韓作文学習中

問題文

あの子は天然のようなふりをしているだけで,本当は何もかも知っていたりしてね。

使用する語彙たち

あの子 は 그 애 が 걔となる

天然 は 俗語であるため,一度日本語の 天真爛漫の 천진난만하다 純粋の 순수하다 純真の 순진하다などに変えて使わなければならない。

ふりする は 連体形+척하다 / 체하다 を使う。

しているだけで 하고 있을 뿐이고 あるいは 単に 하고 있을 뿐 でもOK。

本当は は 실제로는 実際には 사실은 事実には などの語彙を使います。

知っていたりしてね。 は 知っているかも知れないよ。として 알고 있을지도 모르지. とする。

韓作文

걔는 천진난만한 척 하고 있을뿐이고 실제로는 뭐든지 다 알고 있을지도 모르지.

만 と 뿐の使い分けは
뿐は指定詞と共起するが助詞とは共起せず,逆に만は助詞と共起するが指定詞とは共起しない。
これだけです 이것뿐입니다.
これだけが 이것만이 となります。
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-26 19:50 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル