カテゴリ:文法学習だ( 143 )

더라満載だ(-더라-の用法)

この際,いろいろな더라を学習しましょう。

■ -겠더라

-겠더라(様子から判断して) …しそうだった
그녀는 당장이라도 울기 시작하겠더라.

-았/었겠더라 …してしまったと思う
이제는 그 여자는 이혼했겠더라.

■ -더라면 ~だったら

-았/었더라면 の形で -았/었の後ろにだけ使うことができる。

過去のことをそうでなかったならということを仮定して考える時につかう

그 여자하고 제가 결혼할 수 있었더라면 .... その人(女性)と私が結婚できたら....。
김 선생님 귀국 소식을 미리 알았더라면 내 공항까지 마중났을 텐데.
キム先生が帰国することを先に分かってたら僕が空港まで迎えにいったのに。
열심히 한국말을 배웠더라면 지금쯤 제법 잘 할 텐데.
熱心に韓国語を勉強してたら今頃案外良くできたのに。
차라리 그만뒀더라면 좋았을까 보다.
いっそ止めてたらよかったと思う。

■ -더라도 ~でも 았/었더라도 ~だったとして

=類似 -아도

그가 가더라도 난 안 간다.
彼が行っても僕は行かない。
=그가 간다고 해도 난 안간다.と同じです。
-아도 よりも -다라도 の方が仮定の意味がつよい。

화나는 일이 있더라도 소리 지르지 마십시오.
頭にくることがあっても大きな声は出さないでください。
아무리 아는 것이 많더라도 올바로 사용하지 않으면 오히려 나쁜 것이다.
どんなに知っていることが多くても正しく使わなければむしろ悪いことだ。
아무리 부모님이 반대하시더라도 우리는 꼭 결혼날 겁니다.
どんなに両親が反対したとしても私たちは結婚するつもりだ。
[PR]
by hiroharuh | 2008-06-04 07:18 | 文法学習だ

-더라고요. ~でしたよ。 過去回想

■ -더라고요. ~でしたよ。~していたんです。

過去に見たり聞いたりしたことえの回想表現を含めた過去語尾。
過去のある出来事を回想し,その時間に思い出して話す。

動詞-더라고요. の場合は,自分のことには(一人称,二人称には)使えない。あくまで他人(三人称)や他の事を見たり聞いたりしたことに使用される。つまり見たり聞いたり,経験することは話し手本人に限定される。

だだし
形容詞-더라고요.の場合は,自分(一人称)が感じた(寒かったとか暑かったとか感じた)ことにも使うことができる。

また았/었더라고요.での使用は過去完了回想表現になる。

他人を見たり聞いたり感じたりすることを自分が話すことですので,引用形とごちゃまぜしないように注意しましょう。

形容詞の例(自分の過去の感じたことを話すことができる)
この場合았/었と置き換え可能である。


에어콘을 겼는데도 덥더라고요.
エアコンをつけましたが暑かったです。

어제는 날씨가 꽤 춥더라고요.
昨日はとても寒かったです。

새마을호는 아주 빠르더라고요.
セマウル号はとても早かったです。

한국에 여행을 갔을 때 인천공항에 있는 한식집에서 먹은 김치가 정말 맛있더라고요.
韓国に旅行に行ったとき仁川空港にある韓国式料理店で食べたキムチが本当に美味しかったです。

動詞の例(三人称主語に限定)

영화 구경을 하고 싶었는데 제 남편이 잠만 자더라고요.그래서 하루종일 집에 있었어요.
映画を見に行きたかったですが,夫が寝てばかりいましたのでそれで一日中家にいました。

어젯밤 야마야에 갔는데 벌서 문을 닫았더라고요.
昨晩ヤマヤへ行ったんですが,もう店が閉まってたんです。

친구한테 소개띵을 받고 만나 보니 이전에 한번 사귔던 남자였어요. 정말 기가 막혀.
友達にソゲッテングを受け会ってみたら前に一度つきあっていた男性でした。本当に呆れた。

수지는 친구 만나더라.
スージーは友達と会っていたよ。

지금 집에 없더라고요.
今家にいなかったです。

三目のケース
過ぎた事の記憶をたどりながら自らに聞いてみるように(自問自答)に使われる。


그러니까 그게 언제더라?
だからそれっていつだっけ?

그 사람이 월 부탁했더라?
その人が何を頼んだんでしたっけ?

누구시더라. 잘 생각 안 나는데요.
どなた様でした?よく思い出せ何ですが。

거기가 어디더라.강원도 어디인데.
ここかどこだったか?カンウォンドのどこなのか?
[PR]
by hiroharuh | 2008-06-04 00:03 | 文法学習だ

따르다 으変

따르다 (으変) 従う,追う 別 (酒などを)注ぐ

-를 따라 ~について,~に従って
저를 따라 오세요.私について来てください。
저를 따라 발음해 보세요.私の後について発音してみてください。

-에 따라서는 ~によっては
경우에 따라서는 場合によっては
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-24 17:15 | 文法学習だ

~と思う,思ったのに(思い違い) 連体形+줄 알다.

思い違い を示す 連体形+줄 알다 の用法

■ 未来 連体形

영숙이도 올 줄 알았는데 자네 혼자 왔구나.
ヨンスギど来るだろうと思ってたのに君一人で来たんだね。

그럴 줄 알았어.
そんなことだと思ったよ。

■ 現在 連体形

시간이 충분히 있는 줄 알았어요.
時間が十分にあると思っていました。

철수가 와 있는 줄 알았는데 없네.
チョルスが来ていると思ったのにいないね。

■ 過去 連体形

먼저 집에 간 줄 알고 집에 전화했어요.
先に家に帰ったと思って家に電話しました。

어머,아직 계시네요.벌써 가신 줄 알았는데.
あら,まだいらしたんですね。もう帰られたと思っていたんです。

■ 形容詞 連体形

이 물건이 비싼 줄 알았는데 오히려 싸네요.
この物が高いと思っていましたが却って安いんですね。
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-21 22:39 | 文法学習だ

-는 게 좋겠습니다. 意見や小提案を言う

~するのがよさそうです。~したらいかがでしょうか。

天気予報

洗車,お布団干し(洗濯),登山やピクニックなどはこの次にされた方がよさそうです。
세차나 이불 빨래,등산이나 야외 활동은 다음으로 미루시는 게 좋겠습니다.

미루다 延ばす,持ち越す

~するのがよいのではないでしょうか?
... 는 게 좋지 않겠어요? 않을까요?

~(た)ならいいんだけど。
-았/었으면 좋겠다. 希望や願望
と混同しないように注意しましょう。

例文

오늘은 밥 대신에 죽을 드시는게 좋겠어요.
今日はご飯の変わりにお粥を食べたほうがいいと思います。

오늘은 빨리 집에 가서 일찍 쉬는 게 좋겠습니다.
今日は早く帰宅して早めにお休みになられるのがいいでしょう。(いいと思います。)

바다에 갈 생각이라면 어키나와 바다에 가는 게 좋겠어요.
海に行くつもりなら沖縄の海をお勧めします。

この -는게 좋겠다 の 補助語幹の 겠 は推量なのか婉曲なのか?
この場合は婉曲なのだと思います。

そして
願望,希望の
-았/었으면 좋겠다. ~ならいいのになぁ。
の 겠 は どうでしょう。
こちらの場合は 推量でしょうか?意思でしょうか?
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-15 22:41 | 文法学習だ

一つだけ残った

それひとつだけください。
그거 하나만 주세요.

では

一つだけ残った。
하나만 남았다. ×

→ 하나밖에 안 남았다.
一つだけしか残らなかった。 となるらしい。(本当かな?)

じゃ 韓国にはその人だけ行った。 とか この料理は彼だけ食べた。 とかは
한국에는 그 사람만 갔다. 이 음식은 그 사람만 먹었다. では×なのかな?

→한국에는 그 사람밖에 안 갔다. → 이 음식은 그 사람밖에 안 먹었다.
にしなきゃだめなのかな?

今度火曜日に聞いてみよう。

ハン験まであと2ケ月だ。
한글검정시험이 실시될 날까지 벌써 두 달밖에 안 남았다.

■ 君だけに  君にだけ  君だけを

これは君だけにあげよう。 이건 (특별히) 너한테만 줄게.

君だけを信じてる。 너만을 믿고 있다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-15 01:26 | 文法学習だ

-게도 ~くも、~にも

文副詞 文全体を修飾する副詞を文副詞と言う

面白いことにこのような伝説は各地に残っている。
재미있게도 이런 전설은 세계 각지에 남아 있다.

忙しくもその日も彼は寝る暇もなく仕事した。
바쁘게도 그 날도 그는 잠잘 사이도 없고 일했다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-15 01:13 | 文法学習だ

-기 짝이 없다 極まる,この上ない

彼の行動は無礼きわまりない
그의 행동은 무례하기 짝이 없다.

悲しいことこの上ない
슬프기 짝이 없다.

誠に申し訳けありません
죄송하기 짝이 없습니다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-08 21:25 | 文法学習だ

便利と不便 しやすい と しにくい

~しやすい -기 쉽다
~しにくい -기 어렵다 / -기 힘들다

~するのが便利だ -기에 편하다
~するのが不便だ -기에 불편하다 / 거북하다

履きやすい 
신기 쉬운 구두 履くときに履きやすい靴
신기 편한 구두 履き心地のよい靴

着にくい洋服
입기 어려운 옷 着る時に難儀な洋服
입기 불편한 옷 着心地の悪い洋服
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-08 20:28 | 文法学習だ

~し遂げる -아/어 내다

■ ~し遂げる -아/어 내다

紆余曲折の末に困難な事業をやり遂げた。
우여곡절 끝에 힘든 사업을 해 냈다.

早くレポートを書き上げなさい。
리포트를 빨리 써 내라.

最後まで耐え抜く。勝ち抜く。
끝까지 견디어 낸다. 이겨 낸다.

我慢できない
참아 내지 못한다.

■ ~てたまらない -아/어 죽겠다. 꿀뚝핱다

お腹が空いてたまりません。
배고파 죽겠어요.

韓国に行きたい気持ちはやまやまだけどまず時間を作らなきゃ。
한국에 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 먼저 시가을 내야지.
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-02 12:16 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル