慣用句を学ぶ

귀가 얇다 (耳がうすい) 他人の言うことに信じやすい

남의 말을 쉽게 믿는 사람을 보고 귀가 얇다고 해요.
他人の言葉を簡単に信じる人を見て耳がうすいといいます。

눈에 익다 (目に慣れる) 見覚えがある,見慣れている

마음을 먹다 (心を食べる)/ 마음을 잡다(心を掴む)  決心する

저는 열심히 운동해서 살을 빼기로 마음을 먹었어요.
私は熱心に運動して痩せることに決心しました。

마음을 놓다 (心を置く) 心配しない,安心する

이제 시험도 끝났으니까 오늘은 마음을 놓고 푹 쉬세요.
もう試験も終わったので今日は安心してゆっくりお休みください。

눈에 들다 (目に入る) 気に入る =마음에 들다

우리 언니는 눈이 높아서 눈에 드는 남자가 없대요.
うちのお姉ちゃんはお目が高くて気にいった男性がいないんだって。

마음을 비우다 心を空ける(空にする) 욕심을 버리다 欲心を捨てる

이번 대회에서는 마음을 비우고 무심이 돼서 열심히 하겠습니다.
今度の大会では欲心を捨てて無心になって一生懸命やります。

입이 짧다 (口が短い) 多く食べない人や食べれない食べ物が多い
または 食べるものにうるさい


저는 입이 빫아서 아무 음식이나 먹지 않아요.
私は口がうるさく食べ物がほとんど食べれません。

발을 끊다 (足を切る) 関係を切る,足が遠のく

지금은 그 가게에 안 가요.발 끊은 지 벌써 2년이 되었어요.
今はあの店には行きません。行かなくなってもう2年が経ちました。

발을 구르다 (足を強く踏みならす) もどかしい,いらいらする,じれったい= 안타깝다

날씨도 추운데 버스가 안 와서 발을 동동 구르고 있었다.
天気も寒いのにバスが来なくてもどかしくしていた。
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-31 15:32 | 慣用句(관용어)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル