カテゴリ:일본어교실( 3 )

面白い日本語 身体を使った慣用句

腹 배

腹黒い 
나쁜 일을 꾀하고 있다. 悪いことを企んでいる

腹がたつ 
화가나다 腹立たしい

腹を決める 
결심하다 決心する

尻 엉덩이

尻が重い 
게으르다 怠けている,無精だ

尻に火がつく 
시간이 없는 만큼 바쁘다.時間がないくらい忙しい

尻に引かれる(敷かれる)どっち? 
ググると 敷かれる > 引かれる
아내가 남편보다 힘이 새다.妻が夫より力がある

手 손

手を尽くす 
여러가지 시도를 하다 いろいろ試みる

手を抜く 
적당히 하다 適当にやる

手を拡げる 
사업 등을 확장하다

手に余る 
자기 능력의 한계를 넘어서다 自分の能力の限界を超す

手を焼く 
어떻게 다루면 좋을지 모른다. どのように扱えば良いのかわからない

手を打つ 
여러가지 대책을 세우다. いろいろと対策を立てる

腕 팔

腕が鳴る 
빨리 자기 실력을 보이고 싶어하다. 早く自分の実力を見せたがる

腕が立つ 
뛰어난 기량을 가지고 있다. 優れた器量を持ち合わせている

腕を磨く 
실력을 쌓다 実力を積む 

足 다리

足を運ぶ 
찾아가다 訪ねてゆく

足が棒になる 
다리가 매우 피곤하다 足がとても疲れている

足を延ばす 
어느 지점에 간 김에 더 멀리 가다. ある地点へ行ったついでにもう少し遠くに行く。

足が出る 
지출과다가 되다. 支出過多になる

足を洗う 
나쁜 일을 그만두다. 悪いことを止める

足を引っ張る 
다른 사람의 방해를 하다 人の妨害をする

気 마음/정신

気がつく 
알아차리다 気づく 눈치를 차리다 

気がある 
좋아하다 好きだ

気が多い 
여러가지를 좋아하다 たくさんなものを好む

気が散る 
집중하지 못 하다. 集中できない

気が短い 
차분하게 기다리지 못하는 급한 성격이다.落ち着いて待てないせっかちな性格

気が長い 
인대심이 강한 성격이다. 忍耐心が強い性格

気が利く 
다른 사람을 배려하다. 他の人を配慮する 눈치가 빠르다.

気が重い 
의욕이 안 나다. 意欲が出てこない 

気をもむ 
걱정하다 心配する

その他 기타

すねをかじる 
부모의 돈으로 생활하다 両親のお金で生活する

へそを曲げる 
기분이 나빠하다 (토라지다 ふてくされる)

舌を巻く 
매우 감탄하다 とても感嘆する,とても驚く

のどから手が出る 
매우 가지고 싶어하다 とてもほしい

骨を折る 
고생해서 뭔가를 하다 苦労して何かをする

身につける  
습득하다 習得する
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-06 21:02 | 일본어교실

面白い日本語 身体を使った慣用句

頭 머리

頭に入れる 
기억하다 覚える,記憶する

頭がいい 
좋다 良い

頭に来る 
화나다 怒る

頭を絞る,ひねる 
여러가지 궁리를 하다/짜내다 いろいろと思案する/絞り出す

頭が痛い 
고민하다 悩む

頭がかたい 
완고하다 頑固だ

耳 귀

耳が痛い 
자기 약점을 지적받아 괴롭다 弱点を指摘されてつらい,苦しい

耳が早い 
다른 사람보다 정보를 빨리 알고 있다.他の人たちより情報を得るのが早い

耳にたこができる 
여러번 들어서 싫증이 나다. 귀에 못이 박이다. 何度も同じ事を言われて嫌気が差す

目 눈

目が高い 
사물을 분별하는 능력이 있다.物事を分別する能力がある。

目がない 
매우 좋아하다.とても好む。

目が飛び出る 
너무 놀라다.とても驚く。

目をつむる 
모른 척 하다.知らないふりをする。

目をまるくする 
매우 놀라다.とても驚く。

目に入れても痛くない 
매우 귀여워하다. (눈에 넣어도 아쁘지 않다.)とてもかわいがる。

目がまわる 
너무 바쁘다.とても忙しい。

目にかける 
도와주고 기대하다.助けて期待する。

目を白黒させる 
놀라서 당황하고 있다.驚いてうろたえている。(当惑する)

顔 얼굴

顔をつぶす 
명예를 손상시키다.名誉を傷つける。

顔がひろい 
아는 사람이 많다.知っている人が多い。

顔をたてる 체면을 세우다.体面をたてる。

鼻 코

鼻が高い 
자랑스럽다. 誇らしい

鼻にかける 
자랑하다.自慢する

鼻をあかす 
선수를 치다. 先手を打つ

歯 이

歯がたたない 
상대방이 너무 강해서 당할수 없다.相手方がとても強くて太刀打ちできない。

歯をくいしばる 
힘든 것을 견디다.つらくても我慢する、こらえる。

歯がうく 
아부를 듣고 귀가 간지럽다.お世辞を聞いて耳がくすぐったい。
お世辞 말림말とも言う

口 입

口がうまい 
다른 사람의 마음에 드는 말을 잘 한다.他の人の気に入るようなことを上手に話す

口がかたい 
비밀을 지키다.秘密を守る

口がかるい 
금방 다른 사람에게 말하다.すぐに他の人に話す。

口が悪い 
말투가 거칠다.口ぶりが荒い。

口に合う 
좋아하는 맛이다.好きな味だ。

口を出す
말참견을 한다.おせっかいをする。

口をとがらせる 
불망스러운 표정을 짓다.不満ぽい表情をする。

口を割る 
자백하다.自白する。

口がすべる 
무심코 말해 버린다.ついうっかり話してしまう。

首 목

首になる 
해고되다. 잘렸다. 解雇される

首が回らない 
빚으로 고생하고 있다.借金で苦労している。

首を長くして待つ 
기대하며 기라리다.期待して待つ。 목이 빠지게 기다리다.

肩 어깨

肩の荷が降りる
마음이 편해지다. 気持ちが楽になる。

肩を並べる 
실력이 비슷하다. 実力が同じだ

肩をもつ 편들다 見方にして力添えをする

胸 가슴

胸が痛む 
동정해서 슬퍼하다 同情して悲しむ

胸が躍る 
가슴이 설레다. 胸がドキドキする。

胸がいっぱいになる 
가슴이 벅차오르다 胸がいっぱいになる
가슴이 벅차다 胸がいっぱいだ

胸を張る 
자신이 있다. 自信がある。

胸をなで下ろす 
안심하다 安心する

胸がすく 
기분이 상쾌하다 気分が爽快だ 시원하다.

心臓 심장

心臓に毛が生えている 
뻔뻔하다 図々しい、あつかましい

心臓が止まる 
매우 놀라다. とても驚く

心臓が小さい 
걱정시키다. 心配させる

腰 허리

腰が低い 
겸손하다 謙遜する

腰が抜ける(腰をぬかす) 
매우 놀라다. とても驚く

腰を据える 
집중하다 集中する
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-06 00:01 | 일본어교실

日本語から韓国語を学びましょう(NHK)

일본어 관용구를 공부합시다.

あたま

머리를 사용하는 일본어 관용구.

■ 頭に入れる → 머리속에 넣는다. → 기억하다.(記憶する)/이해하다(理解する)

예문.
以上のことをよく頭に入れて行動してしてください。
이상을 잘 이해해 행동하십시오.

言葉の意味を頭に入れてください。
말의 의미를 (뜻을) 기억하세요.

■ 頭が切れる → 머리가 잘라지다 → 머리가 좋다. 똑똑하다
머리 회전이 빠르다.

예문
あの人は頭の切れる人だ
그 분은 똑똑한 사람이다.

どこかに頭の切れるやつはいないか?
어디에다 머리가 좋은 넘이 없느냐?

とても頭が切れる
아주 머리가 좋다.

■ 頭に来る → 온다 → 화나다 怒る
정말 화나네.

예문 버스가 좀처럼 안 와네.그래서..
バスが来なくて頭に来る
버스가 안 와서 화가 난다.

■ 頭をひねる → 머리를 비틀다 → 궁리하다  = 頭をしぼる 짜내다

예문
いくら頭をひねってもよい考えが浮かばない
아무리 궁리해도 좋은 생각이 떠오르지 않는다.

難しい問題で頭をひねった。
어려운 문제로 이리저리 궁리했다.

■ 頭が痛い → 아프다 → 고민하고 있다.
(골치가 아프다)
頭痛の種 두통의 씨 → 두통거리

예문
仕事が進まなくて頭が痛い
일이 진척되지 않아서 고민하고 있다.
아직도 할 일이 많다.

■ 頭がかたい → 머리가 단단하다. → 완고하다

사용하실 때 주의가 빌요하다


父は頭が固い
아버지는 완고하다

本当に頭が固い方ですね
정말 완고하신 분이세요.
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-01 20:11 | 일본어교실


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル