逐語的韓作文翻訳からの脱皮

①無い物もあります。

ジョーク的に 何でもあります。 없는 것도 있습니다.
無い場合もあります。 없을 때도 있습니다.

②有害物質もありませんか?
③有害物質でもありませんか?

유해물질도 없습니까?
유해물질도 아닙니까?

④訂正否定
○○が人気あるのはアメリカでなくて日本です。
○○가 인기있는 데는 미국이 아니라 일본이다.
今日は外に出ずにずっと家にいた。
오늘은 밖으로 나가지 앉고 계속 집만 있었다.

⑤選択否定
黄色いのじゃなくて青いのをください。
노란 거 말고 파란 거 주세요.
遠慮なさらずに何でもおっしゃってください。
서슴지 마시고 뭐든지 말씀하세요.
서슴다 ためらう 망설이다 躊躇する
つべこべいわずさっさとやれ
잔말 말고 빨리 해.
ぐずぐずしていないで早くやれ
우물쭈물하지 말고 빨리 해라.

⑥水道の水が止まりません。
수돗물이 멈추지 않아요. → 수돗물이 계속 나와요. が自然。

⑦食べ物の味は食べてみなければわからない。
음식 맛은 먹어보지 않으면 알 수 없다. → 음식 맛은 먹어봐야 안다. が自然。

⑧私は4人家族です。
우리 가족은 네 가속이에요. (네 식구예요.)
네 명 가족 は間違い

⑨失礼ですが,体重はどれくらいありますか?
실례지만 몸무게가 얼나나 됩니까?

⑩僕はへつらう人はまっぴらごめんだ。(うんざりする)
난 아첨하는 사람은 딱 질색이다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-06-21 10:41 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル