逐語的翻訳からの脱皮を目指して

①出張先から帰るに帰れない事情があってとうとう大切な花を枯らしてしまった。

使用する語彙

出張 출장
とうとう 드디어 / 마침내 より この場合は 結局 결국
大切だ 소중하다 / 아끼다
枯らす -게 하다 を使い 시들게 하다 시들다 枯れる,しおれる
しまった -고 말았다 -아/어 버렸다

출장에 간 데서 돌아오고 싶어도 돌아올 수 없는 사정이 있어서 결국은 아끼던 꽃을 시들게 해 버렸다.

出張先から は難しい 出張へ行ったところから として 출장에 간 데서
帰るに帰れない は 帰りたくても帰ることができない として 돌아오고 싶어도 돌아올 수없다 とする。帰るは 돌아가다 と 돌아오다 とあるが,この場合は 돌아오다 になる。
大切な花 は 소중한 꽃 か 大切だった 아끼던 꽃 とします。중요한 とするのは間違い。
とうとう を드디어 か 마침내 とするのは不自然で この場合は結局 결국を使う。
枯らす は使役 であり 枯れる,しおれる 시들다 を使って 시들게 하다 とする。

②会社側は言い逃れをするばかりで乗客に怪我をさせた責任をとろうとしないために説明会はもめにもめた。

使用する語彙

~側 측 を使います。
言い逃れをする 弁明を並び立てる として 변명을 늘어놓다 で作ります。
ばかり -을 뿐
乗客 승객
怪我をさせた 다치게 하다
責任をとる 책임을 지다
もめにもめた 옥신각신하다 ああだこうだ,ごたごたする

회사측은 변명만 늘어놓을 뿐 승객을 다치게 한 책임을 지려고 하지 않았기 때문에 설명회는 옥신각신하기만 했다.

会社側は弁明ばかり並び立てるだけで乗客を怪我をさせた責任を取ろうとしないので説明会はごたごたした。

뿐이고 とするのは不自然のようです。

③お急ぎのところ誠に申し訳ありませんがご不明の点に関しましては明朝一番に担当者から説明させていただきます。

使用する語彙

お急ぎのところ 급하실 텐데
ご不明の点に関して 문의하신 점에 관해서
明朝一番に 내일 아침 영업이 시작되는 대로 明日の朝営業が始まったらすぐに
担当者 담당자

급하실 텐데 정말 죄송합니다만 문의하신 점에 관해서는 내일 아침 영업이 시작되는 대로 저희 담당자가 설명 드리겠습니다.

説明させて頂きます は 単に説明いたします。 でOK

④逃げも隠れもしないなんて大きな口を叩いておきながらその態度はなんだ。

使用語彙

逃げる 도망가다
隠れる 숨다
大きな口を叩く 큰소리를 치다
態度 태도

도망가지도 숨지도 않겠다고 큰소리를 치더니 그 태도가 뭐야?

도망가기도 숨기도 안 하겠다고 は文法上は正しいが少し不自然。
叩いて置きながら は -아/어 놓고 として 큰 소리를 해 놓고 でもOK

⑤保証書に記載してありますようにお客様の方で改造なさったことによる故障に関しましては保障ができませんのであしからずご了承ください。

使用語彙

保証書 보증서
記載 기재
改造 개조하다

보증서에 기재한 바와 같이 손님께서 개조하신 것이 원인이 된 고장에 관해서는 보상해 드릴 수 없으니 미리 양해해 주시기 바랍니다.

記載したとおり は 連体形+바와 같이 を使います。
손님이 ではなく 손님께서 とします。
お客様が改造されたことが原因になった故障 とします。
~に関する は -에 관해서 とします。
保障することができない は 보상해 드릴 수 없다
あらかじめご了承 は 양해 了解,理解 を使い 事前にご了承を
주시기 바랍니다 と決まり文句で結ぶ。
[PR]
by hiroharuh | 2008-06-15 17:35 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル