韓作文学習

問題文

あなたはいま回りが見えないほど夢中になっているからそんなことを言うけれども,これまで寝る間も惜しんで書きとめてきた原稿を全て無駄にしてまでする価値のあることなのかどうか,よく考えてご覧なさい。

使用する語彙たち(ヒント)

あなた この場合당신 は夫婦間で使われる語彙なのでこの時は너는 が適当。

回り は 주위 周囲 주변 周辺 などがあるが ここでは 주위 にしてみるがこの場合は주위 상황 周囲の状況 とする。

そんなことを言う は 그런 일을 は×。この場合は 그런 말을 と言葉にする。

夢中になる は 열중하다 か 빠지다 落ちる が適当。

これまで は 요즘까지 より 여태까지 がよい。

寝る間も 잠잘 시간도 寝る時間も

書きとめてきた は 써 두어 온 書いて置いてきた か単に 써 온でもOK。

全て無駄にしてまで は 全部捨てる にして 다 버리고도 / 버리면서까지 とします。

価値のあること は 가치가 있다 ではなく 할 만하다 する価値がある でつくる。

よく考えてご覧 は そのまま 잘 생각해 봐. でよいと思う。

韓作文

너는 지금 주위 상황이 못 볼 만큼 빠져 있으니까 그런 말을 하지만 ,
여태까지 잠잘 시간도 아껴서 써 온 원고를 다 버리고도
할 만한 일인지 잘 생각해 봐.


あなたはいま回りが見えないほど夢中になっているからそんなことを言うけれども,
これまで寝る間も惜しんで書きとめてきた原稿を全て無駄にしてまで
する価値のあることなのかどうか,よく考えてご覧なさい。
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-26 12:35 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル