カテゴリ:ハングル検定2級学習( 46 )

-에 즈음하다 ~に際して,~当たって

부득이 副/하形 仕方なく,やむなく,やむ終えず

부득이 포기했다. 仕方なく諦めた。
부득이한 사정 때문에 회의에는 참가하지 못했다. やむ終えない事情で会議に参加できなかった。

-에 즈음하다 ~に際して
졸업에 즈음해서 한 마디를 드리겠습니다. 卒業に際し一言申し上げます。
출판에 즈음해서 지금까지 절 도와주신 분들께 감사의 마음을 드리겠습니다.
出版に当たって今まで私を助けて頂きました方々に感謝の気持ちを差し上げます。
2010 년 시작에 즈음하여 .. 2010年の始まりにあたり
북한핵실험에 즈음하여 핵이 인류에 끼치는 영향 을 좀 가르쳐주세요.
北朝鮮の核実験に際して書くが人類に及ぼす影響を教えてください。

核が人類に及ぼす影響は。
핵이 인류에 미치는 영향...? 끼치는 영향??

핵이 인류에 미치는 영향은 좋은쪽과 나쁜쪽이 있습니다.

우선 좋은쪽은 무한 에너지 라는 겁니다. 우라늄을 가지고 우리가 살아가는데

필요한 전기를 만들고 또한 의료에 도움을 줍니다. X-RAY, 암치료 등과 같은것도

한가지 예 입니다.

나쁜쪽은 말하나 마나 전쟁에 사용되는 폭탄 원료 입니다.

조금한 우라늄 덩어리 한개에 화력 발전소 몇개가 생산하는 전기와 맞먹으니 그만큼

터지면 크게 터지겠죠. 또한 방사능 오염등으로 인해 죽거나 기형아를

낳을수도 있습니다.

우라늄은 폭탄을 만드는 원료이긴 하나 그 자체가 폭탄의 성질을 가지고 있는건

아닙니다. 플루토늄이라는것이 폭탄의 원료이죠. 플루토늄은 자연적으로 발생되는건

아니고 우라늄을 농축하여 인위적으로 만들어야 합니다.

또한 우리 주변의 자연속에서도 방사능은 유출이 됩니다. 하지만 그 방사능은

인간에게 해를 입힐 정도는 아닙니다. 아주 경미할 정도의 방사능이지요.

도움이 되셨길 바라며 부족한 부분은 직접 검색하셔서 찾아 보시길 바랍니다.

음주운전으로 말미암은 교통사고가 급중하고 있다.
飲酒運転による交通事故が急増している。
[PR]
by hiroharuh | 2010-05-09 12:06 | ハングル検定2級学習

名詞 고무(鼓舞)

■ 依存名詞 -줄(すべ,方法) ~するすべを(方法を)知っている/知らない
-줄 알다 の形で するだろうと思う

この依存名詞 -줄 のㄹは未来連体形のㄹではありません。

-줄 は 알다/모르다 と連語を成すので助詞は必ず을になり,ほとんどの場合省略される。

술은 마실 줄(을) 모르겠어요. 酒は飲めません。
네 혜엄칠 줄(을) 아니? 君泳げるのかい?
어찌 할 줄(을) 모르겠다. どうしていいかわからない。

그럴 줄(을) 알았어. どうせそんなことだと思った。

■ 依存名詞 -바람 / -통 / -김 は助詞の -에しか付かない。

連体形 -바람에 / -통에 ~するはずみで,~した拍子に,~なので
連体形 -김에 ~するついでに,する機会に -김에 の連体形に-을 は付かない。

소리를 지르는 바람에 / 통에 아이가 깨고 말았다. 大声をだした弾みで赤ちゃんが起きてしまった。
옆사람이 자꾸 권하는 바람에 너무 마셔서 어느 덧 취해 버렸다. 隣の人がしきりに勧めるのでつい飲み過ぎてしまった。
비가 오는 통에 등상을 포기했다. 雨が降ったせいで登山は諦めた。
시내에 나가는 김에 서점에도 들렀다. 市内に行くついでに書店に立ち寄った。

■ 名詞 고무 (鼓舞) は 고무적 の形で使われ,励みになること,励まし の意味で使用される。
このとき 助詞は 必ず -이다/ 이 /-으로 と使われる。

매우 고무적인 일입니다. とても励ましになることです。
고무적이 아닙니다. 励ましになりません。
고무적으로 들립니다. 励ましに聞こえます。
초기엔 현지에 왕래하는 한국인 대상 영업을 생각하고 시작하였으나 뜻밖에 호주 현지인 고객들이 많아 매우 고무적으로 생각하고 있습니다.
最初は現地の韓国人を対象に営業を始めましたが,思いのほか豪州の現地のお客様が多くとても励みになりました。

■ 依存名詞 마찬가지 は 이다 / 가/ 로 とのみ使われる。

저도 마찬가지입니다. 私も同じです。
그건 마찬가지가 아닙니다. それは同じではありません。
그 사람하고 마찬가지로 하세요. その人と同じにしてください。
[PR]
by hiroharuh | 2010-05-09 11:43 | ハングル検定2級学習

2급 과거문제 한작문.

한글 능력 시험의 2급 과거문제를 해봤다.
좀처럼 만만치 않은 문제가 밀어닥친다.

만만치 않다. 手強い 밀어닥치다 押し寄せる

1. 最後まで意地を張って自分の主張を曲げようとしない。
끝까지 고집을 부려서 자기 주장을 굽히지 않는다.
고집을 부리다 我を張る,意地を張る

2. 子供だと甘く見て油断して負けてしまった。
아이라고 깔보다가 방심한 탓에 져버렸다.
깔보다 / 가볍게 보다 なめる
방심하다 (放心する) 油断する

3. 検査結果が気になって一日中仕事が手につかなかった。
검사결과가 마음에 걸려서 하루종일 일이 손에 잡히지 않았다.

4. 彼は核心に近づくと言葉を濁すので肝心なところは聞き出せない。
그 사람은 핵심이 가까워지면 말끝을 흐려서 중요한 일은 알아내지 않는다.
言葉を濁す 말끝을 흐리다 言葉尻を曇らす

5. 自分の事は棚にあげて私にはいちいちけちをつけてくる。
자기 일은 덮어놓고 저에게는 일일이 트집을 잡아온다.(시비를 걸어온다)
덮어놓다 (秘密など)伏せておく,とがめない,見逃す,ふさいでおく
けちをつける 트집을 잡다 (割れ目をつかむ)/ 시비를 걸다 (是非をかける)

6. 目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。
눈꼴시다는 말을 듣기 쉬우니까 되도록 말을 삼가 하라고 충고했다.
눈꼴(이)시다 目つきが悪い 시다 酸っぱい,(行動などが)目障りだ,目に余る

7. 急に招かれざる客が来て途方に暮れていた。
갑자기 달갑지 않은 손님이 찾아와서 어쩔 줄을 몰랐다.
달갑지 않다 ありがたくない 달갑다 ありがたい,うれしい
途方にくれる 어쩔 줄 모르다 / 어찌할 바를 모르다.

8. そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。
그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다.
시치미를 떼다 しらを切る 어림짐작은 가다 見当がつく 어림 見当 짐작(이)가다 見当がつく

9. たいしたことがないと思っていると本当にひどい目にあるかもしれません。
대수롭지 않게 여기다가 정말 큰코를 다칠지도 모릅니다.
대수롭지 않다 たいしたこと無い,取るに足らない 대수롭다 たいしたことだ
ひどい目に合う 큰코를 다치다 ひどい目に合う
[PR]
by hiroharuh | 2010-04-04 15:17 | ハングル検定2級学習

좀 가르쳐 주십시오.

오늘부터 한글능력검정시험 공부를 하기 시작했다.
과거문제를 하다가 정답을 보아도 이해가 안 가는 문제가 있었다.
이런 문제이다.

괄호 안에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르시오.

죄송합니다.급한 일을 ( ) 좀 늦었어요.
①처리한다면  ②처리했다가  ③처리하다가  ④처리하려고도

정답은 ③라고 쓰여 있는데 이게 맞습니까?
②라면 왜 안 됩니까??

지나가는 여러분 가르쳐 주십시오.
[PR]
by hiroharuh | 2010-03-28 16:22 | ハングル検定2級学習

形容詞を少し

가소롭다 (可笑) 可笑しい,ばかげている =우습다 こっけいだ,大笑いだ
가소롭기 짝이 없다. 笑止千万だ。(言動が愚かしく、話にもならないほどであること。)
그 남자가 큰소리를 치다니 가소롭다. 彼がそんな大口をはたくとは笑わせる。

사사롭다 私的だ,個人的だ
그건 사사로운 일이니 신경쓰지 마세요. それは個人的なことですから気にしないでください。

대수롭다 大したことだ (反語的に使われたいしたことない,取るに足らない)
그건 대수롭지 않은 일이다. それはたいしたことではないことだ。
그 여자의 일본어 실력은 대수롭지 않다. 彼女の日本語はたいしたことではない。

공쿄롭다 (工巧) 偶然に,思いがけなく
친구를 노상에서 공교롭게 만났다. 路上で友人にばったり出会った。
도서관에 갔다가 공교롭게도 동창을 만났다. 図書館に行ったら偶然にも同窓生に会った。
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-14 15:43 | ハングル検定2級学習

助詞でもあり,語尾でもある-이たち(ハン検2級)

-(이)ㄴ들 ~だって,~だとしても

난들 어떻게 할 수가 없어요.
私だってどうすることもできません。

아무리 바쁜 사람인들 밥 정도는 먹어야 하지.(자신 없다)
どんなに忙しい人だとしてもご飯くらいは食べなきゃね。

아무리 넓은 방인들 그렇게 물건이 많으니 어떻게 해?
どんなに広い部屋だとしてもそんなに物が多かったらどうするの?

-(이)ㄴ즉
体言について ~について言うならば 으로 말하면


착한 여자인즉 행복하게 살 것이다.
性格のよい子だから幸せにくらすだろう。

사실인즉 그 분은 내 약혼자야.
本当のことを言えばその方は私の婚約者だよ。

動詞について ~したら,~すると (先行動作)
         ~だから,~なので(原因,根拠,条件)


(先行動作)
이제 위험한 고비는 넘겼은즉 안심하세요.
もう危険な峠は越えたので安心してください。

(先行動作)
시골에 가본즉 풍년이더라.
田舎に行って見たら豊作だったよ。

-(으)ㄹ랑 ~こそは,~は,~なんかは(強調)を表す
文末は下称命令形が来やすい


널랑 집에 있어라. お前は家に残ってろ。

고길랑 냉장고에 넣고 채솔랑 씻어라.
肉(なんか)は冷蔵庫に入れて野菜(なんか)は洗いなさい

그런 책을랑 읽지 말도록 해라.
こんな本なんかは読まないようにしろ。

그런 엉뚱한 생각을랑 아예 하지 말게 해.
そんなとんでもない考えは初めからするな。

-(이)관데 ~なので,~だから,~だからといって

당신이 누구관데 나한테 명령하는 거야?
あなたが誰だらから(何様のつもりで)と言って命令するの?

무엇을 보았관데 그리 접나는 거야?
何を見たと言ってそんなに怖がっているの?
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-04 19:40 | ハングル検定2級学習

接頭辞と接尾辞

接辞詞には語幹の前につく接頭辞と語幹後につく接尾辞とがある。

接頭辞

개-にせの,うその,質のよくない

개-꿈 ばかげた夢,つまらない夢
개-기름 顔にべっとりとしみ出る脂
개-꼴 ぶざまな格好 개꼴이 되다 面目丸つぶれになる
개-돼지 犬畜生
개-망신 赤恥 개망신을 당하다 赤恥をかく
개-수작 でたらめな行動
개-소리 でたらめな話 개소리 치다 でたらめなことを言う
개-싸움 醜い争い,泥仕合

군- 余計な,無駄な

군-소리 , 군말 無駄口
군-살 ぜい肉
군-식구 居候
군-것 よけなもの
군-글자 いらない文字,無駄な文字
군-기침 空咳
군-눈 よそ見,わき目,よけいな行動
군-짓 よけいな行動,ふるまい
군-턱 二重あご
군-돈 無駄金
군-밥 残りご飯,居候に食べさせるご飯
군-사람 よけいな人,定員以外の人
군-손질 無駄な手入れ

늦- 遅い

늦-가을 晩秋
늦-여름 晩夏
늦-바람 夜遅く吹く風,年をとってからの浮気
늦-김치 春でも食べれるように塩辛を入れないで漬けたキムチ
늦-더위 残暑
늦-잠 寝坊
늦-장마 時期遅れの梅雨
늦-둥이 年を取ってから出来た子

막- やたらに,荒っぽい

막-담배 質の悪いたばこ
막-일 荒仕事,雑仕事
막-소주 安い酒
막-깎기 丸刈り
막-노동 荒仕事
막-도장 三文判
막-돌 荒石,石ころ
막-벌다 荒稼ぎする
막-벌 ふだん着
막-벌이 日雇い
막-보다 ぞんざいに扱う
막-살다 行き当たりばったりの暮らしをする

(おわりの)
막-차 終車
막-둥이 末っ子 =막내

맨- 素

맨-손 素手
맨-눈 肉眼
맨-땅 地べた
맨-몸 裸,素っ裸,てぶら
맨-발 はだし
맨-밥 おかずなしのご飯
맨-입 空腹
맨-주먹 素手 주먹=こぶし,げんこつ

몰- 非,否定

몰-상식 非常識
몰-인정 (非人情)薄情 몰인정한 남편 薄情な夫
몰-취미 無趣味 몰취미한 사람 無趣味な人
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-02 21:54 | ハングル検定2級学習

副詞について

副詞は下のように大きく3つに分類される。

(1)象徴語 .... 音で表す擬声語と様子を表す擬態語とがある。

形は音節を重ねる「畳語」が主です。1,2,3,4,6音節があります。

1音節 쿵 どしんと 
마루 위에 쿵하고 소리내며 넘어지다 板の間にどしんと音を立てて倒れる

2音節 펑펑 しんしんと
어젯밤부터 눈이 펑펑 내리고 있다. 昨晩から雪がしんしんと降っている

3音節 빙그레 にっこりと,にこっと
횡단보도에서 맞은편에서 서 있는 그녀가 빙그레 웃는다.
横断歩道で向かい側で立っている彼女がにっこりと笑った。

4音節 사근사근 さくさく(歯触りがよい)
이 사과는 사근사근해서 맛있다. このリンゴはサクサクしてておいしい。

6音節 じたばた 허위적허위적(허위적거리다) しきりにもがく様子
이제와서 허위적허위적해도 어쩔 수 없다. いまさらじたばたしてもしようがない。

(2)本来副詞 .... 本来から副詞として出来た副詞(本当の副詞?)

가까스로 やっとのことで,かろうじて,からくも
보채는 아이를 가까스로 달랬다.
せがむ子どもをやっとのことでなだめた。
보채다 ねだむ,せがむ 달래다 なだめる,紛らす

가뜩이나 そうでなくても,さらに
가뜩이나 어려운 살림에 실직까지 겹쳤다.
そうでなくても苦しい暮らしなのに失業まで重なった。
겹치다 重なる,かち合う
올해는 일요일과 경축일이 겹치는 날이 많다.
今年は日曜日と祝日(慶祝日)がかちあう日が多い。

(3)派生副詞 .... 副詞以外の品詞が이,히,로,리などの接辞がついて派生して副詞になった

가히 어찌と反語的表現(랴)を伴い いかに~しても~か
이런 즐거운 날에 어찌 가히 한 잔 술이 없으랴.
こんな楽しい日にどうして一杯の酒を欠かすことができるものか。

감히 あえて,思い切って(わざわざ굳이,일부러,모처럼などとはニュアンスが異なる)
내가 감히 묻겠습니다. 私が思いきってお伺いします。
감히 부탁 드리겠습니다. 思い切ってお願い申し上げます。

슬피 悲しく,悲しげに,悲しそうに
그는 슬피 울고 있었다. 彼は悲しく泣いていた。

느닷없이 いきなり,突然
느닷없이 찾아온 손님. 突然訪ねてきた客

앞으로 이 세 가지 부사 어휘를 외우어야 하겠다.
今後この3つの副詞語彙を覚えて行かなきゃ。
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-02 18:33 | ハングル検定2級学習

副詞(象徴語)に하다 を付けて動詞になるもの

슬쩍 こっそりと,たやすく 
슬쩍하다 かすめる,盗む
남에 가방 안에서 지갑을 슬쩍했다. 他人のカバンの中から財布を盗んだ。

우물쭈물 ぐずぐず,もたもた
우물쭈물하다 もたもたする
우물쭈물하지 말고 빨리 해라. ぐずぐずしないで早くしなさい。

갈팡질팡 うろうろ,まごまご
갈팡질팡하다 うろうろする
길을 잃어서 갈팡질팡하다 道に迷ってうろうろする

중얼중얼 ぶつぶつ
중얼중얼하다 ぶつぶつ言う,つぶやく
그는 혼자 중얼거리는 버릇이 있다. 彼は一人でぶつぶつ言う癖がある。

건들건들 ゆらゆら,そよそよ
건들건들하다 ゆらゆらする
촛불이 건들하다 ろうそくの火がゆらゆらと揺らめく
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-02 14:03 | ハングル検定2級学習

[-아/어지다]와 [-아/어 뜨리다]

自動詞 -아/어지다 他動詞 -아/어뜨리다

깨지다 壊れる,破れる 깨뜨리다 壊す,破す 깨다 の強調

꿈이 꺠졌다 夢が破れた
그릇을(접시를) 깨뜨리다 器(皿)を割る

넘어지다 倒れる 넘어뜨리다 倒す

뒤에서 뭔가 넘어지는 소리가 났다. 後ろで何か倒れる音がした
큰 화분을 넘어뜨리다 大きな植木鉢を倒す

떨어지다 落ちる 떨어뜨리다 落とす

시험에 떨어지다 試験に落ちる
시험에서 떨어뜨리다 試験で落とす

거꾸러지다 転ぶ 거꾸러뜨리다 転ばす

돌부리에 걸려서 거꾸러지다 石につまずいて転ぶ
다리를 걸어서 거꾸러뜨리다 足をかけて転ばす

구부러지다 曲がる 구부러뜨리다 曲げる

허리가 구부러지다 腰が曲がる
허리를 구부러뜨리다 腰を曲げる

망가지다 壊れる 망가뜨리다 壊す

망가진 냄비 뚜껑 壊れた鍋のふた
장난감을 망가뜨리다 おもちゃを壊す

엎어지다 ひっくり返る 엎어뜨리다 ひっくり返す

밥그릇이 엎어지다 ご飯茶碗がひっくり返る
밥그릇을 엎어뜨리다 ご飯茶碗をひっくり返す

무너지다 倒れる,崩れる 무너뜨리다 倒す,崩す

담이 무너지다 壁が崩れる
담을 무너뜨리다 壁を崩す

쓰러지다 倒れる 쓰러뜨리다 倒す

큰 나무가 바람 때문에 쓰러졌다 大きな木が風で倒れた
적을 쓰러뜨리다 敵を倒す

사그라지다 おさまる 사그라뜨리다 おさめる

부기가 사그라지다 腫れがおさまる 부기 腫れ,むくみ
부기가 내리다/빠지다 腫れが引く
화를 사그라뜨리다 怒りをおさめる

미끄러지다 滑る 미끄러뜨리다 滑らせる

어제 내린 눈 때문에 길이 미끄러지다 昨日降った雪で道が滑る
얼음에 발을 미끄러뜨리다 氷に足を滑らせる

흐트러지다 乱れる 흐트러뜨리다 乱す

옷이 흐트러지다 洋服が乱れる
정신을 흐트러뜨리다 気を取り乱す
방안을 흐트러뜨리다 部屋を散らかす
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-02 13:15 | ハングル検定2級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル