間違えやすい韓国語初級から学習

泥棒だ!助けて!
돋둑이다. 도와 줘. (×)

絶叫する場合이다ではだめ。また돕다 は手伝う場合に使うためこの場合は
泥棒だ=도둑이야. 助けて=살려 줘.

同じように

火事だ!助けてくれ!→ 불이야. 살려 줘.

(1)音楽を聴きながら宿題をするほうが能率があがるという人がいるが,私には邪魔者でしかない。
(2)あそこの病院でもらった薬はちっとも効かない。
(3)銀行員のくせにそんなこともしらないのか?
(4)何も知らないくせに余計な口出しをするな。
(5)来年の今頃は留学していると思います。

韓作文
(1)으막을 들으면서 숙제를 하는 편이 능률이 오른다고 하는 사람이 있지만 제에게는 방해가 될 뿐이다.(따름이다)

(2)그 병원에서 받은 약은 전혀 안 듣는다.

(3)은행원인데도 그런 것도 모르니?

(4)아무것도 모르는 주제에 쓸데없는 참견을 말하지 마.

(5)내년의 지금쯤에는 유학을 가 있을 겁니다.


■주제넘다 生意気だ
-는 주제에 ~なくせに
가난한 주제에 비싼 것만 억지로 산다.
貧乏なくせに高い物だけむりやり買う。

■鳴く,泣く,いななく,ほえる

울다 なく,いななく → 人間,鳥,虫
짖다 ほえる → 犬
으르렁거리다 うなる → 獣

■ 似ている?

짖다 と近似している語彙
짖다 ほえる
젖다 濡れる 적시다 濡らす 수건을 적셔 이마에 얹다. 手ぬぐいを濡らして額にのせる。
찢다 やぶる
짓다 建てる ㅅ変則
젓다 振る ㅅ変則 팔을 젓는다 腕を振る

■ 頭が痛い

머리가 아프다. 肉体的な頭痛
골치가 아프다. 精神的な痛み,気が重い 회사 일 때문에 골치가 아프다.会社のことで頭が痛い
이가 쑤신다. 歯がうずく,ずきずき痛む 허리가 쑤셔서 일을 할 수 없다. 腰が痛くて仕事ができない

■ 試験を受ける

시험을 보다. /치다./ 치르다.
損害を受ける 손해를 입다./보다.

■ 検査をする・うける/注射をする・される

검사를 하다. 받다. 検査をする/うける
주사를 놓다. 맞다. 注射をする/される(うける)

지나치다 度が過ぎる,度を超す
지나치게 먿었다. = 너무 먹었다. = 과식했다.
度を過ぎて食べた=食べ過ぎた=(過食)食べ過ぎた

■ 韓国語にしかない繰り返し法

金曜日に 금요일 날에
十月には 시 월 달에는
全て 전부 다
漁村だった 어촌 마을이었다.

■思う

・希望や好き嫌いを示す場合は「思う」생각하다を省く
親孝行したいと思います。 부모님께 효도하고 싶습니다(○). 싶다고 생각하다(×)
そんなことはしたくないと思います。 그런 일은 하기 싫습니다.(○) 싫다고 생각하다(×)

생각하다 は「論理的に考える」という意味で用いることが多い。
家を買おうと思います。 집을 사려고 합니다.
どのような方法が最も望ましいか,一度考えてみましょう。
어떤 방법이 가장 좋을까,좋은지 ,한번 생각해 봅시다.

「思い違い」を示す場合は「連体形+줄 알다」を使う
彼が来てると思っていたのにいないですね。
그가 와 있는 줄 알았는데 없네요.
[PR]
by hiroharuh | 2008-11-26 21:51 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル