秋田弁講座その2

(品詞:副詞) なったり,ぎりっと + 必ず語尾は否定となる。 

韓国語では 절대로 , 아무리 해도 , 어떤 일이 있어도 などが適用されます。
日本語では 決して,どうしても が適用されます。

用例

秋田弁 このわらし,なったり 言うごと 聞がねなしゃ。

わらし:子ども
なったり:どうしても,絶対に
言うごと:言うこと
聞がね:聞かない
なしゃ:~のよ

標準語 この子,どうしても言うことを聞かないのよ。
韓国語 얘가 아무리 해도 내 말을 안 들어.

おらえの 息子なば 東京さ 行ったきり わえさ ぎりっと 来ねなしゃ。

おらえ:うちの(我が家の)
息子なば:息子は
東京さ:東京に
わえさ:自分の家に
ぎりっと:全く,全然
来ね:来ない
なしゃ:~なのよ。

標準語 うちの息子は東京に行ったきりで家には全っく帰ってこないのよ。
韓国語 우리 아들은 도쿄에 간 채 자기 집에 전혀 돌아오지 않아.

なったり の用法

この車 なったり エンジンがかからない
お金は なったり 貯まらない
食べてばかりいるので なったり 痩せない
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-16 22:05 | どうでもいいことだ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル