逐語的翻訳からの脱皮

①食器は全て煮沸消毒を済ませてから食器棚に片付けてください。

使用する語彙

그릇 食器 別に 밥그릇 茶碗
열소독 熱消毒=煮沸消毒
찬장 食器棚,茶箪笥,台所の戸棚
정리하다 거두다 整理する,取り込む

翻訳文
그릇은 다 열소독을 한 후에 찬장에 거두어 주세요.
食器棚は 식기장 とは言わない。

②独仏首脳会談の席上,開発途上国に対する借款問題が話し合われた。

使用する語彙
독불 独仏
정상회담 頂上会談 = 首脳会談
개발도상국 개도국 開発途上国
차관 문제 借款問題
거론되다 挙論される =話し合われる

翻訳文
독불 정상회담의 자리에서 개발도상국에 대한 차관 문제가 거론되었다.

③それまで身につけた知識を総動員して考えたがまったく歯が立たなかった。

使用する語彙

그때까지 それまで
습득하다 習得する = 身につけた
지식 知識
정부 다 내다 全部出す
도무지 전혀 조저히 まったく,てんで,まるっきし
속수무책 束手無策 = お手上げ のこと
해결책을 찾을수 못했다 解決策を見つけることができなかった

翻訳文
그때까지 습득한 지식을 정부 다 내서 생각했지만 도무지 해결책을 찾을 수 못했다.

속수무책이였다  (お手上げだった) としても可笑しくはない。 

④うちの社長は貧しい境遇から身を起こして会社をここまで発展させてきたんだ。

使用する語彙

가난하다 貧しい
형편 暮らし向き,ありさま 처지 境遇,立場
처지가 난처하다 状況が苦しい
태어나다 生まれる
발전시키다 発展させる

翻訳文
우리 사장님은 가난한 처지 속에서 태어나 열심히 일해서 회사를 요즘 상태로까지 발전시키신 거야.

身を起こして は 一生懸命仕事して とした。
ここまで は 여기까지 では間違い。 最近の状態まで とするのが正しい。
発展させてきた は 発展されてきたのさ とする。

⑤正直なところ最近なにもする気がしない。

使用する語彙

솔직히 率直に,素直に,正直に 실제로 実際に
말해서 話せば 말하자면 話そうとすれば

翻訳文

솔직히 말해서 (말하자면) 요즘은 아무 것도 하고 싶지 않아.

할 생각이 안 들어. する考えが入らない としてもよい。

⑥機密漏洩罪で逮捕されたが証拠不十分で数日後に釈放された。

使用する語彙

기밀 누설죄 機密漏洩罪
체포당하다 逮捕される 체포되다 逮捕されるは 되다 ではなく 당하다 が使われているようです。
중거 証拠
불충분 不十分
석방되다 釈放される

翻訳文

기밀 누설죄로 체포당했지만 증거 불충분으로 며칠 후에 석방되었다.

⑦鶏が浸かる程度に水を入れた後,生姜一切れ,にんにく数片,タマネギ半分を入れて圧力鍋の蓋を閉じ,火にかける。

使用する語彙

鶏 닭
浸かる 잠기다 , 담기다 浸ける 잠그다 , 담그다
生姜 생강 にんにく 마늘 たまねぎ 양파
切れ 쪽 かけら , ページ,方向の側
一切れ 한 쪽
数片 몇 쪽
圧力鍋 압력솥 압력냄비
솥 かま 밥솥 かま 전기밥솥 電気釜 돌솥비빔밥 石焼きビビンパ
火にかける 불에 올리다 上げる , 불에 얹다. のせる

닭이 잠길 정도로 물을 부은 후 생강 한 쪽 마늘 몇 쪽 양파 반 개를 넣어 압력솥의 뚜껑을 덮고 불에 올린다.

水を入れる は 水を注ぐ にして 부은 후 注いだ後 とする。
붓다 注ぐ ㅅ変則活用
ふた は 두껑

⑧大学を卒業するとかつての同級生とも疎遠になってしまった。

使用する語彙

卒業すると は 確定条件であるので 촐업하면 では ×, 촐업했더니 とする。
かつて は 학창 시절 学窓時代 としてみる。
疎遠になる は 거리가 멀어지다 距離が遠くなる もしくは しょっちゅう会わなくなる として 자주 안 만나게 되었다 などとする。

翻訳文

대학을 촐업했더니 학창 시절 동급생들하고도 자주 안 만나게 되었다.

~とも は この場合は 하고도 としてみた。

⑨自分で聞けばいいじゃないか,どうして人に聞かせるんだ。

네가 직접 물으면 되잖아, 왜 남에게 묻게 시키는 거야.

자기가 직접 自分が直接 でも OK。
聞かせる 묻게 시킨다 となる。

⑩去年はパリに行ったから今年はヨーロッパじゃなくてアジアに行こうよ。

작년에는 파리에 갔으니까 올해는 유럽 말고 아시아에 가자.
[PR]
by hiroharuh | 2008-06-29 13:58 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル