ラジオ毎日ハングルから

찰칵 写真のシャッターを押す擬声語 カシャッ,パチリ,カチッ
하나 둘 셋 찰칵 ひとつ,ふたつ,み~つ,パチリ

짤랑 買い物の際のレジの音 チャリン

생활에서 보는 한일문화 체험기 7

한국의 어느 결혼식

-과/와 더불어 ~とともに
10월은 5월과 더불어 한국에서 가장 많은 신혼부부가 탄생하는 달이다.
10月は5月とともに韓国でもっとも多い新婚夫婦が誕生する月だ。

제사 弟子,教え子 주례 媒酌人
난 몇 년 전에 한 제사의 한일 간 국제결혼식에서 주례를 봤던 기억이 생생히 떠오른다.
私は何年か前にある教え子の日韓国際結婚式で媒酌を勤めた記憶が鮮明に思い出される。

적잖다 少なくない 적잖이 少なからず 
적지 않다 の縮約形
당황하다 戸惑う,あわてている

그날 신부 측의 일본 가죽 분들이 한국의 결혼식장 풍습에 적잖이 당황해 하던 모습이 말이다.
その日新婦側の日本の親戚の方々が韓国の結婚式の模様に少なくとも戸惑っていた様子のことだ。

정겹다 情深い,愛情に溢れている,ほほえましい
그러나 이것도 식전부터 분위기가 엄숙한 일본의 입장에서 보면
しかしこれも式が始まる前からの雰囲気が厳粛な日本の立場で見れば

-을 방불게 한다 ~を彷彿させる,よく似ているさま
한마디로 시장을 방불게 한 만큼 소란스럽게 보였나 보다.
ひとことで市場を思い出させるくらい騒々しく見えたようだ。(感じたようだ)

모친 母親,母
화축 점화 華燭点火 (綺麗に色のついたろうそくに火を灯すこと)

사회사의 진행에 따라 양가 모친의 화촉 점화
司会者の進行により両家母親のキャンドルサービス

차례 順番 혼인 서약 婚姻誓約(夫婦の誓い)
혼인 서약 , 그리고 내 차례인 주례사가 이어지게 된다.
夫婦の誓い,そして私の番である媒酌のあいさつが続いていく。

말주변 よく口のたつ人,弁舌の才 주변 要領
주변이 없다 要領が悪い 주변이 좋다 要領がいい

내가 말주변이 없어서가 아니라 그때의 결혼식 시간이 30분 정도이고 주례사도 5분 안에 끝내야 했기 때문이다.
私が口べたなわけではなくその時の結婚式の時間が30分程度で媒酌の挨拶も5分以内に終わらなければならないためだ。

일사천리 一瀉千里(いっしゃせんり) 
物事が一気に進むこと,物事が速やかにはかどり進むこと。

한국의 결혼식은 이렇게 일사천리로 진행되는 경우가 많다.
韓国の結婚式はこのように一瀉千里で進行される場合が多い。

하객 祝賀の客,招待客
인근 近隣

식이 끝나자마자 하객들은 결혼식장 인근의 피로연 회장인 음식점으로 이동하여 식사를 한다.
式が終わると招待客は結婚式場の近くの披露宴会場である飲食店に移動して食事をする。

韓国の結婚式は短時間で終わるらしい。
僕も一度招待されたいものだ。

[PR]
by hiroharuh | 2008-10-18 14:03 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル