逐語的翻訳からの脱皮学習

問題文

子山羊たちが留守番をしているとお母さん山羊に化けた狼がやってきてドアを開けてくれと言いました。

使用語彙

子山羊 새끼 염소
留守番する 집을 지키다
お母さん山羊 엄마 염소
化けた 가장한 仮装した 변신한 変身した
狼 이리

韓作文

새끼 염소들이 집을 지키고 있을 때 엄마 염소로 가장한 이리가 찾아와서 문을 열어 달라고 했습니다.

問題文

ここで問題にしたいのは民営化することの是非ではなく如何に効率のよいシステムを構築することができるかということだ。

使用する語彙

~にしたい 로 삼고 싶다
是非 좋으냐 나쁘냐고 하는 よいかわるいかとする
効率のよい 효율적인 効率的な
構築できるかという 구축할 수 있느냐고 하는
ことだ 점이다 点だ

韓作文

여기서 문제로 삼고 싶은 것은 민영화하는 것이 좋으냐 나쁘냐고 하는 것이 아니라,어떻게 하면 효율적인 시스템을 구축할 수 있느냐 하는 점이다.

ここで問題にしたいことは民営化することがいいのかわるいのかということではなく,どうすれば効率的なシステムを構築できるかという点だ。

問題文

被害者の証言によるとサングラスに白いマスクをした男が包丁を手にして入って来たかと思うとレジの金をわしづかみにして外に止めてあった乗用車で走り去ったそうだ。

使用する語彙

被害者 피해자
証言 증언
~よる 에 의하면 ~よる,基づく
サングラス 색안경
包丁を手にする 식칼을 손에 들다
レジ 계산대 計算台
わしつかみにして 꺼내 들고 돈을 잡다 は×
走り去った 도망나갔다 달아났다

韓作文

피해자의 증언에 의하면 색안경에 횐 마스크를 쓴 남자가 식칼을 손에 들고 들어오더니 계산대 돈을 꺼내 들고 밖에 세워 놓던 자동차로 도망 나갔다고 한다.

サングラスに白いマスク は 색안경에 횐 마스크
~来たかと思うと 들어오더니 確定条件
止めてあった 세워 놓던
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-31 22:32 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル