カテゴリ:ぜひ覚えたい!( 128 )

속담

불 난 곳에 부채잘하다. (火の出たところに扇であおる)
火に油をそそぐ
부채질하다 扇であおる,おだてる,そそのかす

천리길도 한걸음부터 (千里の道も一歩から)

미운 놈에게 떡 하나 더 준다. (憎い子に餅をもうひとつやる)
可愛い子には旅をさせよ(可愛い子には灸を据え憎い子には砂糖をやれ)
(子供がかわいいなら、甘やかさないで、世の中のつらさを経験させたほうがよい)

배보다 배곱이 더 크다 (腹よりへそが大きい)
本末転倒
(根本的で重要なこととささいでつまらないことを取り違えること)

어제의 적이 오늘의 친구 (昨日の敵は今日の友)
昨日の敵は今日の味方

촣은 약은 입에 쓰다. (良い薬は口に苦い)
良薬は口に苦し
(よく効く薬は苦くて飲みにくい。よい忠告の言葉は聞くのがつらいが、身のためになるというたとえ。)

쥐 꼬리만하다 (ねずみのしっぽの程度)
すずめの涙
(非常に少ないことのたとえ)
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-20 14:21 | ぜひ覚えたい!

속담

호랑이가 장가가는 날 (トラが嫁入りする日)
キツネの嫁入り → 晴れているのに雨が降る
夏の香りの1話に出てきますね。

열번 찍어 안 넘어갈 나무 없다 (百回切って倒れない木はない)
石の上にも三年
(冷たい石の上でも3年も座りつづけていれば暖まってくる。がまん強く辛抱すれば必ず成功することのたとえ。)

모르는 것이 약이다 (知らないことが薬だ)
知らぬが仏
(知れば腹も立つが、知らないから仏のように平静でいられる。また、本人だけが知らないで平然としているのを、あざけっていう語。)

사람은 겉만 보고는 모른다 (人は外だけ見てはわからない)
人は見かけによらぬもの
(人の性質や能力は外見からだけでは判断できないものだということ。)

로마에 가면 로마의 법을 따라야 한다. (ローマに行ったらローマのきまりに従わなければならない)
郷に入っては郷に従え 
(その土地に住むにはそこの風俗・習慣に従うのが処世の術である。)

호랑이 굴에 들어 가지 않으면 호랑이를 잡을 수 없다. (虎穴に入らなければ虎を捕まえられない)
虎穴(こけつ)にいらずんば虎子(こじ)を得ず
(危険を冒さなければ、大きな成功は得られないことのたとえ。/ ハイリスクハイリターン)
ですが,穴に入っても更に怖い虎がいたらどうするのか?
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-20 10:23 | ぜひ覚えたい!

力不足(力量不足)は韓国語で何と言う

~するには力不足だ
-하기에는 (-하는 데는) 역부족이다.

제가 그걸 맡기에는 좀 역부족이라서 다른 분께 부탁해 주셨으면 좋겠다고 해요.
私がそれを担当するのは少々力不足なので他の方へお願いして頂けたらいいと思いますが。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-15 12:06 | ぜひ覚えたい!

たいくつ

지루하다 退屈だ,あきあきしている
지루해 죽겠다. 退屈で死にそうだ

심심하다 退屈だ
오늘은 하루종일 집에 있으니까 심심해요. 今日は一日中家にいるので退屈です。

지긋지긋하다 嫌気がさす,あきあきする,うんざりする,こりごりだ
비가 지긋지긋하게 오고 있는 날이었다. 雨がうんざりするほど降っている日だった。

지겹다 うんざりしている,退屈だ
보기만 해도 지겹네요. 見ただけでもうんざりする
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-08 21:05 | ぜひ覚えたい!

「これから」と「これまで」

■ これから

이것부터
食堂で 順序 これから食べよう。 이것부터 먹자.

지금부터 / 이제부터
今から 지금부터 / 이제부터 これから忙しくなるぞ 이제부터 바빠질 거야.

앞으로
将来 今後 앞으로 これからも一生懸命頑張ります 앞으로도 열심히 노력하겠습니다.

■ これまで

이것까지
食堂で 最後のひとつ これまで食べるの? 이것까지 먹는 거야?

이제까지 / 지금까지
時(肯定) いままで これまで何を勉強してきたの? 이제까지/지금까지 뭘 공부해 왔니?

아직까지
時(否定) いままで そんなことはこれまで1度もなかった。 그런 것은 아직까지 한번도 없었다.

이만 / 여기까지
時(終了) 今日の授業はこれまでとします。 오늘 수업은 이만 하겠습니다.(여기까지)
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-02 13:16 | ぜひ覚えたい!

そうとは言っても (とは言っても)

그렇다고는 해도

私の趣味は読書です。とは言っても難しい本はめったに読みません。
제 취미는 독서입니다. 그렇다고는 해도 어려운 책은 별로 읽지 않습니다.

私は韓国語が得意です。そうとは言ってもニュースはまだ聞き取れません。
저는 한국말이 잘합니다.그렇다고는 해도 뉴스는 아직 알아들을 수 없습니다.

■ ひとつとして 例示 と 強調

松島は日本三景のひとつとして有名です。
마츠시마는 일본 삼 명승의 하나로서 유명하다.

ひとつとして欠けてはならない基本要素です。
하나도 빠져서는 안 되는 기본 요소입니다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-02 12:43 | ぜひ覚えたい!

~でどうするの? 不満,叱責

■ -(으)면 어떻게 해요? ~しててどうするの?まったく! (困るでしょう)

11씨 비행긴데 지금쯤 오면 어떻게 해요?
11時の飛行機なのに今頃来てどうするの?まったく!

어제까지는 된다고 하는데 지금 안 된다고 하면 어떻게 해요?
昨日まではいいと言ってたのに今頃になってだめだなんてどうしますか?

연락도 안 하고 갑자기 찾아오면 어떻게 해요?
連絡もなく突然尋ねてくるなんてどうするの?

자기가 하겠다고 하면서 하지 않으면 어떻게 해요?
自分でやるといいながらやらないでどうするの?まったく!

난 아직 보지도 않았는데 버리면 어떻게 해?
僕はまだ見てもいないのに捨てるとはどうすんの,まったく!

같이 하자고 하면서 중간에 포기하면 어껗게 해요?
一緒にやろうと言いながら途中で諦めるとはどういうこと?

■ 왜 그렇게 -아/어. どうしてそんなに~なのか?(~しなさい)

왜 그렇게 시끄러워.
どうしてそんなにうるさいの?(静かにしなさい)

왜 그렇게 더러워요.
どうしてそんなにきたないの?(きれいにしなさい)

왜 그렇게 많아요?
どうしてそんなに多いの?
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-01 13:46 | ぜひ覚えたい!

発音は基本だ 발음은 기본이다

ハングル能力検定試験 
4級・3級・準2級 発音で特に注視すべき発音

■ 4級

ㄱㄷㅂ + ㅁㄴ の鼻音化

ㄱㄷㅂ は ㅁㄴと出会うと それぞれㅇㄴㅁに音変化します。

昨年 작년 → 장년  学年 학년 → 항년
韓国語 한국말 → 한군말
昔 옛날 → 옌날 終わる 끝나다 → 끈나다
10万 십만 → 심만

単語間の連音化

前のパッチムで終わる単独語彙の後に 아/어/오/우 から始まる単独語彙が続くとパッチムの代表音(ㄱㄴㄷㄹ ㅁ ㅂ ㅇ の7音)が連音する。

まずい 맛없다 → 마덥따
何月 몇월 → 며둴
来られません 못 옵니다 → 모돔니다
理解できませんでした 못 알아들었어요 → 모다라드러써요
覚えられませんでした 못 외웠어요 → 모되워써요
月光の下 달빛 아래 → 달삐다래
昼も夜もいつも 밤낮없이 → 밤나덥씨
膝の上 무릎 위 膝+上 무르뷔
洋服の中に 옷 안에 → 오다네

(美味しい の맛있어요 は例外であり,発音も 마시써요)

助詞,活用形などの母音が続く場合はそのパッチムで連音される

味が 맛이 → 마시
行きました 갔어요 → 가써요 (갇서요)
探します 찾아요 → 차자요

■ 3級

鼻音化 その2

ㅇ ㅁ + ㄹ → ㄹはㄴに変わる (ㄴ+ㄹが無いのは連音化があるからだ)
ㄱ ㅂ + ㄹ → それぞれ ㅇㅁ + ㄴ に変わる

経理 경리 → 경니 生理 생리 → 생니 心理 심리 → 심니
記憶力 기억력 → 기엉녁 独立 독립 → 동닙 十里 십리 → 심니


ㄴの挿入

二つの独立語彙が合わさって一つの語彙が形成されたとき前の単独語彙がパッチムで,後の単独語彙が이/야/여/요/유で始まるときㄴが挿入される。

花びら 꽃잎 花+葉っぱ → 꼰닙
忘れられない 못 잊어요 못 + 忘れる 몬니저요
16 십육 10 + 6 → 심뉵
家事 집일 家+事 → 짐닐
読めない 못 읽는다 못 +読む → 몬 닌는다
身に付けられない (なじめない) 못 익히다 → 몬니키다
色鉛筆 색연필 色+鉛筆 → 생년필
中国領地 중국요리 中国+料理 → 중궁뇨리
病んでいた(患っていた)歯が 앓던 이가 → 알턴니가
顔なじみの 낯익은 → 난니근
16名 열여섯 명 → 열려선면

■ 準2級

側音化

ㄴの挿入と流音化(ㄹㄹ)の2段変化です。

ソウル駅 서울역 → 서울녁 → 서울력
用事 볼일 → 볼닐 → 볼릴
26 스물여섯 → 스물려섯 → 스물려섣
27 스물일곱 → 스물닐곱 → 스물릴곱
28 스물여덟 → 스물려덟
29 스물아홉 → 스무라홉

사이시옷

二つの単独語彙を組み合わせて作る合成名詞の場合,前の単独語彙が母音で終わる場合ㅅをパッチムとして挿入する

下の村 아랫마을
歯茎 잇몸
雨水 빗물
後頭部 뒷머리
上唇 윗입술
下唇 아랫입술

発音変化の問題は準2級でそのほとんどが出題されます。
発音変化だけでなく,表記変化の問題もあります。
表記変化はまたあとで詳しくUPします。

ひとつだけ 안 ㄷㅈ 불 (アンタッチャブル) と覚えて置きましょう。
[PR]
by hiroharuh | 2008-02-17 20:37 | ぜひ覚えたい!

드라마에서 배우는 어휘

くたびれてサボってきたよ。
피곤해서 땡땡이 치고 왔어.
땡땡이 치다 さぼる

まったくわかりません。
도무지 모르겠습니다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-31 18:47 | ぜひ覚えたい!

~だけ,~だけに,~だけを,~だけに

■ ~だけ 만 と 뿐

뿐 は 만 と 이다 の前でのみ使われる
それ以外は 만 を使う

それひとつだけください 그거 하나만 주세요.
質問がひとつだけあるのですが 질분이 하나 있는데요.
하나만 있는데요. は ×

ひとつだけ残った。
하나만 남았다. ×
하나밖에 안 남았다. ひとつしか残らなかった。にします。

■ 君だけに,君にだけ

이건 너에게만 줄게. これはお前だけにやるよ。(너한테만もOK)

■ 君だけを

너만을 믿어. 君だけを信じるよ。

■ だけに

彼はいつも口だけで終わる(声だけで終わる)
그는 언제나 소리만으로 끝난다.

この地域だけに生息している動物
이 지역에만 서식하는 동물.
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-26 08:30 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル