수능시험 끝나고 맨 먼저 하고 싶은 일은?

수능시험 끝나고 맨 먼저 하고 싶은 일은?
修能試験終わって一番最初にしたいことは?
b0119425_19353737.jpg


수능시험을 치루는 학생들은 수능 당일에는 ‘뒤풀이’를, 입시 전형이 모두 마무리 된 후에는 ‘스타일 변신’을 원하는 것으로 나타났다.
修能試験を実施する学生達は修能の当日は余韻を楽しみ,入試全形が全て終わったあとはスタイル変身を望むと現した。

뒤풀이 : 어떤 일이나 모임을 끝낸 뒤에 서로 모여 여흥(餘興)을 즐김.

아르바이트 전문 구인구직 포탈 알바몬(www.albamon.com, 대표 김화수)은 2009 대학수학능력시험을 약 열흘 앞둔 지난 3일부터 약 닷새간 수험생 797명을 대상으로 실시한 설문조사 결과를 13일 발표했다.
アルバイト専門求人求職ポータルアルバモンは2009年大学修学能力試験を約10日前にして去る3日から約5日間受験生797名を対象に実施したアンケートの結果を13日発表した。

수능당일 시험이 끝나면 가장 먼저 하고 싶은 일로는 △뒤풀이(29.1)가 꼽혔다. 2위는 △가족과의 외식(16.7%)이 차지했다.
試験当日は試験が終われば最も先にしたいことは,余韻を楽しむが選ばれた。2位は家族と外食が占めた。

이어 ‘그 동안 못 잔 △잠을 몰아서 자고 싶다(14.6%)’거나 ‘바로 짐을 꾸려 △여행을 가겠다(14.2%)’는 응답이 3, 4위를 차지했다.
続いて,これまで寝られなかったので寝たい,すぐに荷物をまとめて旅行したい、などが3,4位を占めた。

△수능문제 답안 맞춰보기(11.8%)나 △논술 등 남은 대학입시 전형 준비(6.5%)와 같이 여전히 입시에서 벗어나지 못하는 모습을 보이는 응답도 눈에 띄었다. 반면 수험생 중 일부는 ‘지긋지긋한 교과서와 참고서부터 치우겠다(5.8%)’고 응답하기도 했다.
問題用紙の答案合わせとか論述など残った大学入試の全形の準備と同様相変わらず入試から抜けられない姿を見せる答えも目立った。反面受験生の中の一部はうんざりする教科書と参考書から片付けると答えたものもあった。

또 대학입시가 끝나면 가장 하고 싶은 일 1위는 △스타일 변신(30.5%)이 차지했다.
また大学入試が終わったらもっともしたことは1位はスタイル変身が占めた。

성별로는 남학생의 경우 △국내외 여행(22.9%)이 1위를 차지한 데 이어, △연애 및 데이트(20.7%) △스타일 변신(14.0%) △취미생활(13.4%) 순으로 응답했다.
性別では男子学生の場合国内外旅行が1位をしめし、続いて異性とデート、スタイル変身、趣味などの順だった。

반면 여학생들은 △스타일 변신이 절반에 가까운 44.0%를 차지하며 압도적인 1위에 꼽혀 눈길을 끌었다. 이어 △국내외 여행(27.1%) △원 없이 놀기(12.3%) △취미생활(11.2%)이 뒤를 이었다.
反面女学生たちはスタイル変身が半分に近い44%をしめし、圧倒的1位に選ばれ人目を引いた。続いて国内外旅行、何も考えず遊ぶ、趣味などが後ろを続いた。

한편 수능을 앞두고 있던 조사 당시엔 가장 필요한 것으로 ‘시험을 잘 치를 수 있다는 자신감(22.3%)’을 꼽았다.
一方修能を前にしていた調査当時にはもっとも必要なことで試験がうまくいくようにと自信感を選んだ。
b0119425_1935389.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2008-11-13 19:35 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル