カテゴリ:韓国語能力試験中級学習( 103 )

過去問から学ぶ語彙

2006/08/16
過去問から学ぶ語彙

Ⅰ+고자 ~したいと,~しようと
기회를 만들고자 합니다. 機会を作ろうと思います。

참여(하다) (参与)協力する

청소년 青少年 잔디밭 芝生 항공표 航空券 공항 空港 협조 協助(助け合い)
갖추다 取りそろえる
참고 자료를 모두 갖추다.  参考資料をすべて取りそろえる。
안내책자 案内冊子 전문가 専門家 편의 (便宜) 便利なこと,副詞的に 便利に 
포장 包装 조개 貝 잠그다 鍵を掛ける,戸を締める
겪다 苦痛などを経験する,味わう
녹음 / 녹화 録音/録画

벌이다 仕事を着手する,店を見楽,始める
함부로 むやみに
당장 即座に
골고루 これなく,いちいち,ことごとく
바로 正しく,正直に,まっすぐ
올바르다 正しい

아/어서 그래요. ~で,~なのでそうです。~だからです。
밀린 일 때문에 밤을 새워서 그래요. 溜まった(滞った)仕事のせいで徹夜をしたからです。(したからそうです。)
밀리다 滞る,溜まる
마치다 終える,済ます,遂げる

틈이 나다 手が空く,暇ができる
듬이 없다 暇がない
일하는 틈에 공부하다. 仕事する合間に勉強する

겉 表,うわべ 겉만 꾸미다 うわべだけをかざる
겉모습만을 보고 うわべだけを見て

변하다 変わる
변화시키다 変化させる,変える

몰다 追い込む,追う
물려들다 追われて入る
물려오다 追われて来る

잔소리를 하다 小言を言う
잔 接頭詞 一部の名詞について 細かい,小さい,細い
잔소리 小言
잔돈 小銭
잔가시 魚の骨
잔가지 小枝
잔걱정 こまごまとした心配事,取るに足らない心配事
잔글씨 細かな字

답답하다 心配だ,気がかりだ
난처하다 立場が苦しい
시달리다 悩まされる,もまれる,苦しめられる,いじめられる

낯설다 面識がない,見覚えがある
낯알다 面識がある,見覚えがある

注意
これは主に連体形の形で使われる。
また낯설다 は形容詞,낯알다は動詞であるため,連体形を作る場合は次のようになる。
낯선 사람 見覚えのない人
낯아는 사람 見覚えのある人

また낯가림(하) 人見知りする,人怖じする 낯顔 가림 選ぶ

살펴보다 調べる,様子を見る

이에 ここに,よって
이에 상장을 수여합니다. よってここに賞状を授与します。

발맞추다 歩調を合わせる,足並みをそろえる 발 + 맞추다

似合う 어울리다 は 交わる も
사람들과 어울릴 기혜 人々と交わる機会

미루다 後回しにする,伸ばす,延期する
오른 할 일을 내일로 미루지 말라. 今日することを明日に持ち越すな。

낭비하다 浪費する

야유회 野遊会=野外で遊ぶこと

눈치를 사피다 顔色をうかがう
떠오르다 考え,記憶が浮かぶ,よみがえる

나아가다 前に進む,前進する

동작 動作
부수다 壊す,砕く,破壊する

옳다 正しい,道理にかなっている

안타깝다 不憫だ,気の毒だ,哀れだ

뜻밖에 副詞 以外に,思いがけず,以外に = 예상 외로
하여튼 とにかく,おもかく,いずれにせよ

마중하다 出迎える
배웅하다 見送りする

3級の過去問をやってみました。

いままでちゃんと時間を計ってやっていなかったので,時間通りでやってみました。
やはり時間が足りないなぁというのが印象でした。
듣기の30分は聞きながら理解して問題文を読んでいかないとかなり厳しいです。
읽기が一番時間との勝負ですね。語彙についてはそんなに難しい語彙はなかったような気がします。
ただし今年から作文があるようです。600時程度の作文の練習もしておかなければならないようです。

■ 今日の過去問から学ぶ

大口をはたく 큰소리를 치다 = 장담하다.
해롭다 (ㅂ変則) (害) 有害だ,害になる

미치다 ある場所に至る,届く/気が狂う
  이야기가 자기신상문제에 미치다. 話が自分の身の上に及ぶ

결코 決して,断じて

뒤떨어지다 立ち後れる,遅れる
  시대에 뒤떨어진 생각 時代遅れの考え

못지많게 劣らないくらい,負けないくらい
만속하다 満足する

슬기롭다 賢い,聡明だ
  슬기로운 사람 聡明な人

늘어놓다 散らかす,並べる
  한 줄로 늘어놓다 一列づつ並べる
  장난감을 늘어놓다 おもちゃを散らかす

문의하다 問い合わせする
튼튼하다 がっちりしている,達者だ
  튼튼히 丈夫に

동시에 同時に
  그는 대학 교수인 동시에 의사다. 彼は大学の教授であると同時に医者だ。

끈을 묶다 紐をしばる
끈을 매다 紐を締める

-광 ~狂,マニア
  영화광 映画マニア 야구광 野球狂 색광 色きちがい 낚시광 つり狂

뛰어나다 優れている,卓越している

뻗다 伸ばす 두 다리를 뻗다 両足を伸ばす

공통점 共通点
옮기다 移す 옮다 移る
주택 住宅

여기다 思う,感じる 가엾게 여기다 かわいそうに思う
어색하다 返答に困る,言葉が詰まる

의논하다 相談する
눈의하다 議論する

낯 かお,顔面,つら
  낯설다 (낟썰다)面識がない
  낯알다 (나달다)面識がある
  낯익다 (난닉따)面識がある
  낯없다 (나덥다)面目がない,合わせる顔がない
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:46 | 韓国語能力試験中級学習

反対語 반대어

2006/10/14
ハングル道場500問ノック
本棚の整理をしようとしていて昔のNHKテキストを開いたら「小倉さんのハングル道場500問ノック」なんてものを見つけて,かたづけをすこし中断して少しやってみました。成績はまだ途中ですが,意外と知らない単語がありました。

■反対語 반대어

짙다 濃い(色彩,化粧,霧,疑い,髭,液体)

옅다 浅い,薄い(色,情が,学識,)

얕다 浅い,薄い,淡い(色,香り)

얇다 薄い(本,壁,唇,考え,色)

싱겁다 薄い(味,お酒)

밝다 明るい(光,色,性格,見通し,知識に精通している)

어둡다 暗い(部屋,知識,表情,)

맺다 結ぶ(ひも,糸,話,契約)

풀다 ほどく(ひも,包帯,雰囲気をほぐす,問題)

당기다 引き寄せる,引く(興味,弦)

밀다 押す(一般的に押す,意志,人を)

누르다 押す,押さえる(傷口,スイッチ,シャッター,人を押さえる,感情を抑える)

빌리다 借りる

빌려 주다 貸す

■語彙 어휘

섣달 12月 그믐 みそか 섣달그믐 大晦日
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:44 | 韓国語能力試験中級学習

家族人間関係

2007/01/08
家族人間関係
언니 や누나 , 오빠 や형のように女か男かの立場で呼び方が異なる韓国語ですが,親戚や兄弟の呼び方はもっと複雑になります。
一度には覚え切れませんが,ここに書きとめておきましょう。

■子供達

おい 甥 조카
めい 姪 조카딸
まご 孫 손자 , 손주

長男 장남 맏아들
長女 장녀 맏딸

末娘 막내딸
末息子 막내아들

次女 둘째딸
次男 둘째아들

■おじ,おば

主人 주인
奥さん 부인
むこ 사위
よめ 며느리
いとこ 사촌 発音は 사춘
父方のおじさん 삼촌 発音は삼춘
母方のおじさん 의삼춘
父方のおばさん 고모
母方のおばさん 이모
父の兄 큰아버지
父の弟 작은아버지

■実家

妻の実家 처가
夫の家 시집
男から見て自分の家 장가

■義兄弟 ←やくざものではありません

女から見て

実姉の夫(義理の兄) 형부
実兄,弟の妻(義理の姉,妹) 새언니
夫の兄(義理の兄) 시숙 (口語시아주버니)
夫の弟(義理の弟) 시동생
夫の姉,妹(義理の姉,妹) 義姉 형님 義妹 아가씨

男から見て

実姉の夫(義理の兄) 매형
実兄,弟の妻(義理の姉,妹) 형수님
妻の姉(義理の姉) 처형
妻の妹(義理の妹) 처제
妻の弟,兄(義理の兄,弟) 처남

■その他

妻から見た夫の両親(義理の母,父) 시어머니 , 시아버지
妻の実家の両親(実の母,父) 친정어머니 , 친정아버지

他人の子供の尊敬語
息子さん,ご子息 아드님
お嬢さん,娘さん 따님
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:28 | 韓国語能力試験中級学習

속담 俗談 ことわざ

2007/01/09
ことわざ
속담 俗談 ことわざ

옷이 날개 服が翼だ
いい衣服を着るとその人まで偉く見える
→ 馬子にも衣装

호랑이에 날개 トラに翼 
→ 鬼に金棒

누워서 떡 먹기 横になって餅を食う
→ 朝飯前

모르는 게 약이다 知らなければ薬,知らなければ心配することもないが,なまじ知っていると心配事が増えてよくない
→ 知らないことが薬だ

아는 길도 물어가라 知っている道も聞いてゆけ
→ 念には念を入れよ

호랑이도 제 말하면 온다 トラも自分の話をすればやってくる
→ うわさをすれば影

바지 저고리만 다닌다 パジ,チョゴリだけが歩く
→ 

파김치가 되었다 ねぎキムチになった
→ くたくたに疲れること

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 上の水が澄んでこそ下の水が澄む
→ 上に立つ人の行いが正しければ下の者の行いも正しくなる

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다 二人で食べて一人が死んでもわからない
→ とてもおいしいことのたとえ

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 昼の言葉は鳥が聞き夜の話はネズミが聞く
→ 壁に耳あり障子に目あり

시작이 반이다 始まりが半分
→ 物事は始めさえすれば半分出来たと同じだ

이웃 사촌 隣のいとこ
→ 隣に住む親しい人

금강산도 식후경 金剛山も食後の景色
→ 花よりだんご

하늘의 별 따기 空の星つかみ
→ 達成できる見込みのないこと 高嶺の花

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい
→ 日本語での類語無し 似たようなことばで「売り言葉に買い言葉」はありますが,これを暴言のことを言っているので使い方が異なる。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:27 | 韓国語能力試験中級学習

未だに覚えていない単語学習

2007/03/18
未だに覚えていない単語学習

썩다 物が腐る 
썩은 달걀 腐った卵
생선이 썩어 간다 魚が腐りかけている

아끼다 節約する,惜しむ
물 좀 아껴 써라. 水を大切に使いなさい。
친구를 아끼다. 友達を大事にする
친구의 일에 협력을 아끼지 않았다. 友人の仕事に協力を惜しまなかった。

베끼다 文字を書き写す,書き取る
다른 사람의 공책을 베끼서는 안된다. 他人のノートを書き写してはいけない。
공첵을 베낀다. ノートを書き写す

-아/어서는 ~しては,~であっては
전시물을 만져서는 안된다. 展示物に触ってはいけない

비비다 混ぜる,もむ,こする
손을 비빈다. 手をこする
빨래를 비벼 빤다. 洗濯物をもみ洗いする
비빔밥 ビビンバ,混ぜご飯

살피다 見回す,調べる,伺う
살펴보다 注意して調べてみる,探る
살펴 가세요. お気をつけていらしてください。
잠시 상태를 살핀 다음에 조용히 다가갔다. しばらくようすをうかがってから静かに近づいていった。

맑다 澄んでいる,晴れている,清い 発音=막따 막다 つめる,ふさぐ
공기가 맑다 空気が澄んでいる
날씨가 맑아진다. 天気が晴れてくる

먼지를 쓰다 ほこりをかぶる
뒤(를) 잇다 引き継ぐ

바치다 捧げる,差し上げる
이 수상을 부모님께 바치겠습니다. この受賞を両親に捧げます。

덜다 減らす = 줄이다
덜리다 減る = 줄다
밥이 너무 많으니까 좀 덜어 주세요. ご飯がとても多いのですこし減らしてください。
昨年末ホームステイのハルモニに毎朝言ってました!

낫다 ましだ,優れている  낫다 治る どちらもㅅ変則
그래도 죽기보다는 나아요. それでも死ぬよりはましだ。

凍る 얼다
溶ける 녹다
얼음이 얼었다가 다시 녹기 시작했다. 氷が凍ってからまた溶け始めた。

논을 갈다 田んぼを耕す
글을 싣다 文章を載せる ㄷ変則

깔다 敷く  似ているもの 갈다 取り替える 갈아입다 着替える
이불을 깔다 布団を敷く

가쁘다 息が苦しい,手に余る 으変則
숨이 가쁘다 息が切れる 

퍼지다 広がる,広くなる
소문이 퍼지다 噂が広がる
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:01 | 韓国語能力試験中級学習

ハン検準2級過去問から

2007/04/12
ハン検準2級過去問から

ハングル検定は2006年の春の試験から各級全面改定されましたが,本当に難しくなりましたね。準2級もとてもレベルが高くなりました。

두리번거리다 きょろきょろする,きょろきょろと見回す

■ 慣用句

고개를 끄덕다 うなずく 
끄덕하다 うなずく 끄덕끄덕 こくりこくり,うつらうつら

각광을 받다 脚光をあびる,注目の的

■ ことわざ

범에게 날개 とらにつばさ → 鬼に金棒
도토리 키 재기 どんぐりの背比べ
쇠귀에 경 읽기 うしの耳にお経を読むこと →馬の耳に念仏
티끌 모아 태산 ちりも積もれば山となる 티끌 ちり,ごみ 태산 泰山
젊어서 고생은 사서도 한다 若いときの苦労は買ってでもしろ
우물 안 개구리 井の中の蛙 우물 井戸 우물을 파다 井戸を掘る
세 살 적 버릇이 여든까기 간다 3歳の時の癖は80まで行く 三つ子の魂百まで
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 雨降って地固まる

■ 語彙

딱하다 気の毒だ,かわいそうだ 類=불쌍하다 , 가엾다 かわいそうだ,ふびんだ
처지 自分が置かれている立場や境遇,状態
딱한 처지에 놓여 있다. 苦しい立場に置かれている

22:20:21 | コメントの投稿 | メッセージの送信 | 固定リンク | トラックバック (0) | この記事を引用 | 語彙集(準2級)2007/04/10
조르다 ねだる、締める
조르다 르変 ねだる
그 아이는 장난감을 사 달라고 졸랐다.
その子はおもちゃを買ってくれとねだった。

졸라매다 きつく締める
시트 벨트를 졸라매다.
シートベルトを締める

낯설다 見慣れていない
낯알다 見覚えがある
낯없다 面目ない
낯익다 見慣れている

ハン検定準2級過去問から学ぶ

물러서다 後退する、退く
언니가 반대할지라도 난 물러서지 않을 거야.
お姉さんが反対するとしても私は後へは引かないつもりよ。

-을 따름이다. ~するだけだ、~するばかりだ
그냥 물어 봤을 따름이야.
ただなんとなく聞いてきただけだよ。

이롭다 得だ、有利だ、有益だ ㅂ変則
조건만 보면 우리에게 이롭기는 해.
条件だけ見れば我々に有利ではあるよ。
건강에 이로우니(까) 먹어라.
健康にいいから食べろ。

듯싶다 ~なようだ、~らしい
물이 언 걸 보니 기온이 영하로 내려간 듯싶다.
水が凍ったことを見ると気温が零下に下がったようだ。

-에 불과하다 ~にすぎない 하다形容詞
살을 뺐다고 해도 삼 킬로에 불과해요.
せい肉を落としたと言っても3キロにすぎません。

自分勝手にふるまう
제멋대로 굴다 제멋 自ら感じ思うこと,思い通り
굴다 ふるまう,そのように行動することを表す

이유를 알 수가 있어야지요.
理由を知ることがあってこそでしょう。=理由がまったくわからないです。

目に付く 눈에 띄다
정신이 팔리다 精神が売れる → 気を取られる
정신을 팔다 精神を売る → よそ見をする,他のことに気を取られる
너 말에 정신이 팔려서 버스를 놓쳐 버렸다.
お前の話に気を取られてバスを乗り損なってしまった。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 20:57 | 韓国語能力試験中級学習

身のこなし

2007/05/12
身のこなし
身のこなしが軽やかだ 몸놀림이 가볍다.

트다 으変 開く,塞がっていたものが通るようになる
마음을 터놓고 腹を割って
서로 트고 지내다. 互いにざっくばらんに過ごす

꽂다 差し込む
꽃을 꽃병에 꽂다 花を花瓶に生ける

빨대 ストロー
빨대를 대다 ストローを差す(使う)
빨대를 대고 마셔. ストローを差して飲め。

보살피다 面倒をみる,世話をする = 돌보다
유심히 살펴보다 注意して観察する
지켜보다 見守る,世話をする

팔짱을 끼다 腕組みする
어쩌면 ひょっとすると

副詞 도~
도저히 とうてい
도리어 かえって
도무지 まるっきし,まったく ~否定
도대체 一体全体

무릎 ひざ 팔꿈치 ひじ

쥐가 나다 しびれる
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 20:55 | 韓国語能力試験中級学習

먹다 の語彙

2007/07/01
먹다 の語彙
아/어 먹다 ~(し)てしまう
깜빡 잊어 먹었다. うっかり忘れてしまった。 類 잊어 버렸다.
까먹다 剥いて食べる → 忘れる
태워먹다 焦げて食べる → 焦がしてしまう
시켜먹다 注文して食べる → 出前を取る
잡아먹다 捕まえて食べる → そのまま

取る
달리기에서 1등을 먹었다. かけっこで一等をとった。

ある年齢になる,年を取る
아홉 살 먹은 아이 9歳になった子
나이를 먹다 年を取る

悪口を言われる
욕을 먹었다 辱(悪口)を言われる

球技などで点を取られる
우리 팀이 한 골 먹었다. 私たちのチームが1ゴール取られた。

夏ばてする
더위를 먹었다 夏ばてした。

酒,乳,薬 を飲む
술을 많이 먹었다. 酒をずいぶん飲んだ。
젖을 먹는 아기가 귀엽다. 乳を飲む赤ちゃんが可愛い。
밥을 먹고 약 먹어야지. ご飯を食べて薬を飲まなきゃいけないよ。

タバコや煙を吸う
담배 한 대 먹자. たばこ一服しようよ。
연기를 먹고 심하게 기침을 하다. 煙を吸ってひどく咳こむ。

決心する
마음을 먹다 決心する
겁을 먹다 怖がる,恐れる
감동을 먹다 感動する

化粧ののりがいい
화장이 잘 먹는 아침 化粧ののりがいい朝

耳が遠い
귀가 먹다
귀가 먹었는지 몇 번 들어도 안 들려요.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 20:55 | 韓国語能力試験中級学習

ハン検準2級過去問から学ぶ

2007/04/15
ハン検準2級過去問から学ぶ
■부사 副詞

이내 すぐ,まもなく
저 큰길을 따라가면 이내 역이다. あの大通りに沿っていけばすぐ駅だ。
진작 ずっと前に,かなり以前に 진작에
이 일은 진작 고백했어야 했는데. このことはずっと前に告白すべきだったんだけど。
선뜻 気軽に快く,さっさと,あっさりと
선뜻 노래를 부는다. 気軽に歌を歌う。
곰곰이 じっくり,つくづく
곰곰이 생각해 보겠습니다. じっくり考えてみることにします。

■ 접속사 接続詞

그럭저럭 どうにかこうにか
그나저나 ともかく 類=아무튼

■ 관용어 慣用句

우습게 보다 甘く見る,見くびる
상대방을 우습게 보다가 시합에 졌다. 相手を甘く見ていたら試合に負けた。

마지못해 やむおえない,仕方がない
부탁을 받아서 마지못해 맡았다. お願いを受けてしかたなく任せられた。

그늘이 지다 影が差す
기가 죽다 しょげている
기가 나다 気が乗っている
무덤을 파다 墓穴を掘る
앞뒤가 막히다 融通が利かない
양다리 걸다 二またかける
눈치를 채다 気づく,感づく
열매를 맺다 実を結ぶ
갈피를 못잡다 見当がつかない,要領を得ない
보지보자 하다 我慢する
골탕을 먹다 ひどい目に合う
골탕을 먹이다 ひどい目に合わせる
골프 치다가 소나기를 만나 골탕을 먹었다. ゴルフをしてにわか雨に遭ってひどい目にあった。

■ 어휘 語彙

사태 事態 
태연하다 平然としている,平気だ
한복판 ど真ん中 복판 真ん中
비기다 引き分ける 対 이기다 勝つ 지다 負ける
모처럼 わざわざ,せっかく 類 일부로
아쉽다 心残りだ,物足りない
균형 均衛 バランス
균형잡힌 상태 몸매. バランスの取れた体
손질 手入れ 걸레질 ぞうきんがけ 바느질 針仕事
타이르다 르変 言い聞かせる,たしなめる
알아들도록 잘 타일렀다. 分かるようによく言い聞かせる。

■ 문법 文法

-만 못하다 ~に及ばない 
나만 못한다는 거예요?
僕には及ばないということですか?

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못한다.
百回聞くことが一度見るのに及ばない → 百聞は一見にしかず

-에 불과하다 ~にすぎない
이 주권이 그냥 종잇조각에 불과하다.
この株券がただの紙切れにすぎない。

ハン検定準2級過去問から
■ 어휘

뚜렷하다 はっきりしている,明らかだ
초조하다 いらだっている,いらいらしている (別)초조를 보다 初潮を見る
졸이다 気をもむ,やきもきする 主に마음,가슴と共に使われる
마을을 졸이고 있다 気をもんでいる
反語 마음을 놓다 安心する

마음을 두다 心をよせる,関心をもつ
마음이 끌리다 心がひかれる

느긋하다 のんきだ,のんびりしている,ゆったりしている
反語 급하다 急だ,急いでいる
까다롭다 ややこしい,複雑だ,面倒だ
反語 단순하다 単純だ
번거롭다 やっかいだ,わずらわしい 類 복잡하다 複雑だ
反語 간편하다 手軽だ,簡便だ

■ 비롯하다 비롯되다
-을/를 비롯한 ~はじめとする
식료품을 비롯한 여러 가지 생필품을 샀다. 食料品をはじめてするいろいろな生活必需品を買った。
-을/를 비롯해서 ~をはじめてとして

비롯되다 はじまる,由来する 主に語尾に使用される
오해에서 비롯되었다. 誤解から始まった。23:02:51 | コメントの投稿 | メッセージの送信 | 固定リンク | トラックバック (0) | この記事を引用 | 準2級対策2007/04/01
ハン検準2級過去問から(改定後) 속담 ことわざ
거세다 激しい,荒い 파도가 거세다 波が荒い
세다 強い,数える,白髪になる
맞이하다 迎える
데다 やけどする
제자리 元の場所
머무르다 停止する,停泊する,その場にとどまる 르変
이왕 どうせ,せっかく


ことわざ 속담

범에게 날개 トラにつばさ (鬼に金棒)
벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다. 稲穂は実るほど頭を下げる (実ほど頭の下がる稲穂かな)
비 온 뒤에 땅이 굳어진다. 雨降った後に土地が硬くなる (雨降って地固まる)
세 살 적 버릇이 여든까지 간다. 3歳の時の癖は80まで行く (三つ子の魂百まで)
소귀에 경 읽기 牛の耳にお経を読むこと (馬の耳に念仏)
십 년이면 강산도 변한다. 10年なら山河も変わる (十年一昔)
아니 땐 굴뚝에 연기 날까. くべてない煙突に煙りが出るか (火のないところに煙は立たぬ)
우물 안 개구리 井戸の中のカエル (井の中の蛙)
원숭이도 나무에서 떨어지다. 猿も木から落ちる
젊어서 고생은 사서도 한다. 若くて苦労は買ってでもする (若いときの苦労は買ってでもしろ)
티끌 모아 태산 ちりを集めると泰山 (つりも積もれば山となる)
호랑이도 제 말 하면 온다. トラも自分のことを言えば来る (噂をすれば影がくる)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. 行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい (売り言葉に買い言葉)
가려운 데를 긁어 주듯 かゆい所を書いてくれるように (かゆいところに手が届く)
고생 끝에 낙이 온다. 苦労の終わりに楽が来る (楽あれば苦あり)
그림의 떡 絵のもち (絵に描いた餅)
꿩 먹고 알 먹는다. キジを食べて卵も食べる (一石二鳥) 꿩 キジ 알 動物の卵
누워서 떡 먹기 横になってもちを食べること (朝飯前)
눈에 넣어도 아프지 않다 目に入れても痛くない (目の中に入れても痛くない)
도마에 오른 고기 まな板にあがった魚 (まな板のこい) 도마 まな板
도토리 키 재기 どんぐりの背の計ること (どんぐりの背比べ) 도토리 どんぐり 재다 計る,測る
돌다리도 두드려 보고 건너라 石橋もたたいて見て渡りなさい (石橋をたたいて渡る) 돌다리 石橋 두드리다 何度もしきりにたたく
무소식이 희소식 無消息が喜消息 (便りのないのはよい証拠)
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 百回聞くことが一度見ることほど出来ない (一軒は百聞にしかず)
하늘의 별 따기 空の星取り (達成できる見込みがない)


가리다 塞ぐ,覆う,遮る(さえぎる) 커튼으로 빛을 가리다. カーテンで光を遮る
名詞을 겸 ~兼ねて,~がてら

비록 たとえ,仮に 비록 그렇다 해도 かりにそうだとしても
워낙 なにしろ,なにせ,あまりにも 워낙 사람들이 많았다. とにかく人が多かった
오로지 もっぱら,ひとえに,ただ 친구라고 하면 오로지 너 뿐이다. 友達といえばただ君だけだ。

-다니 語尾 ~だなんて 接続詞 ~(し)たら
미리 예매했다니 그렇게 고생하지 않았을 텐데. 事前に予約してたらそんなに苦労しなかったのに。
선생님이 남으시겠다니 나도 남겠습니다. 先生がお残りになるなら私も残ります。

설상가상 雪上加霜 不幸な事が続くこと=泣きっ面に蜂
겉 表面,皮
곁 そば,わき


世界水泳 男子400メドレーリレー 頑張った 感動した!

ハン検準2級過去問から(改定後)

엄청나다 べらぼうな,度はずれた
일본 야구 선수인 마츠자카 다이수케가 엄청난 계약금으로 사람등의 이목을 끌었다.
日本の野球選手である松坂大介が度はずれた契約金で人々の注目を集めた。
이목을 끌다. 注目を集める。 이목 耳目
고개를 돌렸다. 目を背けた。
뿌리를 박다 根を下ろす 못을 박다 釘を打つ 対 빼다 抜く 벽에서 못을 빼다 壁から釘を抜く
목이 메이다 (메다) ふさがる,詰まる 類=막히다 対=막다 塞ぐ,詰める
꼬리를 물고 しっぽを咬む =相次いで
서늘하다 涼しい,ひんやりしている 서늘한 바람 涼しい風 類=선선하다 さわやかだ
한층 いっそう,ひとしお,ひときわ,もっと
아침엔 화단의 꽃이 한층 곱게 보인다. 朝には花壇の花がいっそうきれいに見える。
어찌할 도리가 없다 どうしようもない 도리 道理,方法,すべ

부전사전 夫伝子伝 子は親に似る
속수무책 束手無策 手をこまねく
선견지명 先見の明
진수성찬 ごちそう,豪華なごちそう

고개를 젓다 首を横に振る 類=고개를 흔들다
눈이 어둡다 目が暗い = 目がくらむ
뒤를 보아 주다 後ろを見てあげる=面倒を見る 類=돌보다 世話をする
매듭을 짓다 結び目を作る=けりをつける 매듭 結び目
머리를 스치다 頭をよぎる 스치다 かすめる,よぎる
목이 빠지다 首が抜ける = 首を長くして待つ
목이 빠지게 기다리다 首を長くして待つ
日本も韓国も待つのは首ですが,韓国はその首は抜けちゃうのが面白いですね。日本でよかった(ホッ)
바람을 쐬다 쐬다 当たる (気晴らしに)ちょっと外へ出かける
가슴에 묻다 胸に埋める=胸の奥にしまっておく(しまう)
가슴을 쓸어내리다 胸をなで下ろす
구렁텅이에 빠지다/떨어지다 窮地におちる,どん底におちる,追い込まれる
꼼짝 못하다 身動きできない

낯을 가리다 人見知りする
낯을 익히다 顔なじみになる

너나할것없이 誰かれなしに,誰もがみんな
뒤집다 裏返す 뒤집어쓰다 (責任を)かぶる
뒤집어지다 裏返される,覆される
되플이하다 繰り返す = 반복하다 反復する
벼락을 맞다 雷を会う=罰が当たる 벼락 雷
맺힌 데가 없다 こだわりない
몸살을 앓다 過労が原因で病む病気に患う =몸살이 나다 病気になる
부채질하다 そそのかす,おだてる (扇ぎで)あおぐ

準2級対策ハン検準2級問題をやってみました。

■語彙,慣用句,ことわざ(準2級出題範囲)

환하다 明るい 類=밝다 明るい 対=오둡다 暗い
환히 明るく,はっきりと
외로이 心細く,寂しく
점잖다 おとなしい,上品だ,大人っぽい 점잖게 おとなしく

희미하다 ぼんやりしている 희미히 かすかに,ほのかに
캄캄하다 真っ暗だ

비치다 光が射す,照る,照らされる
막연하다 漠然としている 막연히 漠然と
번지다 にじむ,染みる,うわさなどが広がる =퍼지다
우습다 こっけいだ,可笑しい,面白い
진지하다 真摯だ,まじめだ,真剣だ
슬쩍 살짝 こっそりと
몽땅 あるだけみんな,根こそぎ,すっかり
지긋지긋하다 うんざりする,あきあきする
한심하다 情けない,嘆かわしい,あきれる 寒心
속상하다 腹が立つ,しゃくにさわる,気がやむ
열을 내다 夢中になる = 열중하다 熱中する,夢中になる
두툼하다 分厚い,厚い = 두껍다 厚い
독특하다 独特だ 특별하다 特別だ

분초를 다투다 一刻を争う
번갈아 代わる代わる,かわりばんこに
둘이서 번갈아 하다. ふたりでかわりばんこにする。
눈치를 보다 顔色をうかがう
눈을 팔다 よそ見をする
입을 내밀다 むっとする(口を突き出しながら)
방방곡곡 津々浦々,至る所
단도직입 単刀直入

이리저리 あちこち 이리저리 돌아다니다 あちこち歩き回る
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 20:52 | 韓国語能力試験中級学習

28回ハングル検定試験準2級聞き取りから

2007/06/10
28回ハングル検定試験準2級聞き取りから
今回の準2級聞き取りは筆記にくらべいくらか易しかったような気がしました。
①알아보다 は調べるの他に 覚えている,見分ける にも使われる。알아보셨군요. 覚えていらっしゃったんですね。
한턱내다 いっぱいおごる,ごちそうする 逆に ごちそうになる は 한턱먹다 になります。

②대변을 보다 소변을 보다 大便をする,小便をする 채우다 (不足分を)補う,満たす
벽지 壁紙 실물처럼 그려진 이 벽지는 고객의 취미에 따라 모델을 선택할 수 있다. 実物のように描かれたこの壁紙は顧客の趣味によってモデルを選択することができる。보름 15日間 열흘 10日間
심부름 お使い 콩은 국산을 쓴 게 나은가? 大豆は国産を使ったものか?

③間違って買ってしまって,他の色に変えていただけますか?そのようにはできないことになっているのですが。他の物も買いますので,どうか取り替えていただけますか?領収証はお持ちですか?という会話ですが,難しい選択でした。ひっかけ問題のような。やはり間違って買ってしまったので,そのままの③の間違えて選んだ。 약속을 어기다 約束を破る 

④~⑤はそんなに難しいものではなかったような。번거롭다 煩わしい,厄介だ,面倒だ
2)は외롭다 と 괴롭다 の聞き取りが難しかった。寂しい,つらいになり,それぞれ選択もありました。견디다 耐える 
4)は難しかったです。聞き取れませんでした。밥 위에 반찬 얹어 주지 말랬지? ご飯の上におかずを乗せないでくれっていったじゃないか でした。 
별난 사람이에요. 별나다 変わっている = 이상하다 変だ 여간 바쁘지 않다 いそがしいなんてもんじゃない
여간 ~否定 ~なんてもんじゃない(~だ) 여간 힘들지 않았어요. 大変なんてもんじゃなかった。(すごく大変だった)=대단히 어려웠다.
한눈에 반했답니다. 一目惚れした。 一目で心が引かれた。첫눈에 마음이 끌렸다. 
못 살아도 가슴 펴고 살고 싶어. 貧しくても胸を張って暮らしたい。 떳떳하다 清い,堂々としている,やましくない 別に 당당하다 立派だ,堂々としている 장난지다 ふざける,いたずらをする
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 20:52 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル