지 않고 그대로 놔두는 거.
約束とか義務などを果たさずそのままにしておくこと
약속등을 어기다.
約束などを破る,守らない

에 오늘은 기운이 없으니까 아르바이트는 구냥 가지 말아야지.
例 今日はだるいからアルバイトはすっぽかそう。

【あっさり】
깨끗이 きれいに,あっさり,すっかり,さっぱり
간단하게 簡単に,手短に,あっさりと
담백한 淡泊な,味や感じがあっさりしている

話にならないくらい,あっさり負けたよ。
말도 안 될 정도로 간단하게 졌어.

ここのところ洋食続きだし,そろそろあっさりした和食が食べたいな。
요즘 계속 양식만 먹었으니까 이제는 담백한 일식을 먹고 싶은데.

요즘 ここのところ
이제 그만 そろそろ
조금 전 さっき
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:48 | 오늘 공부

콩나물 무침 豆もやし和えの作り方

콩나물 무침 豆もやし和えの作り方
◆ 金曜日勉強会から 

콩나물 무침의 만드는 법.
豆もやし和えの作り方

1. 냄비에 물과 콩나물을 같이 넣고 끊입니다.
도중에 콩나물을 넣거나 끊기전 뚜껑을 열면 비린내가 나요.

なべに水と豆もやしを一緒に入れて沸かします。(煮ます)
途中に豆もやしを入れたり沸く前に蓋を開けると生臭いにおいがします。

2. 적당히 익은 콩나물을 건져서 볼에 담고 ,파 당근 다진 마늘 소금 깨 참기름 고추가루를 넣고 손으로 버무리세요.

適当に煮れた豆もやしを取り出しボールへ盛って,ねぎ,にんじん,きざんだにんにく,塩,ごま,ごまあぶら,とうがらし粉を入れて手で和えてください。


◆とつぜんに変なことを言ったりする人に

잘못 먹었어요? 間違えて食べましたか?

と話すそうです。

まぁ 何か変なものでも食べましたか? でしょうね。

言われた本人は 그냥 웃고 있대.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:47 | 오늘 공부

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.

2006/04/22
ラジオハングル講座応用編その(6)

■ 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
  船頭が多ければ船が山に登って行く。

  指示する人や横やりを入れる人が多ければなかなか意見の統一がとれず,物事が思わぬ予期せぬ方向へ進み失敗しかねないということを意味する。

会話から気になる語彙
회화에서 궁금한 어회

사원여행 社員旅行
이러쿵저러쿵 なんだかんだ,あれやこれやと,こうだああだと
중구난방이었어. てんやわんやだったよ。
양보하다 譲歩する,譲る
마음(이) 맞다 気が合う
마음(이) 맞는 사람 気が合う人
아무리 그래도 いくらそうででも,いくら何でも
자기 입에 달면 삼키고 쓰면 뱉고 그럴 수는 없지.
自分の口に甘ければ呑み苦ければ吐くそういうことはできないよ。
데리고 가다 連れて行く

문법 文法

-느니 마느니 ~だの~ないだの

가느니 마느니 아무튼 빨리 정하지.
行くだの行かないだのとにかくはやく決めてよ。

먹느니 마느니 얼른 정하야지.
食べるの食べないだの早く決めなきゃ。

ラジオハングル講座応用編その(5)
■ 하늘의 별 따기 天の星摘み 따다 つみ取る,実の実などをもぎ取る,取る

◇ 会話から気になる語彙

뭐니뭐니해도
なんと言っても

~중에서 누굴 가장 좋아해요?
~中で誰がもっとも好きですか?

~의 어디가 그렇게 좋은데요?
~のどこがそんなにいいんですか?

잘 돌아가세요.
さよさなら。

이지적 理知的

하나도 없겠네요.
ひとつもないでしょ。

아뇨.딱 한 가지 있어요.
いいえ、たったひとつだけあります。
딱 ぴったり、たった

네에? 그게 뭔데요?
えぇ? それはなんですか?

황당하네요. 話にならないですね。

황당하다니요? 話にならないですって?

단 둘이서 二人きりで

하늘의 별 따기일걸요.
(たぶん)夢のまた夢だと思いますよ。

◇ 文法

-겠네요. ~だろう,らしいですね。

맛있겠네요. 美味しそうですね。
맛있겠지요. おいしそうでしょ。

많겠네요. 多いでしょう。

피곤하셨겠네요. お疲れだったでしょう。

피곤하다+ 시+ 었+ 겠+ 네요.
SKIに乗る
S 尊敬のS
K 過去のK
I  意志推量のI

SKIの順番で作ります。

-(으)ㄹ걸(요)  たぶん~だと思う,~だろう

지금쯤 아마 도착할걸요. 今頃たぶん着いていると思います。

한국에서는 아마 /고장중/이란 말은 안쓸걸요.
韓国ではおそらく「故障中」という言葉は使わないと思いますよ。

착각하다 勘違いする,錯覚する

착하다 善良だ,おとなしい 착한 어인이 よい子
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:46 | 오늘 공부

식은 죽 먹기. 冷めたお粥を食べること

2006/04/30
ラジオハングル講座応用編その(9)
식은 죽 먹기. 冷めたお粥を食べること。
日本語の類似として「朝飯前」にあたる。他に누워서 떡 먹기 (横になって餅を食う)がある。

面白いことは,日本も韓国も食べることで「たやすい」ことを表現しているのが面白いです。

■ 회화에서 배우는 어휘 会話から学ぶ語彙

풀이 죽어 있다 元気がなくしょげている
풀 草 が 枯れている

고민거리 悩みの種
거리 種,材料,具
이야깃거리 話のたね 걱정거리 心配のたね

첫눈에 반하다 一目惚れする
첫눈에 반해 버리다 一目惚れしてしまう
친하다 親しい

접근하다 接近する,近づく,近寄ること

이구동성 (異口同声)異口同音

타의 추종을 불허하다 他の追従を許さない
타의 他の
추종 追従
불허하다 不許 許さない,許可しない

죽을 지경이다 死にそうだ,たまらない
죽을 死ぬ(未来形)
지경 境遇,立場,羽目

발을 뻗고 자다 足を伸ばして寝る 気楽に寝る
틀리다 間違っている,駄目になる

너도 당분간 발을 뻗고 자기는 틀린 것 같다.
君もしばらくは楽に寝ることが出来そうにないね。

ラジオハングル講座応用編その(7)

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다.
枝多き木に風の静まる日はない

枝が多ければその分風が当たって木の静まる暇がない。子供を多く育てている親という物はいつでも心配事が絶えず,安心して過ごせないというたとえ。

■ 회화에서 궁금한 어휘 会話から気になる語彙

느닷없이 だしぬけに,いきなり,とつぜん
동문서답 東問西答 的はずれな答え

느닷없이 웬 동문서답을 하고 그러지?
出し抜けに訳の分からないことを言ってどういうことだ。

바람이 자다
막내 팔목 금이 가다 둘째 애 목발 짚다

치다꺼리 世話をやくこと 
아이들 치다꺼리를 하다.
子供達のめんどうを見る

그렇던가? そうだったっけ。

■ 문법

-(느)냐고 묻다 ~かと聞く

動詞,形容詞,있다/없다,이다の語幹+냐고 묻다

뭐 입냐고 묻는데요. 何着るのかと聞いていますが。

언제 갈 거냐고 하는데요. いついくつもりなのかと聞いていますけど。

언제 왔냐고 묻더라. いつ来たのかと聞いてたよ。

-았/었을 걸(요) ~したはずだよ。(はずですよ)

이 과장님은 어렸을 때 서울에서 살았을 걸.
李課長は小さいときソウルにすんでいたはずだよ。

한 시간 전에 출발했다면 벌써 도착했을걸요.
1時間前に出発したのならすでに着いたはずですよ。

-기도 하다 ~したりもする
-기는 하다 ~することはする

거의 전자 메일인데 가꿈 편지를 쓰기도 해요.
ほとんど電子メールなんですけどたまに手紙を書いたりもします。

휴일에는 청소도 하고 빨래도 하고,음악을 듣기도 해요.
休日には掃除や洗濯をして音楽を聞いたりもします。

술을 마시기는 하지만 많이는 못 마셔요.
お酒を飲むことは飲みますが多くはのめません。

일기를 쓰기는 쓰지만 매일 쓰지 않아요.
日記を書くことは書きますが毎日は書きません。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:40 | 오늘 공부

수박 겉 핥기 スイカの皮舐め

ラジオハングル講座応用編その(10)
■ 수박 겉 핥기 スイカの皮舐め 
内実や本質を見抜けないままうわっつらだけを見ながら事を行うということ。

ちなみにかぼちゃは 호박 です。

회화에서 배우는 어휘

와,이게 누구야? わーこれはこれは誰かと思いきや。の感じ。
배낭 여행 リュック旅行 お金をかけずに旅行すること
-아/어서라도 ~してでも
육심을 내다 欲張る
탈 問題,言い訳,けち 배탈이 나다 腹痛をおこす 배お腹の탈問題を나다出す
겉 表面,表,うわべ
핥다 舐める
집중적을로 集中的に 도움이 되다 役に立つ,助けになる

으응,그랬구나.うん,そうだったんだ。
보기 좋네요. いいですね。かっこいいねぇ。かわいいねぇ。

文法 문법

-기 좋다 ~するのにいい

보기 좋다 見るのによい(かわいい,素敵だ)
걷기 좋네요. 歩くのにいいですね。

-기(가) 무섭게 ~するやいなや

집에 돌아오기 무섭게 비가 내렸다.
家に帰るやいなや雨が降り出した。

그는 날마다 일이 끝나기가 무섭게 어딜 가는 거지?
彼は毎日仕事が終わるやいなやどこにいくのだろう。

어제는 잠자리에 눕기가 무섭게 곧 잠들어 버렸어요.
昨日は寝床につくやいなや寝てしまいました。

おまけ 덤

뭐하는거야? なにしているの?
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:36 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル