まだまだ続く韓作文(逐語的翻訳からの脱皮)

問題文

彼女は一見ひ弱そうな表情をしているけどじっくりつきあってみると芯のしっかりした女性だということがよくわかるよ。

使用する語彙

一見 얼핏 ちらっと
ひ弱 가냘프다 か弱い,か細い,弱々しい
じっくり 오래 長く
つきあう 사귀다 で表現すると男女間になるためこの場合は 지내다 過ごすを使う
芯のしっかりした 確固たる信念をもった まで変えて 확고한 심년을 가진 とします。
よくわかる 知ることができる 알 수 있다

韓作文

그녀는 얼핏 보기에는 가냘프게 생겼는데,오래 지내다 보면 화고한 심년을 가진 여성이라는 것을 알 수있을 거야.

問題文

立場が悪くなったからかイライラした様子で煙草に火を付けるとあたりに灰をまき散らしながら逃げるようにしてその場を立ち去った。

使用する語彙

立場 입장
悪くなる 立場や境遇などが苦しい,つらい 난처하다 悪くなる 나처해지다 となる。
いらいらする 초조하다 답답하다 など
様子 は 모양 か 태도
たばこに火を付ける の火を付けるは 불을 켜다 で作ると 灯りを付ける になるため,この場合は直訳の 불을 붙이다 火をくっつける にします。
あたり  주위 周囲
灰 재
まき散らす 뿌리다
逃げるように 도망치듯이 도망치다 逃亡する を使う
その場 그 자리를
立ち去った 사라지다 빠져 나갔다 のふたつが考えられる。
사라지다 の場合 ~から 에서 사라졌다 とし, 빠져 나갔다 の場合は ~を 를 빠져 났다 となる点に注意しなければならない。

韓作文

입장이 난처해져서 그런지 초조한 모양으로 담배에 불을 붙이자 주위에 재를 뿌리면서 도망치듯이 그 자리에서 사라졌다.(그 자리를 빠져 나갔다.)

ここでも -아/어서 그런지 ~だからそうなのか を使う。

問題文

大好きなケーキがあるとしよう。「弟と二人で仲良くわけなさい」といって,お母さんが君にナイフを渡したとしよう。きっと君はナイフで切ってからどっちを取るかをじゃんけんで決めようとするのではないかな。

使用する語彙

わけなさい 나누라 よりは わけて食べなさい 나눠먹어라
ナイフ 칼
どっちを取るかを 오느 쪽 택하는 거를
決めようとする 정하려고 하다

韓作文

여기 아주 좋아하는 케이크가 있다고 하자.동생과 둘이서 사이좋게 나눠먹어라고 하시면서 어머니가 너에게 칼을 건네주셨다고 하자.아마 너는 칼로 자른 후에 오느 쪽 택하는 거를 가위바위보로 정하려고 하지 않을까?

여기 ここに があるのが自然な韓国語だ。
ナイフで切った後 は 칼로 다른 다음에 , 칼로 자르고 나서 など。
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-31 23:27 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル