오늘따라 아버지의 말씀이...

오늘따라 아버지의 말씀이...
今日に限って父の言葉が

오래전 옛날
ずっとむかし

아버지가 늘 하시던 말씀이
父がいつも話してた言葉が

오늘따라 부쩍 귓가에 생생하게 떠오른다.
今日に限ってひどく耳元に新鮮に浮かんでくる

아버지는 늘 이렇게 말씀하셨다. "한순아, 한순아,
父はいつもこのようにお話しされた,ハンスン,ハンスン

이 다음에 크거든 행복하게 살아야 한다, 응?"
このあと大きくなったら幸せに暮らさなきゃならないぞ,うん?

행복이 무엇인지도 모르고, 배만 부르면
幸せが何なのかも分からず,お腹さえ満腹になれば

무조건 제일인 줄로만 알던 나는 눈물 어린
文句なしに一番であるとばかり思っていた僕は涙を滲ませた

어머니의 웃음을 빤히 쳐다보면서
父の笑顔をじっとながめながら

알겠다고 대답만 잘했었는데....
わかったという返事ばかりしていたのに。

* 저에게도 항상
私にもいつも

귓가에 맴도는 아버지의 말씀이 있습니다.
耳元でぐるぐる回る父の言葉あります。

"부드러운 음식만 먹으면 이가 상한다.
やわらかい食べ物ばかり食べていれば歯が痛むぞ

단단한 음식을 씹을 줄 알아야 이가 튼튼해진다"
固い食べ物を食べてこそ歯が丈夫になるんだ

중학교 2학년 어린 아들에게 어려운 책을 읽고 밑줄을 긋게
中学校2年生の幼かった息子達に難しい本を読んで下線を引けと

하며 하신 말씀입니다. 그 때는 원망하고 반항도 했으나
言われた言葉です。その時は恨み反抗もしたのか

결국에는 다시없는 좋은 습관이 되어 오늘의 저와
結局は二度とないよい習慣になった今日の私と

'고도원의 아침편지'를 있게 만들었습니다.
コドウォンの朝の手紙を送れるようになりました。

아버지의 말씀이 최고의 유산입니다.
父の言葉が最高の遺産です。
[PR]
by hiroharuh | 2008-05-08 07:19 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル