-거든 の用法と -(으)면 との相違点について

■ -거든 ~なんです,理由,その他に条件文+命令形,勧誘形

理由 -란 / 단 말이야. 뜻

오늘은 내 생일이거든.
今日は私の誕生日なんです。

その学説を信じて来た人が多いんです。
그 학설을 믿어 온 사람이 많거든요.

돈이 없을 리가 없어요.어제가 월급 날이었거든요.
お金がないはずがありません。昨日が給料日でしたもの

誰かに足を踏まれたんです。
누군가가 내 발을 밟았거든요.

家に帰るには2日はかかるんです。
집에 도아가는 데 이틀이 걸리거든.

그 때는 우리가 이야기를 하고 있던 때 그녀가 들어왔거든요.
その時は私たちが話をしていたときに彼女が入ってきたんです。

不満
그 사람이 이제 집에 돌아갔다니 아직 얘기를 하고 싶었거든.
その人がもう家に帰ったとはまだ話をしたかったのに。

理解できないことについて,独り言を話すような時

아무리 생각해도 알 수가 없거든.
いくら考えてもわかんないだよな。

ある事実の前提になるように言って次の話を導いて行く意味を表す
-는데 마리야, 그래서 의 뜻.


옛날에 예날에 한 나무꾼이 살았거든 , 그런데 그 나무꾼이
むかしむかしある木こりがいました。その木こりが..。

条件

거든 ~なら,~たら 거든 が使われるとき通常は文末に命令や勧誘の表現がくる

~ならば 仮定・条件 接続語尾 Ⅰ-거든
~거든 接続語尾 仮定・条件
거든 ~なら,~たら 거든 が使われるとき通常は文末に命令や勧誘の表現がくる
それに比べて-(으)면 の場合はそのような制限がない。


また-(으)면 は主に条件の他に仮定表現を伴うが,-거든は条件のみで仮定には使われない。
したがって-거든 は実現可能な条件文に使われるが,-(으)면 は実現が不可能な仮定表現に使われる。決められた事実については거든は使われない。


봄이 지나면 여름이 온다. (○)
몸이 지나거든 여름이 온다.(×)

백만장자가 되면 포르쉐를 사 줄게.(○)
백만장자가 되거든 포르쉐를 사 줄게.(×) 
実現不可能な条件であるので,この場合は仮定文になるので거든 は使われない。

먹기 싫거든 먹지 마라.
食べたくなければ食べるな。

丁寧な命令形

배가 고프거든 라면이라도 잡수세요.
お腹が減ったらラーメンでも召し上がってください。

화장실에 가고 싶거든 저기 있으니까 어서가세요.
トイレに行きたければあそこにあるので早くお行きください。

춥거든 옷을 더 입으세요.
寒ければ,服を着てください。

아키타에 왔거든 꼭 우리집에 묵으세요.
秋田に来たなら必ず僕の家にお泊まりください。

그런데 그 집 어린애(어린아이) 가 자기가 죽거든 평소에 입던 분홍색 그웨터를 입혀서 묻어 달라고 했대.
ところがあの家の小さな子が自分が死んだらいつも(ふだん)から来ていたピンクのセーターを着せて埋めてくれって言ったどうだ。
(소나기からの抜粋)

勧誘形

다자와코에 가보고 싶거든 저하고 같이 가볼래요?
田沢湖に行ってみたければ私と一緒に行ってみますか?

한국에 가거든 다시 한번 자장면을 먹고 싶어요.(×)
韓国に行くならもう一回ジャージャー麺を食べたいです。
한국에 간다면

흔히 -거든 -랴 のように使われ反語的な疑問文に使われる。
는데 어찌 ~なのにどうして の意味

그가 약한 줄 내도 알거든 어찌 그에게 이 힘든 일을 시키랴.
彼が弱いのは僕も知っているしどうして彼にこのつらい仕事を任せられようか?

거든 の別用法 として

■ -(으)려거든 , -(으)면 , -다면 =다고 하면 , -(으)려고 하면 ← 全部同じように使える

시험을 합격하려거든 열심히 공부해햐지요.
合格しようとするなら
합격하면 合格するなら
합격한다면 合格するというなら
합격하려고 하면 合格しようとするつもりなら

練習

韓国語をうまくなりたいと思うならドラマを見るのもいいですよ。
한국어를 잘하려거든 드라마를 보는 것도 좋네요.

一緒に行こうと思うなら早く準備してください。
같이 가려면 빨리 준비하세요.

成功しようと思うのならとにかく一生懸命やらなければなりません。
성공하려거든 아무튼 열심히 해야해요.

旅行に行こうとするならお金と時間が必要です。
여행을 가려고든 먼저 돈도 시간이 필요해요.

ご飯を食べるなら箸とスプーンが必要です。
밥을 먹으려거든 수저가 필요합니다.

やせようと思うのなら毎日運動を欠かさずしなければなりません。
살빠지려거든 매일 운동을 빠뜨리지 말고 해야해요.

結婚したいのらまず相手を探さなければならないでしょう。
결혼하고 싶으려거든 먼저 상대방을 찾아야 지요.
[PR]
by hiroharuh | 2008-11-09 14:23 | 火曜日学習会


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル