添削

僕もいろいろなことがありましてなかなかメールを送れなくてすまない。
나도 좀 여러가지 (일이) 있어서 좀처럼 메일을 못 보내서 미안했어.

(일이)가 없는것보다는 있는편이 잘쓰입니다...물론 빼도 듣는대는 상관은 없지만요!.
(일이)がないよりある方がよく使われます。もちろん無くても聞くには関係は無いですけど。

ところで試験はうまくいった?アンドならうまくいったでしょ。
근데 시험이 잘 봤어? 안도라면 잘 봤지.

[ 은/는 ]....을 넣어야 올바른 표현입니다...[ 이/가 ]는 쓰일수 없는 문장이네요!
[ 은/는 ]を入れてこそ正しい表現です。[ 이/가 ]は使われない文です。

それはさておき来週に予定されている遠足のことだけど
楽しく行って来い。酒蔵も見てあちこち行って来い。


그건 그렇고 다음주에 예정돼 있는 소풍 말이야.
잘 갔다 와! 술 공장도 구경하고 여러가지 잘 갔다와라.

여러가지 - (물건이나 일), 여러군데 - (장소)
여러가지は物や事柄で,여러군데は場所

그곳엔 여러가지 술이 있어 (많은 종류) 여러가지
そこにはいろいろな種類のお酒があり
그곳엔 여러군데 술이 있어 (그장소의) 여러군데
そこにはあちこちのお酒があり,その場所のあちこち
그곳엔 여러군데의 술이 있어 (세계각국, 지역의등의)여러군데
そこにはあちこちのお酒があり 世界各国,地域などの

写真を撮ったら何枚か送ってくれよ。
사진을 찍었다면 몇 장이나 보내줘.

'찍었다면' 은 과거의 형태로 '찍으면' 의 형태가 자연스럽습니다....
'찍었다면'は過去の状態で'찍으면'の状態が自然です。

찍었다면 찍었는지 안찍었는지 알 수 없는 상태의 표현이지요..
찍었다면は(写真を)撮ったのか撮らなかったのか分からない状態の表現です。
전 아직 그곳에 가질 않았고요!.
私はまだそこに行ってはいないです。

また

[ 사진 찍으면 몇 장 보내줘! ]....조사가 들어가야 올바른 표현이지만....
[ 사진 찍으면 몇 장 보내줘! ]....助詞が入ってこそ正しい表現ですが
한국도 언어구조가 바뀌다 보니 말할때는 위 표현이 잘 쓰는거 같아요
韓国も言語構造がが変わってみるに話すときにはよく使われる表現のようです。
[PR]
by hiroharuh | 2008-06-14 23:00 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル