カテゴリ:上級への道(トレーニングノート)( 12 )

제6주 받아쓰기

학교 개학으로 학부모님들의 급식당번도 시작됐습니다.
개학 開学 급식당번 給食当番

학국에서는 급식당번이란 제도가 있나요?

정부 政府
위축되다 萎縮する
뚝 ぷつんと
끊기다 切られる
-에 불과하다 ~に過ぎない
매주심리 購買心理 심니
얼어붙다 冷え込む、凍りつく

하향안정세 下方安定傾向
-세 傾向
상향세 上向き傾向

-으로 전망되다 ~と予想される
-를 보일 것으로 ~を見せると
-것으로 나타났습니다 ~ことが明らかになりました。

듣기 어려운 단어들.

각나라 各国
핵문제 核問題
감염 感染 염색하다 (染色)染める
건축물 建築物
격려 激励 경녀
격리 隔離 경니
곡명 曲名 공명
교육열 教育熱
난이도 難易度
기회력 企画力
[PR]
by hiroharuh | 2011-03-21 16:32 | 上級への道(トレーニングノート)

수치,수사

数値、数詞について

期間
一日 하루
二日間 이틀
三日間 사흘
四日間 나흘
五日間 닷새
十日間 열흘
15日間 보름

例文
二日間旅行に出かけるので留守をお願いしますね。
이틀 동안 여행을 떠나니까 집을 좀 봐 주세요.
三日ほど寒さが続き、次の四日ほどは比較的温かい天気が続く周期的な気候現象を三寒四温という。
사흘정도 추위가 계속되다가 다음의 나흘정도는 비교적 포근한 날씨가 계속되는 주기적인 기후현상을 삼한사온이라고 한다.

あいまい
12 한둘
23 두세 두세 사람 2,3人 두세 번 2、3回
34 서너 서너 개 `3,4個
45 네다섯 ネダソ 네댓 ネデ 네댓사람 4,5人
너덧 とも言う 너덧 살 아이 4、5歳の子


例文

椅子はあと、3、4個あれば足りますか?
의자는 서너 개만 더 있으면 되나요?

数詞

洋服の 着 벌
靴や靴下などの 足 결레
鉛筆などの長い棒 연필 한 자루
箇所 군데 한 군데 1ケ所 몇 군데 何箇所 여러 군데 数カ所
군데군데 あちらこちら、ところどころに

花 한 송이 1房、1本 백만 송이의 장미 百万本のバラ
주사 한 대 注射1本
おなら 방귀 한 방 おなら1発
歩み 한 걸음 1歩
家 軒 집 한 채 家1軒 한 집 1軒
花 束 꽃 한 다발 花一束 花束 꽃다발
ごはん 杯、膳 밥 한 그릇 ご飯一杯
かぼちゃ、白菜、スイカ 통 日本語では個
호박 수박 한 통 かぼちゃ、スイカ一個
食事 食 식사 한 끼 食事一食


例文

スーツ一着と革靴一足で十万円もしました。
양복 한 벌과 구두 한 걸레에 십 만엔이나 들었습니다.

10以上の漢数詞
10 열
20 스물 助数詞がつけば 스무
30 서른
40 마흔
50 쉰
60 예순
70 일흔
80 여든
90 아흔

例文

今年70になる父は毎朝散歩を欠かしません。
올해로 일흔 살이 되시는 아버지는 아침마다 산책을 거르지 않는다.

「はたち」という時と스물 と言う時では綴りが違うので注意が必要です。
스무 살이라고 말할 때와 스물이라고 말하는 경우에는 철자가 달라서 주의가 필요합니다.

四則計算

足す 더하다 引く 빼다 かける 곱하다 割る 나누다

例文

8×9=72
팔에 곱하기 구는 칠십이입니다.
10-2=8
십 빼기 이는 팔입니다.

ㄴ,ㄷ,ㅅ,ㅈ を初声字とする語の前に使われる
석 3つの
넉 4つの
석 달 3ケ月

例文

紙を4枚ください
종이를넉 장 주세요.
[PR]
by hiroharuh | 2011-02-28 13:20 | 上級への道(トレーニングノート)

だめでもともと

밑져야 본전이다 失敗してももともとだ

밑져야 본전이라고 하잖아.아무튼 한번 해봐.해보야 알수 있겠지.
だめでもともとって言うじゃないか、一度やってみろ、やってみないとわかんないじゃないか

밑지다 (商売で)損をする Prime辞典
본전(本銭) 元手、元金

본전도 못 찾다 元でも取り戻せない

물을 만난 물고기처럼. 水を得た魚のように。

미흡하다 不十分だ、至らない、不満だ
미흡한 점이 많다 不十分な点が多い
미흡하나마 제가 해보겠습니다.及ばずながら私がやってみます
[PR]
by hiroharuh | 2011-02-20 09:38 | 上級への道(トレーニングノート)

제5주 6주로부터..

~하나는 強調を表す 唯一、ただそれのみ

운전 하나는 자신이 있어요. 運転だけは自信があります。
그는 노력 하나로 성공했다. 彼は努力ひとつで成功した。
남편 하나만을 믿고 살고 있어요. 夫だけを信じて生きています。

풍족하다 豊かだ 풍족하게 산다 豊かに暮らす
풍족한 형편 豊かなくらし

꽁무니를 빼다 しりごみする
제격 うさわしい、おあつらえむきだ

알파걸 アルファーガール

알파걸(Alpha Girl)은 학업, 운동, 리더십 모든 면에 있어서 남성을 능가하는 높은 성취욕과 자신감을 가진 여성을 뜻하는 용어이다. 이들은 사회 각 분야에서 왕성하게 활동하며 넉넉한 수입을 벌어들인다. 미국 하버드대 아동심리학 교수 댄 킨들러의 2006년 그의 저서 《새로운 여자의 탄생-알파걸》에서 처음으로 사용된 말이다. 댄 킨들러 교수는 알파걸을 '학업과 운동, 인간관계와 리더십에서 탁월한 능력을 보이며 남성을 능가해 질주하는 여성'이라고 설명했다. 비슷한 말로는 한국의 골드미스 등이 있는데 모두 여성의 능력이 남성보다 우위에 있고, 사회적 지위를 갖춘 능력이 있는 여성들을 이르는 말이다.

남학생들에게 치인 경험이 없고 홍일점 이란 촌스러운 표현도 모른다.
男子学生にじゃまされた経験がなく紅一点というやぼったい表現も知らない。
홍일점 紅一点

사연 事情、理由
구질구질한 사연은 다 빼고 한껏 밝은 이야기만 들려줬다.
うっとしい事情は一切なしで思いっきり明るい話ばかり聞かせてやった。

병행 並行、両立
두 가지를 병행해서 성취시키자.
二つを両立して成し遂げよう。
[PR]
by hiroharuh | 2011-01-10 19:36 | 上級への道(トレーニングノート)

한작문.

伴う 수반하다(되다)

例 
大きな工事にはいつも事故が伴うものだ。
대공사에는 언제나 사고가 수반되기 마련이다.

移動を伴う携帯電話においては
이동을 수반하는 휴대전화에 있어서는

辛うじて、ようやく
가까스로 , 간신히 , 겨우

昨日の試合は1対0で辛うじて勝ちました。
어제 시합은 일 대 공으로 가까스로 이겼습니다.

イスンヨプのような飛び抜けた選手がもう一人でも入れば勝っていたのに。
이스엽 선수같은 뛰어난 선수가 한 명이라도 더 있었으면 이겼을텐데.

振り返る 돌아보다 되돌아보다

되-
되묻다 聞き直す
되돌아보다 振り返る
되살아나다 よみがえる

粘りに粘ってなんとか引き分けにもちこんだ。
포기하지 않고 끈질기게 싸워서 겨우 비겼다.

毎日走りこんだことが今日の結果につながった
매일 꾸준히 달리기 연습을 해서 오늘의 결과를 이뤄냈다.(○)
날마다 열심히 달린 것이 오늘의 결과에 이어졌다.(△)

받아쓰기 문제

들려온 소리.

チブル サヌラ カグダン ビジ ピョンギュン サムチョン オベンマノネ ユクパケ ササン チェゴチルル キロケッスミニダ

제가 받아쓴 글.

집을 사느라 각당 비지 경근 삼 천 오 백만원에 육빡에 사상 최고치를 기럭했습니다.
일번어.. 家を買うのに ..?. ?..?.. ..?. 3500万ウォン..??.. 史上最高値を記録しました。

정답은.

집을 사느라 가구당 빚이 평균 삼 천 오 백만원에 육박해 사상 최고 치를 기럭했습니다.
家を買うのに一家族当たりの借金が平均3500万ウォンに迫り史上最高値を記録しました。
[PR]
by hiroharuh | 2011-01-04 22:40 | 上級への道(トレーニングノート)

한 작문.

手ぶらで通話が可能だ

빈손으로 통화가 가능하다.(×)
손을 대지 않아도 통화가 가능하다.(○)

さらに電話をかけるとき機種によっては相手の名前を発声するだけで自動的に発信できるものもある。

더구나 전화를 걸 떄 기종에 따라서는 상대방의 이름만 말하면 자동적으로 발신할 수 있는 것도 있다.

子供の頃夢見た「テレパシー」にかなり近づいてきたと思えるのである。
어렸을 때 꿈꾸던 텔레파시에 상당히 가까워졌다고 생각되어지는 것이다.
[PR]
by hiroharuh | 2011-01-02 21:21 | 上級への道(トレーニングノート)

ディクテーションdictation받아쓰기

地球温暖化 지구온난화

主犯に挙げられる 주법으로 꼽히는

꼽히다 挙げられる、選ばれる、数えられる 対 꼽다 数える
제일인자로 꼽히는 실력자. 第一人者と挙げられる実力者
対:꼽다 数える
손꼽아 기다리다. 指折り数える
뽑히다 選ばれる

맞아들이다 迎え入れる

サンプル 샘플

채취하다 採取する

섭취하다 摂取する

실시간 (実時間) リアルタイム
관측소 観測所
측정 결과 測定結果

지난해 평균 昨年平均
[PR]
by hiroharuh | 2010-12-26 21:13 | 上級への道(トレーニングノート)

面白語彙

割り勘
더치페이(영어:ducth pay) 196,000건
각자 내기各自支払い
각추렴(추렴=割り勘) 29,000건

お腹が空く
시장하다 시장하지 않으세요? お腹がすかれていませんか?
시장하다 배가 고프다 の美化語
속담 시장이 반찬이다. 空腹がおかずだ お腹がすいていればおかずは不要だ(おかずがなくても美味しく食べられる)

○×問題(maru-batu문제) 오엑스 문제

空飛ぶ円盤・UFO
비행접시 飛行皿
미확인 물체 未確認物体
유에프오 UFO

大酒飲み 술고래 酒くじら

開発途上国 개도국 開途国

原子力発電所 원전 原電

解約 해지(解止)
Google검색 히트률
해지(解止) 1,130만건
해약(解約) 40만건

かなづち
백주병 ビール瓶

点数が 점수가
甘い 후하다(厚)
辛い 짜다(辛い、しょっぱい反対싱겁다)

できちゃった婚
속도 위반 결혼 速度違反結婚

속도위반 결혼(速度違反 結婚, 영어: shotgun wedding)은 대체로 미혼남녀 사이에 의도하지 않은 혼전임신으로 인하여, 결혼을 하게되는 것을 일컫는다. 결혼식 시기는 출산만삭전에 하는 경우가 일반적이긴 하나, 때때로 출산후 결혼도 포함시키는 경우도 있다

帳消し 탕감(湯減) 帳消しする 탕감하다
빚을 탕감해 주었다. 借金を帳消ししてやった。

水ぶくれ、まめ 물집 水の家

しりもち 엉덩방아
엉덩방아를 찧다 しりもちをつく

厚化粧、薄化粧
짙은 화장 엷은 화장
진한 화장 연한 화장

整形手術 성형수술

二重まぶた 쌍꺼풀
一重まぶた 쌍꺼풀이 아니다.

割り込み 새치기(하) 割り込みする
줄을 서지 않고 새치기하다 並ばないで割り込みする
並ぶ 줄을 서다 / 나란히 서다

近道 지름길 지름 直径

立ち小便禁止
노상방뇨 금지 路上放尿禁止
b0119425_16375592.jpg


뻥을 까다 うそをつく

꼬시다 꾀다 たぶらかす、ひっかける

쌤 先生
[PR]
by hiroharuh | 2010-12-26 11:25 | 上級への道(トレーニングノート)

한 작문.

風邪気味の気味 기운이 있다감기 기운이 있어서 목이 아픕니다. 風邪気味で喉が痛いです。

貧血でめまいがします。
빈혈로 × 빈혈이 있어 ○
めまい 현기증이 나다 めまいがする
현기 弦気、めまい

大変具合が悪い 많이 아프다
ご飯どころかお粥も食べられません
밥은 커녕 죽조차 못 먹어요.

入院して一ヶ月もなるのに一向によくならないな입원한 지 한 달이나 지났는데
차도(差度):病気が快方に向かう程度快方に向かう 차도가 보인다.よくならない 차도가 없다.안 보인다.

交通事故に逢う 교통사고를 당하다
足を8針も縫った 다리를 여덟 바늘이나 꿰맸다.
꿰매다 針を糸を使って縫う꿰다 糸やひもを穴に通す

今年のインフルエンザは結構長引くようです
올해 독감은
結構:뜻밖에,생각보다,상당히長引くようだ
나을 때까지 오래 걸릴 것 같다.
낫는 데 올해 걸릴 것 같다.

点滴を打ってもらったのでだいぶ楽になりました
点滴:링거를 맞다링거를 맞아서
だいぶ:꿰 かなり× 많이 ○
楽になる 편해지다,좋아지다.

便秘が改善される
변비증세가 개선된다.
변비중 便秘症 세 形勢

摂取 섭취,취하다

階段を頻繁に上り下りするものだから膝がとても痛くなった
계단을 자주
上り下りする,上がったり下がったりする 오르내리다오르내렸더니
오르내렸기 때문에
膝がとても痛くなった
무릎이 많이 아파졌다.

3度の食事 세 끼 식사끼니:朝昼晩3度の食事
食事を抜かす 거르다
3度の食事を欠かさず 끼니를 거르지 않고

心がけている 유의하고 있다. 留意している
[PR]
by hiroharuh | 2010-12-25 18:25 | 上級への道(トレーニングノート)

제3과

노리개
b0119425_19241638.jpg

족보
b0119425_19275730.jpg

장승
b0119425_19312679.jpg

숭늉
b0119425_19343156.jpg

사랑방
안방
판소리
b0119425_20403931.jpg

선비.. 학식이 있고 행동과 예절이 바르며 의리와 원칙을 지키고 관직과 재물을 탐내지 않는 고결한 인품을 지닌 사람을 이르는 말
청자/백자
b0119425_20473027.jpg

도깨비
b0119425_20495320.jpg

씨름
b0119425_2053240.jpg

사물놀이
b0119425_2055566.jpg

단청
b0119425_2059254.jpg

복날/초복/중복/말복...초복, 중복, 말복이 되는 날. 이날이면 그해의 더위를 물리친다 하여 개장국이나 영계백숙을 먹는 사람이 많다

돌림자
육이오
팔일오/광복절

일부러.. せっかく、わざわざ、わざと、故意に
모처럼..わざわざ、せっかく
채우다..満たす 잔에 술을 채우다 盃に酒を満たす
앞서..先立ち、前に、前もって
맞이하다..迎える 성대한 박수로 맞이해 주시기를 바랍니다. 盛大な拍手でお迎えください。
사양하다..遠慮する
상냥하다..優しい、にこやかだ
[PR]
by hiroharuh | 2010-10-31 20:59 | 上級への道(トレーニングノート)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル